1. Năm ngoái chúng tôi tan đàn xẻ nghé.

We kregen vorig jaar ruzie.

2. Có vài người đang ngấp nghé rồi đấy.

Er zijn nog andere gegadigden.

3. chính phủ tan đàn xẻ nghé và suốt ngày tranh đấu!

De partijen lagen overhoop met elkaar!

4. Cày cấy

Ploegen

5. Cái cày, máy kéo.

De ploeg, de tractor.

6. Đấy là ông bắp cày.

Dat zijn volgbijen.

7. Tôi là Ong bắp cày.

Ik ben een WASP.

8. Sáng nay, con đã cảm thấy gia đình mình như đã tan đàn xẻ nghé.

Vanmorgen had ik het gevoel dat ons gezin uit elkaar valt.

9. “Hãy cày đất canh tác,

‘Ploeg bebouwbaar land om

10. Là phải cày 3 nghề?

Om drie baantjes te hebben?

11. Ta có thể cày cùng nhau.

We zouden die samen kunnen beheren.

12. Tại nhiều xứ, nhiều gia đình lâm vào cảnh tan đàn xẻ nghé bởi nạn ly dị.

In veel landen worden gezinnen uiteengerukt door echtscheiding.

13. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Het is tijd om te ploegen.

14. Không, chúng tôi sẽ cày nó.

Nee, we gaan het ploegen.

15. Tôi đã từng lái máy cày

Ik heb op een tractor gereden.

16. Cũng chưa biến nó thành lưỡi cày.

Niet voor'n ploegschaar omgeruild.

17. Một nông dân đang cày ruộng có thể quay đầu lại phía sau hoặc đặt cây cày xuống rồi quay người lại.

Maakt het iets uit of iemand die ploegt alleen even omkijkt of echt zijn ploeg neerlegt en zich omkeert?

18. Có một tổ ong bắt cày đằng kia.

Dat is een wespennest.

19. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

Hij gaat dwars door de traktorfabriek.

20. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priesters en landbouwers

21. Họ gọi bà là Ong Bắp Cày.

Haar naam was de Wasp.

22. Ywf Khi cô còn lái máy cày

Waar je op een tractor reed.

23. Hôm nay chị đanh đá cá cày thế.

Jeez, jij ben sjaggie vandaag

24. Mùa đông, kẻ lười không lo cày xới (4)

Luiaard ploegt niet in winter (4)

25. Tiên còn dữ hơn cả bọn ong bắp cày!

Feeën zijn gemener dan die kloten horzels!

26. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

en zijn voren samen zouden huilen,

27. 23 Ruộng người nghèo đã cày sinh nhiều hoa lợi,

23 Het geploegde land van de arme levert veel voedsel op,

28. À, đưa lưỡi cày đó cho người của cô đi

Geef deze ploeg aan uw mensen.

29. Vậy mỗi sáng tôi ra cày cấy ruộng của ông.

Dus bracht ik elke morgen door met het bewerken van zijn veld.

30. Tôi mua một cái máy cày -- và rồi nó hỏng.

Ik kocht een tractor -- die kapotging.

31. À, còn tốt hơn là chết sau một cái cày.

Beter dan achter een ploeg stetven.

32. Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

Wie zijn de naties die hun zwaarden tot ploegscharen slaan?

33. Tôi không thể đi theo sau cái cày được.

Ik zie mezelf niet achter'n ploeg.

34. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Een landarbeider is aan het ploegen.

35. 3 Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

3 Wie zijn de naties die hun zwaarden tot ploegscharen slaan?

36. Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”.

Salomo maakt van nog een aspect van het plattelandsleven gebruik — het bebouwen van de grond — door te zeggen: „Wie zijn land bebouwt, zal zelf met brood verzadigd worden.”

37. Hơn nữa, chúng ta có thể nói là người đi cày hiểu biết rõ về những vấn đề khó khăn trong việc cày cấy hơn những người khác.

Bovendien staat de broeder die bij het karwei zogezegd de hand aan de ploeg heeft geslagen, vaak dichter bij een bepaalde situatie en heeft daarom wellicht een beter begrip van de problemen die ermee verband houden.

38. 4 Trong mùa đông, kẻ lười biếng không lo cày xới;

4 Een luiaard ploegt niet in de winter,

39. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 Wie zijn land bebouwt zal volop brood hebben,

40. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 Wie zijn land bebouwt, wordt met voedsel verzadigd,+

41. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„ZIJ zullen hun zwaarden tot ploegscharen slaan.

42. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

43. Địa điểm của đền thờ bị cày xới để trồng trọt.

Het terrein van de tempel werd omgeploegd en beplant.

44. Quan tâm đến sức khỏe của gia súc kéo cày, Đức Chúa Trời bảo dân Y-sơ-ra-ên: “Chớ cày bằng một con bò thắng chung với một con lừa”.

Omdat God zich om het welzijn van zulke trekdieren bekommert, zei hij tot de Israëlieten: „Gij moogt niet ploegen met een stier en een ezel te zamen” (Deuteronomium 22:10).

45. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

De zachte herfstregens waren begonnen, en boeren bewerkten hun velden.

46. Trong tháng Chín hoặc tháng Mười, nông dân Constanza dọn đất và cày trên ruộng nhà, để lại những luống cày sâu, cách nhau bởi những dải đất rộng khoảng một mét.

In september of oktober ruimen en beploegen de boeren van Constanza hun velden, waardoor er diepe voren ontstaan met aan weerszijden aardwallen van zo’n meter breed.

47. Các dân được giúp như thế nào để “lấy gươm rèn lưỡi-cày”?

Hoe worden mensen uit de naties geholpen ’hun zwaarden tot ploegscharen te smeden’?

48. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp.

En als de rijst op is, ploegen we ons land om en vechten gewoon verder.

49. Các bàn thờ chúng như đống đá trong luống cày nơi đồng ruộng.

en hun altaren zijn als steenhopen in de voren van een akker.

50. Phía dưới, người cháu trai đang cày đồng thuốc lá với con lừa.

Haar kleinzoon ploegde het tabaksveld met een muilezel.

51. 16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.

16 Jehovah „ploegt om te zaaien” en ’maakt zijn grond los en egt’.

52. Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.

Hij zwaait een lichte houten ploeg op zijn schouder en loopt naar zijn veld.

53. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

54. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

55. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

56. Bà Rawlings, đi sau một cái cày thì không có mấy vinh quang đâu.

Er is niets glorieus aan achter een ploeg aan ploeteren.

57. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

En hier komt de verlossing met deze parasitische wesp.

58. Bạn biết rằng bạn có thể hun khói một con ong bắp cày chứ?

Weet je dat je een horzel kan roken?

59. Chúng tôi dùng ngựa kéo cày; trồng dâu, khoai tây, lúa mì và ngô.

We gebruikten paarden om het land te bewerken en teelden naast tarwe en maïs ook aardappelen en aardbeien.

60. Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

Terug in Juda bewerkten zij de grond en zaaiden zij.

61. Tớ nghĩ ta nên cày cho xong cái đề án kinh tế này đi.

Ik denk dat we ons economieproject moeten maken.

62. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

63. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

Een kromme voor zou een ervaren landbouwer beschaamd maken.

64. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

En Abel was schaapherder, maar Kaïn was landbouwer.

65. Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

Dus, je hele plan om de wereld te redden Komt beleefdheid van een waterpijp te raken?

66. Một cách ví von, Ê-sai đã so sánh Đức Giê-hô-va với một nhà nông: “Kẻ cày để gieo, há hằng ngày cứ cày luôn hay sao? Há chẳng vỡ đất và bừa hay sao?

In figuurlijke zin vergeleek Jesaja Jehovah met een landbouwer en zei: „Is het de gehele dag dat de ploeger ploegt om te zaaien, dat hij zijn grond losmaakt en egt?

67. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

‘Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.’ — Jesaja 2:4.

68. Ở ngoài vườn, họ phải cày cấy cực nhọc, đổ mồ hôi mới có mà ăn.

Het zou bloed, zweet en tranen kosten om buiten de tuin van Eden in hun onderhoud te voorzien.

69. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

Figuurlijk gesproken hebben zij reeds ’hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen gesmeed’.

70. Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

Het veld, met de voren netjes naast elkaar, is nu klaar voor het zaaien.

71. 7 Và vua Mô Si A truyền bảo dân mình phải cày bừa đất đai.

7 En koning Mosiah liet zijn volk de aardbodem bebouwen.

72. Tuy nhiên, để cày ở những nơi như thế, họ phải sử dụng công cụ bằng tay.

Maar daar hebben ze misschien handgereedschap moeten gebruiken.

73. Vậy nên, sự phán xét trỗi lên như cỏ độc mọc trong luống cày nơi đồng ruộng.

Daarom woekert de rechtspraak als giftig onkruid in de voren van een akker.

74. Gần thành A-bên-Mê-hô-la, Ê-li thấy cảnh cày ruộng với quy mô lớn.

In de buurt van Abel-Mehola zag Elia een grootschalig landbouwproject.

75. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Was de zachte grond eenmaal geploegd, dan kon er tarwe en gerst worden gezaaid.

76. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Eén resultaat zou zijn: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

77. Công việc chăn bầy, cày ruộng và trồng nho mà họ được giao phó là gì?

Waarin bestaat het aan hen toevertrouwde weiden van de kudde, bebouwen van het land en verzorgen van de wijngaarden?

78. 'Cô có biết là quân đội Mỹ đang huấn luyện ong bắp cày đánh hơi các chất nổ?'

'Wist je dat het Amerikaanse leger hommels africht om explosieven op te sporen?'

79. Ngày hôm nọ có một lão già cày ruộng đằng kia tìm thấy mấy đồng tiền cổ.

Laatst vond een kerel wat oude munten toen hij z'n veld aan het ploegen was.

80. Phương pháp cày cấy và trồng trọt của họ có lẽ giống như phương pháp của người bản xứ.

Ze gebruikten waarschijnlijk dezelfde methoden als de mensen die vóór hen het land hadden bewerkt.