1. Chỉ cần tắt vụt một cái.

Eén klik van de schakelaar verwijderd.

2. Mấy năm trước tiền hoa hồng tăng vụt.

De bonussen daarop zijn een paar jaar geleden omhooggeschoten.

3. Họ vùn vụt xung quang bầu trời

Ze waren rond in de lucht.

4. Ý nghĩ đó vừa vụt qua đầu tớ.

Dat is wel bij me opgekomen.

5. “Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

„Plotselinge vernietiging” staat voor de deur

6. Mũi tên ngài sẽ vụt bay như chớp.

en zijn pijl zal flitsen als de bliksem.

7. Tôi đã để vụt mất họ trong tầm tay.

Ik heb ze door m'n vingers laten glippen.

8. Vẻ đẹp hoang dại, lóe sáng rồi vụt tắt.

De verwilderde, wispelturige flitsen van schoonheid.

9. Tuy nhiên, ước mơ ấy đã sớm vụt tắt.

Toch spatte de droom al snel uit elkaar.

10. Nhiều điều vụt qua tâm trí của chúng tôi.

Er schoten ons heel wat dingen door het hoofd.

11. Đừng ngồi ở nhà mà để ước mơ vụt bay.

Blijf niet thuis zitten, anders zeilt je gedroomde leven je zo voorbij.

12. Chúng ta có thể chạy vụt qua chúng dễ dàng.

We kunnen erdoor zippen, dat is een mogelijkheid.

13. TRANG 7 Khi nào tai họa thình lình vụt đến?

BLZ. 7 Wanneer zal een plotselinge vernietiging komen?

14. Những bóng dáng chợt hiện ra rồi vụt biến mất.

Er zijn schaduwachtige gestalten verschenen en dan weer snel verdwenen.

15. Tại nhiều xứ nạn lạm phát cứ gia tăng vùn vụt.

In veel landen is er sprake van hyperinflatie.

16. Nếu có ai vụt qua tâm trí, hãy gọi chúng tôi.

Als u iemand te binnen schiet, belt u ons dan.

17. Những thứ này thỉnh thoảng vụt qua trong tâm trí anh

Ik vergeet dit soort dingen soms.

18. Tôi chạy vụt đến, cầu nguyện rất nhiều và thở hổn hển.

Ik heb toen heel veel gebeden voordat ik er buiten adem aankwam.

19. Cha không ngồi yên một chỗ, vụt mồm vào vũng nước đái.

Natuurlijk, ik ben niet op mijn kont blijven zitten om mijn verdriet te verdrinken.

20. Vậy mỗi giây là một nửa Thư viện Quốc hội vụt qua trong chiếc máy này.

Iedere seconde zwiert de helft van de Library of Congress rond in deze machine.

21. Nếu bạn là VĐV thể thao, Bạn có thể sẽ vụt sáng ở độ tuổi 20.

Als je sporter bent, komt je doorbraak vast al als je in de 20 bent.

22. Tỷ lệ tội ác, kể cả cướp có vũ trang, đang gia tăng vùn vụt trên toàn cầu.

Misdaadcijfers, met inbegrip van die van gewapende overvallen, stijgen over de hele wereld.

23. Cậu có biết là ban giám hiệu đã tiếc đến mức nào khi để vụt mất cậu không hả?

Weet je hoe teleurgesteld de hoofd van de administratie is voor het verlies van jou?

24. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Een omhoogvliegend aantal tienerzwangerschappen, abortussen en seksueel overdraagbare ziekten.

25. Thư từ và các kiện hàng được vận chuyển vùn vụt từ nước này sang nước nọ qua đường hàng không.

Brieven en pakjes worden per luchtpost van land naar land gevlogen.

26. Sự lạm phát leo thang vùn vụt đưa đến hậu quả gì cho dân chúng ở những xã hội giàu có?

Wat voor uitwerking heeft stijgende inflatie op mensen in welvarende gemeenschappen?

27. Ông Homer hô hào rằng linh hồn bay vụt đi khi chết, tạo ra tiếng vù vù, chiêm chiếp hoặc xào xạc.

Homerus beweerde dat de ziel bij de dood wegvloog met een hoorbaar zoemend, tsjilpend of ritselend geluid.

28. Những người có công ăn việc làm thì mất sạch tiền dành dụm cả đời vì chi phí y tế tăng vùn vụt.

Heel wat werkende mensen hebben al hun spaargeld uitgegeven aan torenhoge medische kosten.

29. 8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

8 In recente tijden is in veel landen waar het gemakkelijk is een echtscheiding te verkrijgen, het echtscheidingscijfer omhooggevlogen.

30. Dĩ nhiên, lúc ấy bạn không chạy vụt ra khỏi phòng như lính cứu hỏa tức tốc đến nơi xảy ra hỏa hoạn.

Dan storm je toch niet meteen zijn spreekkamer uit als een brandweerman die op een alarmmelding reageert?

31. Và nó được quảng cáo bởi khả năng cảm biến chuyển động, nên bạn có thể vụt một cây vợt tennis hay đánh một quả bóng chày.

En het staat vooral bekend om zijn bewegingssensorcapaciteiten, waarmee je een swing van een tennisracket of een honkbalknuppel kan detecteren.

32. Ngoài ra, hàng ngàn hành tinh nhỏ bằng đá bay vùn vụt qua không gian, hầu hết ở trong một vành đai giữa sao Hỏa và sao Mộc.

Daarnaast suizen er duizenden rotsachtige asteroïden door de ruimte, de meeste in een gordel tussen Mars en Jupiter.

33. Chẳng bao lâu nữa, mọi lời hô hào có tính cách chính trị về “bình-hòa và yên-ổn” sẽ nhường chỗ cho “tai-họa thình-lình vụt đến” trên họ.

Binnenkort zal al het geroep over politieke vrede en veiligheid plaats maken voor „een plotselinge vernietiging [die] ogenblikkelijk over hen [zal] komen”.

34. Theo tiếng nguyên thủy, trong lời tường thuật này Kinh Thánh bốn lần dùng một động từ được dịch là “vội-vàng”, “lật-đật”, “vụt” để nói về người đàn bà này.

Viermaal wordt in dit verslag het werkwoord ’haasten’ in verband met haar gebruikt.

35. Dĩ nhiên, tôi biết rõ rằng tôn giáo là một chiến trường đầy rẫy những nguyên tắc trong bối cảnh thay đổi vùn vụt này, và cũng thật rõ ràng rằng tôn giáo là một phần quan trọng của vấn đề.

Natuurlijk was het meer dan duidelijk dat religie een cruciaal slagveld zou zijn in dit snel veranderende landschap. Ook was al duidelijk dat religie een aanzienlijk deel van het probleem was.

36. Theo Global School Feeding Report (Bản báo cáo chương trình bồi dưỡng trường học toàn cầu) của cơ quan ấy về các nước Phi Châu, nơi mà bệnh AIDS đang gia tăng vùn vụt: “Cả một thế hệ người lớn đang bị xóa sổ.

In het Global School Feeding Report van de organisatie staat over Afrikaanse landen waar aids woedt: „Een hele generatie ouders wordt uitgeroeid.

37. Không thể bỏ qua ảnh hưởng tàn khốc vì mức độ tội ác tăng vọt, giá trị đạo đức suy đồi, nạn lạm dụng ma túy gia tăng, tỉ lệ ly dị tăng vọt, lạm phát vùn vụt và mối đe dọa ngày càng tăng của nạn khủng bố.

We kunnen onmogelijk voorbijgaan aan de rampzalige gevolgen van de snel stijgende misdaadcijfers, de achteruitgang van normen en waarden, het toenemende drugsgebruik, de omhoogvliegende echtscheidingscijfers, de stijgende inflatie en de groeiende dreiging van het terrorisme.