1. Về sau, ông được tặng .

Nadien krijgen ze hun geschenk.

2. Về sau, Chúa thiết lập giáo lễ Tiệc Thánh.

Later stelde de Heer de verordening van het avondmaal in.

3. Ashley trở về sau khi bị bắt làm tù binh.

Ashley keert terug naar huis, na lang gevangen te hebben gezeten.

4. Tất cả về sau, ít nhất là trên giấy tờ,

Want in ieder geval op papier hebben deze staten geen tekorten.

5. Và vừa trở về sau 10 năm bôn ba xứ người.

Nu was hij na 10 jaar afwezigheid terug.

6. Về sau, nhiều mảnh giấy cói khác đã được tìm thấy.

Sindsdien zijn er nog meer papyri beschikbaar gekomen.

7. Công luận quốc tế chống lại Amin từ đó về sau.

De wereld keerde zich voorgoed tegen Amin.

8. Nhưng về sau Hoàng đế Theodosius quyết định chống lại họ.

Maar de latere keizer Theodosius stelde hen in het ongelijk.

9. Về sau, bảng đá này được gọi là Lịch Ghê-xe.

Dat tablet is bekend komen te staan als de Gezerkalender.

10. Oliver vừa trở về sau 5 năm trên hòn đảo hoang.

Oliver is net terug van vijf jaar op een onbekend eiland.

11. Và họ sống hạnh phúc cùng nhau mãi mãi về sau.

En ze leefden nog lang en gelukkig.

12. Về sau thiên sứ ấy được gọi là Sa-tan Ma-quỉ.

Later kwam deze engel bekend te staan als Satan de Duivel (Openbaring 12:9).

13. Từ đó về sau, cuộc đời ông gắn chặt với chúa Nguyễn.

Na de oorlog kreeg hij een relatie met Jesus.

14. Về sau ông bị nhiều thành phần chính trị khác bắt giữ.

Benevens hem werden andere hoge politieke functionarissen veroordeeld.

15. Ha-na-ni nói: “Từ rày về sau vua sẽ có giặc-giã”.

Via zijn woordvoerder Hanani zei Jehovah: ‘Van nu af aan zullen er oorlogen tegen u zijn.’

16. Phúc Âm Là Con Đường Dẫn Đến Hạnh Phúc Mãi Mãi Về Sau.

Het evangelie is de weg naar een lang en gelukkig leven

17. Từ đây về sau, anh phải có ngày tháng chính xác để cung cấp...

Vanaf nu moet je je onkosten staven door geschatte...

18. • Những anh chị cao niên để lại điều gì cho thế hệ về sau?

• Wat voor erfenis kunnen ouderen doorgeven?

19. Về sau, tôi mướn một căn nhà và mang cả gia đình đến sống chung.

Later huurde ik een huis, zodat mijn familie bij me kon komen wonen.

20. Trong cuộc sống chung của chúng tôi về sau, tôi đã cố gắng noi gương bà.

In ons latere leven samen heb ik geprobeerd haar voorbeeld te volgen.

21. Ông vốn là đảng viên Quốc dân đảng nhưng về sau chuyển sang phe Cộng sản.

Oorspronkelijk behoorde hij tot de Democratische Partij maar die verruilde hij later voor de Republikeinse.

22. Bạch Lạc Nhân về sau mua cho Cố Hải một chiếc điện thoại di động mới.

De butler belt ondertussen voor een nieuwe spiegel.

23. Dù thế nào, Ba-na-ba đã làm giảm đi mối hoài nghi về Sau-lơ.

Hoe het ook zij, Barnabas nam de argwaan tegen Saulus weg.

24. Về sau, Vị Tiên Tri đã mô tả biến cố của cái đêm khủng khiếp đó:

De profeet heeft later verteld wat er die afschuwelijke nacht gebeurd is:

25. Từ đó về sau, họ tìm mọi cơ hội để gây khó dễ cho chúng tôi.

Vanaf dat moment zochten de mannen naar gelegenheden om het ons moeilijk te maken.

26. Và xuyên suốt văn hóa châu Âu về sau, Cyrus tiếp tục là một hình mẫu.

Doorheen heel de Europese cultuur erna bleef Cyrus het model.

27. Câu chuyện về Sau Lơ, vị vua của Y Sơ Ra Ên, minh họa điều này.

Het verhaal van Saul, de koning van Israël, illustreert dit punt.

28. Chính phủ chúng tôi cam kết sẽ tự chi trả toàn bộ từ đó về sau.

Daarna garandeert onze overheid voortdurende, volledige financiering.

29. Nhiều năm về sau, tôi làm tại một viện nghiên cứu có thư viện rộng lớn.

Jaren later werkte ik op een onderzoekscentrum waar een grote bibliotheek was.

30. Về sau, tôi có đặc ân làm giám thị lưu động, rồi làm giám thị chi nhánh.

Later had ik het voorrecht als reizend opziener te dienen en daarna als bijkantooropziener.

31. Tất cả bản dịch này về sau trở thành một phần của sách Trân Châu Vô Giá.

Al die vertalingen werden later opgenomen in de Parel van grote waarde.

32. NGƯỜI chiến sĩ thắng trận trở về sau khi giải thoát dân tộc khỏi sự áp bức.

EEN zegevierend strijder komt thuis nadat hij zijn volk van onderdrukking heeft bevrijd.

33. Vì từ nay về sau, ngươi sẽ không được xưng là dịu-dàng yểu-điệu nữa đâu”.

Want gij zult niet weer ondervinden dat men u verwekelijkt en verwend noemt” (Jesaja 47:1).

34. Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này

Alain, dank je voor de aanzet tot vele conversaties later.

35. Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

Amos overhandigt de kronieken later aan zijn zoon Amos.

36. Căn phòng thiêng liêng nhất trong đền tạm của Môi Se và về sau trong đền thờ.

Het heiligste vertrek in de tabernakel van Mozes en later in de tempel.

37. Họ sẽ mang một lá thư để giải tỏa hết mọi trách nhiệm cho ông về sau.

eh, ze zullen een brief bij zich hebben die je vrijwaart van alle verdere verantwoordelijkheden

38. Về sau, nó chỉ nói rằng nó sẽ không dấn mình vào cuộc phiêu lưu trên đảo.

Het enige wat hij later zei, was dat zijn eilandavontuur niet doorging.

39. Về sau, Jeanene hỏi vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo về anh cả hiền lành này.

Jeanene informeerde later bij de vrouw van de zendingspresident naar deze fijne zendeling.

40. Khi làm công việc chăn chiên trước, có lẽ sẽ tránh được nhiều vụ tư pháp về sau

Wanneer er bij voorbaat herderlijk werk wordt verricht, kunnen veel rechterlijke kwesties vermeden worden

41. Vợ bác sĩ đang chăm sóc cho nó cho tới khi bác sĩ quay về sau cơn bão.

De vrouw van de dokter verzorgt hem... totdat hij terugkomt na de storm.

42. Về sau vào buổi tối đó, Benji bắt gặp Cha nó đang đọc sách trên chiếc ghế dài.

Later die avond zag Benji dat zijn vader op de bank zat te lezen.

43. Vào một đêm như thế này, tôi trở về sau chuyến đi săn và chứng kiến cuộc tàn sát.

Op een nacht zoals deze keerde ik huiswaarts... van een jacht om een bloedbad te vinden.

44. Vị giám trợ này một về sau cũng phục vụ với tư cách một Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

De bisschop zelf zou later algemeen autoriteit worden.

45. Sử sách không ghi lại rõ số phận của Đại Đô đốc Trần Danh Tuấn về sau ra sao.

Er is niet zoveel bekend over wat er na de heerschappij van zijn voorganger Ay I gebeurde.

46. Về sau, chồng tôi tìm hiểu Kinh Thánh và cũng trở thành người thờ phượng Đức Giê-hô-va”.

Later is mijn man de Bijbel gaan bestuderen en is ook hij een ware christen geworden.”

47. Những người yêu mến danh Đức Giê-hô-va sẽ vui mừng ca ngợi Ngài mãi mãi về sau!

Hoe jubelend zullen zij die Jehovah’s naam liefhebben, hem daarna loven!

48. Từ nay về sau, công chúa có thể kết hôn với bất kỳ ai mà nàng cho là xứng đáng

Voortaan mag de prinses trouwen met wie zij geschikt vindt.

49. (Hê-bơ-rơ 9:2, 3) Đền tạm về sau được thay bằng đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

De twee afdelingen van het heiligdom kwamen bekend te staan als „het Heilige” en „het Allerheiligste” (Hebreeën 9:2, 3).

50. Từ năm 1966 trở về sau, ông đảm trách về mảng Chiến tranh Việt Nam theo yêu cầu của Yomiuri Shimbun.

In 1966-1967 bracht hij in opdracht van Yomiuri Shinbun verslag uit van de Vietnamoorlog.

51. 9 Về sau, Sau-lơ đã để cho sự ích kỷ và kiêu ngạo phát triển, giống như là gỉ sét.

9 Later liet Saul toe dat zijn hart werd aangetast door egoïsme en trots, net zoals roest ijzer aantast.

52. Từ đó về sau nhiều người Tinggian thành thật khởi sự tôn vinh Đức Giê-hô-va “từ trên chót núi”.

Veel oprechte Tinggians zijn er sindsdien mee begonnen Jehovah „van de top der bergen” te verheerlijken.

53. Về sau, cả hai chúng tôi đều phục vụ truyền giáo toàn thời gian ở Phái Bộ Truyền Giáo Trung Mỹ.

Later hebben we allebei een voltijdzending vervuld in het zendingsgebied Midden-Amerika.

54. Các Nhân-chứng ra về sau khi để lại một số sách báo về Kinh-thánh với cặp vợ chồng này.

Nadat de Getuigen wat bijbelse lectuur bij het echtpaar hadden achtergelaten, vertrokken zij.

55. Về sau, Semmelweis mới được công nhận là một trong những người khai sinh ra kỹ thuật sát trùng hiện đại.

Semmelweis kwam later bekend te staan als een van de grondleggers van het moderne desinfectieproces.

56. Về sau, Joseph nhận được các bảng khắc bằng vàng và phiên dịch các bảng khắc này thành Sách Mặc Môn.

Later kreeg Joseph gouden platen en vertaalde hij wat nu het Boek van Mormon is.

57. Về sau, Season được lên lớp của Anh Edward, và kinh nghiệm tuyệt vời của nó trong Hội Thiếu Nhi tiếp tục.

Later zette Seasons fijne jeugdwerkervaring zich voort toen ze overging naar de klas van broeder Edward.

58. Về sau ông nói: “[Các nhà lãnh đạo ấy] mang bộ mặt dâm phụ, tiếng tăm của họ làm hại Giáo Hội.

Later zei hij: „[Die leiders] hebben het gezicht van een hoer, hun faam brengt schade toe aan de Kerk.

59. Mùa thu hoạch rơi vào tháng Ê-tha-ninh (về sau gọi là Tishri), tương đương với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

De maand Ethanim (later Tisjri genoemd) komt overeen met september/oktober op onze huidige kalender.

60. Mark Wakefield là quản lý của band Taproot, và từng là ca sĩ của Xero, ban nhạc về sau trở thành Linkin Park.

Mark Wakefield is de manager van de band Taproot, en de ex-zanger van Xero (het huidige Linkin Park).

61. Nếu sách của bạn có sẵn để bán sau thời gian khuyến mãi, hãy đảm bảo đưa ra giá sẽ áp dụng về sau.

Als uw boek na de promotieperiode beschikbaar moet zijn voor verkoop, moet u een prijs opgeven die na de promotieperiode ingaat.

62. Về sau, khi nào cha bận việc ở Salvador, thủ đô của bang, ông giao nhiệm vụ cho tôi quản lý cả nông trại.

Na verloop van tijd kreeg ik elke keer als mijn vader voor zaken weg moest naar Salvador, de hoofdstad van de deelstaat, het beheer over de boerderij toevertrouwd.

63. Cô ấy đi học vào buổi tối, và về sau đã tốt nghiệp đại học và giảng dạy chương trình giáo dục đặc biệt.

Ze ging naar een avondschool, studeerde af en werd leerkracht in het speciaal onderwijs.

64. Giờ đây khi con đã có đủ tuổi và quyền thừa kế, từ nay về sau, con sẽ là Hoàng Thái Tử của Camelot.

Nu op leeftijd zijnde en duidelijke erfgenaam, vanaf voortaan, zul je Kroonprins van Camelot zijn.

65. Về sau, anh dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức, là trường đã chuẩn bị anh cho trách nhiệm hiện nay là giám thị vòng quanh.

Later woonde hij de Bedienarenopleidingsschool bij, die hem hielp zich voor te bereiden op zijn huidige toewijzing als kringopziener.

66. ◆ Phải chăng về sau Phúc Âm đã được thêm bớt cho hợp với nhu cầu của cộng đồng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

◆ Zijn de Evangeliën later bewerkt om ze op de behoeften van de vroege christelijke gemeenschap af te stemmen?

67. Về sau Gaius Plinius Secundus (23–79) có viết về nấm cục trong cuốn từ điển bách khoa Naturalis historia (Lịch sử tự nhiên) của ông.

Plinius de Oudere (23–79) schreef in zijn Historia Naturalis ook over aardrijkskunde.

68. Hàng ngàn năm về sau, các phước lành của phúc âm được ban cho Áp Ra Ham trong gian kỳ của ông đã được phục hồi.

Duizenden jaren later werden de zegeningen van het evangelie die aan Abraham gegeven werden, hersteld.

69. Tháng 8/1464, Go-Hanazono thoái vị và nhường ngôi cho con trai độc nhất, về sau lên ngôi với hiệu là Thiên hoàng Go-Tsuchimikado.

In 1464 trad Go-Hanazono af ten gunste van zijn zoon, Go-Tsuchimikado.

70. Bài tiểu luận với ý tưởng sâu sắc đã tạo cho cô giáo một ấn tượng tốt, và mở đường cho việc làm chứng về sau.

De lerares was onder de indruk van het goed doordachte verslag, en dat opende de weg voor een verder getuigenis.

71. Về sau, Đa-vít thậm chí soạn một bài bi ca về cái chết của Sau-lơ và Giô-na-than, con trai của Sau-lơ.

Later componeerde David zelfs een klaaglied waarin hij treurde om de dood van Saul en Jonathan, Sauls zoon.

72. Còn cái này, một chiêu lướt giật lùi về sau, và hãy để ý đến chân đằng sau, hãy để ý đến chân đằng sau đi nào.

Deze, een beetje schokkerig achteruit, en kijk naar de achterste voet.

73. 8 Về sau “những điều Ngài tiết lộ” được xếp chung vào trong số 39 cuốn sách của phần Kinh-thánh viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ.

8 Ten slotte werden „de geopenbaarde dingen” in de 39 boeken van de Hebreeuwse Geschriften bijeengebracht.

74. Về sau, tôi biết được rằng chiếc xe của chúng tôi đã bị trượt trên nước và đâm vào hàng rào xi măng dưới một cây cầu.

Later hoorde ik dat onze auto door aquaplaning tegen de betonnen afscheiding onder een viaduct was geknald.

75. Jones đã dạy rằng các em có thể chuẩn bị để lập các giao ước thiêng liêng về sau khi học cách giữ những lời hứa bây giờ.

Jones zegt dat je je kunt voorbereiden op heilige verbonden die je later zult sluiten door je nu al aan je beloften te houden.

76. Và từ nay trở về sau, cứ mỗi lần nghe nhạc cổ điển, bạn sẽ luôn biết được anh nhạc công đã lên gân ở những chỗ nào.

Voor de rest van je leven zal je, iedere keer als je klassieke muziek hoort, in staat zijn te weten of je die klemtonen hoort.

77. Chẳng hạn, một ông từng chống đối đạo Đấng Christ đã thay đổi và về sau trở thành một trưởng lão trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.

Zo was er een man die voorheen het christendom tegenstond en later ouderling in de christelijke gemeente werd.

78. Anh Cả Mazzagardi, một nhà kinh doanh, phần lớn nghề nghiệp của ông là trong lĩnh vực thịt và về sau làm chủ một công ty địa ốc.

Ouderling Mazzagardi is als ondernemer onder meer actief geweest in de vleesindustrie en was later eigenaar van een bedrijf in onroerend goed.

79. Từ “đồ uống say” không có nghĩa là thức uống được làm từ tiến trình chưng cất, vì tiến trình này được phát minh nhiều thế kỷ về sau.

„Drank” moet hier niet opgevat worden als het product van distillatie, want dat proces werd pas eeuwen later uitgevonden.

80. Hơn thế nữa, Giô-sép—trước đó bị giam “nơi lao-lung”—về sau được cất nhắc lên một chức vị nhiều trách nhiệm và vinh dự khác thường.

Bovendien kreeg Jozef — de man die in een „gevangenishol” was geworpen — uiteindelijk een positie waaraan grote verantwoordelijkheid en buitengewone eer verbonden was (Genesis 40:15; 41:41-43; Psalm 105:17, 18).