1. Chú lùn?

Trollen?

2. Họ là chú lùn.

Ze zijn trollen!

3. Ta chán ngấy bọn người lùn.

Ik ben die dwergen zat.

4. Chạy đi chú lùn, chạy đi!

Rennen, kleintje.

5. Tóc vàng, dẻo miệng, dáng người lùn.

Blond haar, scherpe tong, kleine man.

6. Hãy chiêu mộ đạo quân người lùn.

Herenig de dwergenlegers.

7. Bầy vẹt có lẽ đang làm tổ gần những cây dẻ Brazin.

De ara's zouden vlakbij de Braziliaanse notenbomen moeten broeden.

8. Ôi chao cái lũ Người Lùn này!

Die blikskaterse dwergen.

9. Cho thằng lùn đó làm Cảnh sát trưởng.

Door die dwerg sheriff te maken.

10. Không phải hàng người Lùn nhái lại đâu.

Geen dwergen-namaak.

11. Nghe rằng tôi đã mất gả Nga lùn

Naar ik vernam verloor ik zelfs mijn Russische dwerg.

12. Người Lùn chỉ chạy cự ly ngắn thôi.

Wij Dwergen zijn sprinters van nature.

13. Thật là khó để làm một chú lùn gù.

Het is zo moeilijk om een gebochelde te zijn.

14. Tộc Lùn tham lam đã đào bới quá sâu.

De Dwergen dolven te begerig en te diep.

15. Bọn lùn tịt, chẳng đời nào được làm vua!

Dat onderkruipsel wordt nooit koning.

16. Các chú lùn gây khó dễ với chàng sao?

Hebben de dwergen je het moeilijk gemaakt?

17. Họ thấy những đàn vẹt đuôi dài ở các vùng nhiệt đới châu Mỹ.

Het waren ara’s, papegaaien met lange staarten die in het tropische gebied van het Amerikaanse continent voorkomen.

18. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

De papegaaivis is een van de opvallendste en mooiste vissen van het rif.

19. Có nhìn thấy một con thây ma lùn nào không?

lemand van jullie kleine zombie gezien?

20. Vì vậy hãy thôi cáu kỉnh đi, ngài Người Lùn.

Dus wind je niet op, Meester Dwerg.

21. Họ luôn mơ về ngày tộc người lùn chiếm lại Erebor.

Zij droomden van de dag dat de dwergen Erebor zouden heroveren.

22. Ta sẽ không bị đánh bại mắt lồi và lùn tịt.

Ik wil niet opgegeten worden door een gebochelde, uitpuilend, scheel rund.

23. Nếu một con chim bị nhiễm, cậu có thể dính virus vẹt nếu cậu hít phải bụi.

als een vogel besmet is, krijg je al papaegaaienziekte door het stof van zijn veren in te ademen.

24. Cảm xúc của ngươi với tên Lùn đó không phải là thật.

Wat jij voor die dwerg voelt... is niet echt.

25. Như chú lùn này không có một khà năng sinh tồn nào.

Dit kleine kereltje heeft geen zichtbare middelen tot voortbestaan.

26. " Tất cả những kẻ lùn đều là con hoang trong mắt cha mình. "

'Voor hun vader zijn alle dwergen bastaards.'

27. Và chúng ta không núp dưới chân cầu, gã lùn già cộc cằn.

En we verstoppen ons niet onder bruggen, knorrige oude trol.

28. Chúng thường có ít lông trên chân so với ngựa lùn Pháp khác.

Over het algemeen hebben ze minder beharing op de benen dan de andere Franse trekpaarden.

29. Hầu hết sinh khối đều thấp ở chuỗi thức ăn, động vật ăn cỏ cá vẹt, cá đuôi gai ăn tảo.

De meeste biomassa zit laag in de voedselketen, de planteneters, de papegaaivissen en de steur, die de algen eten.

30. Tôi dắt nó đi câu cá, còn nó thì đi săn... quỷ lùn Troll.

Hij gaat vissen met mij, en hij jaagt dan op trollen.

31. Tôi có những vẻ kiều diễm của một thằng lùn trong vũ hội.

Ik heb de gratie van een kermisdwerg.

32. Cô không có gã bạn trai lùn hay mặc áo thun bó đấy chứ?

Heb je een of ander vreselijk vriendje dat strakke shirtjes draagt?

33. Ta sẽ cắt đầu mi, gã lùn.. giá như nó cao hơn một chút!

Ik zou uw hoofd afhakken, Dwerg, als't wat hoger boven de grond stond.

34. Chúng tôi tin, mình đã tìm thấy loại vẹt hoang màu xanh, Spix ở sâu trong rừng rậm Amazon

Wij denken dat we een blauwe Spix'ara zijn tegengekomen diep in de Amazone jungle

35. Với một người cấp bậc cao như anh thì anh hơi lùn đó, Aziz.

Voor een man met zo een hoge rank, ben je wel erg klein, Aziz.

36. Hỏi tôi đàng hoàng thì có lẽ tôi sẽ kể cho ông, chú lùn à.

Vraag het netjes en misschien vertel ik het, dwerg.

37. Không có diễn xiếc, không có lũ lùn diễn trò, Không cần tiệc 77 món.

Geen jongleurs, geen duellerende dwergen, geen 77-gangen maaltijden.

38. Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v.v...

Iedere pygmee heeft zijn eigen gedrag, psyche, buien, persoonlijkheid enzovoort.

39. Cô ta vui sướng khi ngươi bắt tên lùn đối địch này tới trước cô ta.

Ze is dolblij als je haar een vijandelijke dwerg brengt.

40. Nếu người lùn nào đọc cổ tự khắc trên đá... Họ sẽ bị yểm suốt đời.

Als een niet-dwerg de runen leest... wordt ie voor altijd vervloekt.

41. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

Net als mensen houden bonobo's gedurende hun gehele leven van spelen.

42. Nó sử dụng thứ gọi là hướng dương lùn, được nuôi đến khi cao khoảng 12 inch.

Ze gebruikt de dwergzonnebloem, die ongeveer 30 centimeter groot wordt.

43. Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v. v...

Iedere pygmee heeft zijn eigen gedrag, psyche, buien, persoonlijkheid enzovoort.

44. Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

Hij zat op de achterste rij, droeg vrijetijdskleding en zat met lang uitgestrekte benen en gekruiste voeten met afgedragen schoenen voor zich.

45. Vì vậy, trò chơi giới tính là giống nhau ở cả tinh tinh lùn và con người.

Dus seksspelletjes vind je zowel bij bonobo's als bij mensen.

46. Không có " người lùn " thám thính những đường hầm, ta sẽ không biết có gì dưới đó.

Zonder de dwergen weten we niet wat er beneden is.

47. Cô ta đã ruồng bỏ các chú lùn để trốn đi cùng hoàng tử, ai mà chẳng biết.

Ze liet de dwergen in de steek om er vandoor te gaan met de prins en iedereen kwam erachter.

48. Hãy nhìn cận cảnh một trong những động vật tí hon này: Khỉ lùn tarsier ở Philippines.

Laten we het Filippijnse spookdier eens onder de loep nemen.

49. Khỉ lùn tarsier được người dân Philippines yêu thích và là điểm nhấn để thu hút khách du lịch.

De Filippino’s zijn dol op het diertje, en er komen veel toeristen op af.

50. Chiếc nhẫn đến với Quỷ lùn hắn mang nó sâu trong hang động của dãy núi Sương Mù

De Ring kwam naar het schepsel Gollem... die hem diep in de tunnels van de Nevelbergen leidde.

51. Càng đến gần cá vẹt, vừa ngắm vừa nghe chúng nhóp nhép nhai san hô, là điều mà những người quan sát dải san hô sẽ nhớ mãi.

Het is een onvergetelijke ervaring om een papegaaivis van dichtbij te zien en te horen hoe hij aan het koraal knabbelt.

52. Dự án tiếp theo là hệ thống nhạy cảm âm thanh mà chúng tôi trìu mến gọi là " Những Chú Lùn ".

Het volgende werk is een geluidsgevoelige installatie, die we liefdevol ́De Pygmeeën ́ noemen.

53. Trong một số vùng, khi bận rộn nhai san hô chết, cá vẹt thải ra nhiều cát hơn bất cứ quy trình làm cát tự nhiên nào khác.

Door zijn voortdurende gekauw op dood koraal levert de papegaaivis in sommige gebieden meer zand dan welk ander natuurlijk proces maar ook.

54. Tâm phúc thân cận nhất của nữ hoàng, chỉ huy của quân Unsullied, và một tay lùn mặt thẹo ngoại quốc.

Haar vertrouweling, de leider van de Onbezoedelden... en een buitenlandse dwerg met een gehavend gezicht.

55. Khi trời đã tối, đôi tai của khỉ lùn sẽ nghe ngóng động tĩnh của dế, mối, bọ cánh cứng, chim và ếch.

Als het donker is, concentreert hij zich op het geluid van krekels, termieten, kevers, vogels en kikkers.

56. Nó có mùi rừng và không khí trong lành... và những bóng tối bí ẩn nơi những chú lùn dễ thương nhảy múa với nhau.

Ze smaken naar het bos en schone lucht en mysterieuze schaduwen waar mooie kleine elfjes samen dansen.

57. THÍNH GIÁC: Đôi tai mỏng như giấy của khỉ lùn có thể cụp xuống, vểnh lên và chuyển hướng để tiếp nhận những âm thanh nhỏ nhất.

GEHOOR: Het spookdiertje heeft flinterdunne oren die hij kan oprollen, ontrollen en draaien om zelfs de zwakste geluiden te kunnen opvangen.

58. Bởi vì có rất nhiều nàng tóc vàng hoe xinh đẹp ngoài kia... không tin rằng họ có thể lấy một nhà khoa học cận thị, lùn tịt.

Omdat er veel prachtige blondines zijn die niet geloven dat ze een kleine wetenschapper kunnen krijgen.

59. Những đàn vẹt và chim magpie-jays khoe những bộ lông xanh trắng trông thật đẹp mắt khi chúng bay nhẹ nhàng qua các hàng cây. Cũng có loài khỉ mũ trắng capuchin mà nhiều người yêu thích.

Er zijn zwermen krijsende papegaaien, grote ekstergaaien die met hun blauw-witte verenkleed pronken terwijl ze tussen de bomen heen en weer schieten, en de bij velen geliefde gewone kapucijnapen met hun witte snoeten.

60. Và khi quý vị quan sát tinh tinh lùn chơi đùa, quý vị đang nhìn thấy các gốc rễ tiến hóa của tiếng cười, vũ điệu và lễ nghi của con người.

Als je bonobo's ziet spelen, dan zie je de evolutionaire wortels van menselijke lach, dans en ritueel.

61. Từ đó ta tin rằng sự khác nhau về hình dạng của mồi nhử là cách hấp dẫn bạn tình trong thế giới của cá vây chân vì giống đực cùa loài này giống như những chàng lùn vậy.

Nu denken we dat aan de verschillende vormen aas het mannetje het vrouwtje herkent in de hengelvis-wereld. Want veel van deze mannetjes zijn wat we noemen "dwergmannetjes".

62. Khi chi phí giảm xuống, bạn có thể làm điều tương tự cho những con vẹt đuôi dài Carolina, cho loài An ca lớn, cho gà đồng cỏ, cho chim gõ kiến mỏ ngà, cho chim mỏ nhát Eskimo, cho hải cẩu Caribbean, cho ma mút lông mịn.

Als het goedkoper wordt, kun je hetzelfde doen voor de carolinaparkiet, voor de reuzenalk, voor de heidehoen, voor de ivoorsnavelspecht, voor de eskimowulp, voor de Caribische monniksrob, voor de wolharige mammoet.

63. Bài chi tiết: Trolls (nhạc phim) Timberlake dảm nhiệm vai trò nhà sản xuất điều hành cho phần nhạc của Quỷ lùn tinh nghịch và anh đã phát hành bài hát nguyên gốc cho phim, "Can't Stop the Feeling!", vào ngày 6 tháng 5 năm 2016.

De singer-songwriter Justin Timberlake die zijn stem heeft verleend in de film schreef speciaal voor de film het nummer "Can't Stop the Feeling!" dat al op 6 mei 2016 op single werd uitgebracht.

64. Nó tiến vào hệ thống giáo dục nơi là một hệ thống lỗi thời nó đang thay đổi nhỏ trong 100 năm nó đề cao việc học vẹt việc phải ghi nhớ và tiêu chuẩn hoá. và không xem trọng việc tự thể hiện, tự khám phá bản thân, việc đặt câu hỏi, sáng tạo và chơi đùa

Het gaat naar school. We hebben een onderwijssysteem dat in 100 jaar nauwelijks veranderd is, met een voorkeur voor uit het hoofd leren, memoriseren en standaardiseren, en een afkeer van zelfexpressie, zelfexploratie, vragen stellen, creativiteit en spel.

65. Trong các cuộc thử nghiệm, cây lông vẹt và cây dừa cạn được tẩy trùng đã thấm hút chất TNT một cách hữu hiệu đến độ trong vòng một tuần không chút dấu vết nào của chất nổ này còn lại trong các mô của cây cối, ngoài ra khi thiêu đốt chúng cũng không nổ tung lên!

In proeven namen het vederkruid en de roze maagdenpalm — beide gesteriliseerd — het TNT zo goed op dat er binnen een week geen spoor meer van het explosief in de vezels van de planten aanwezig was en dat als men ze verbrandde, dit geen explosie tot gevolg had!

66. Đến năm 1670 ông dự định bán bí mật này cho triều đình Pháp, tuy nhiên bác sĩ sản khoa François Mauriceau đã thử Hugh bằng một ca đỡ đẻ quái dị cho một phụ nữ lùn 38 tuổi có khung xương chậu bị dị dạng ở mức độ nghiêm trọng.

In 1670 reisde hij naar Frankrijk en probeerde hij het geheim te verkopen aan de Franse overheid, Francois Mariceau bood hem aan middels een test de verlostang te demonstreren bij een 38-jarige dwergvrouw.

67. Bài hát đầu tiên trong phim, "True Love's Kiss", được viết như một sự "ghi nhớ, tới phong cách của các phim hoạt hình của Disney", có thể kể tới, "I'm Wishing" (Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn) và "A Dream is a Wish Your Heart Makes" (Cô bé Lọ Lem), trong lúc các nữ nhân vật chính của Disney hát về cảm giác hạnh phúc khi được yêu.

Het eerste lied in de film, "True Love's Kiss", werd geschreven aan de hand van "I'm Wishing" uit Sneeuwwitje en de zeven dwergen en "A Dream is a Wish Your Heart Makes" uit Assepoester.