1. Không thể vắt nó như vắt sữa bò được.

Je kunt'n steen niet melken.

2. ♫ chảy trong vắt ♫

♫ dat helder stroomt ♫

3. Ông ấy sẽ vắt kiệt cô.

Hij is verliefd op je.

4. Vắt kiệt anh ta rồi hả?

Je hebt hem afgemat, hè?

5. Họ đang chạy vắt giò lên cổ.

Ze staan boven uw hoofd.

6. Rửa đĩa đi, vắt sữa bò đi !

I want you to do the dishes: Ik wil dat jij de vaat doet.

7. Biết vắt sữa bò không, Jhon?

Je weet vast hoe je een koe melkt, Jhon.

8. Họ vắt chanh bỏ vỏ tôi.

Ze gebruikten me, en verknalden m'n leven.

9. Anh lúc nào cũng vắt cái khăn của tôi.

Je hangt m'n handdoeken op.

10. Còn thứ gì em có thể vắt của chị không nhỉ?

Wat nog meer?

11. Mình có đang vắt chân giống một nhà báo không? "

Kruis ik mijn benen als een journalist? "

12. Họ sẽ cần cô giúp để vắt sữa bò.

Ga ze helpen karnen.

13. Giờ em không còn trông như vừa đi vắt sữa bò về.

Nu zie je er niet meer uit als een boerin.

14. Tôi không... tôi không nghĩ là anh có thể vắt sữa mèo.

Ik wist niet dat je'n kat kon melken.

15. Và tôi bắt đầu bơi. và, ôi trời ơi, nước trong vắt.

En ik begon te zwemmen, en, lieve hemel, het water leek op glas.

16. Rất nhiều tiền cho một thằng vắt mũi ra sữa tập giao hàng.

Veel geld voor een levering, gast.

17. Vì cô ấy cho gà ăn và vắt sữa bò sao?

Omdat ze de kippen voert en de koeien melkt?

18. Nói cho các em biết câu chuyện về nước cam vắt.

Vertel de kinderen het verhaal over het sinaasappelsap.

19. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

Uw kleding komt uit sweatshops.

20. Đường tàu vắt ngang trên kia cách chỗ này đúng một phần tư dặm.

Die spoorwegovergang is hier precies 500 meter vandaan.

21. Sau khi tỉnh lại ông nhận ra một người đang vắt qua người ông.

Toen hij een paar minuten later bijkwam, zag hij een bekend figuur naast hem gehurkt.

22. Mình không thể vắt kiệt sức họ như vầy trong suốt đoạn đường còn lại.

We kunnen ze niet de rest van de tocht zo afmatten.

23. Sau đó, trong sáu tuần tới, cừu sẽ được vắt sữa hàng ngày.

Na twee weken worden de lammeren gespeend, zodat het schaap zes weken gemolken kon worden.

24. Phải, nhưng mình có thể vắt kiệt sức họ cho tới khi Cherry quay về.

Nee, maar wel tot Cherry weer terug is.

25. Tôi muốn vắt kiệt hết những kí lô bóng chày cuối cùng còn trong anh.

Ik wil het laatste beetje honkbal dat je in je hebt, eruit halen.

26. Tôi đang vắt óc thử tưởng tượng lý do khiến anh dựng lên chuyện này...

Ik pijnig mijn hersenen, maar ik zie niet in waarom je dit verzint.

27. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Het riet wordt door grote versnipperaars en walsen verpulverd, waarbij het suikersap uit de vezels wordt geperst.

28. Juliet Ah tôi! những gì tin tức? lý do tại sao Sở KHCN ngươi vắt tay ngươi?

JULIET Ah me! wat nieuws? waarom gij wringen uw handen?

29. Mẹ mày đáng ra vẫn còn vắt sữa bò nếu tao không đút mày vào bụng nó rồi.

Jouw moeder zou nog een melkmeid zijn als ik jou niet in haar buik had gespoten.

30. Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

Tussenin hebben ze een paar uren van een soort meditatieve rust in bed.

31. Vào tháng 12 năm 1930, tôi vừa mới vắt sữa bò xong, thì cha tôi từ nhà hàng xóm về.

Het was december 1930, en ik had net de koeien gemolken toen Pa thuiskwam van een bezoek aan een buurman.

32. Và sau đó dĩ nhiên là phải vắt sữa dê để có sữa và cho dê ăn để có phô-mai.

En dan moet ik natuurlijk de geiten melken en voeren zodat ik kaas kan maken.

33. Có 1 cô gái vắt sữa tên Violet ngay tại trang trại gần đó tại nơi tôi lớn lên.

Waar ik opgroeide was een melkmeid, Violet.

34. Nhưng ta biết nếu ngươi đã cố để vắt sữa những con dê đó trước khi ngươi đem nó đi

Ik weet wel dat als je geprobeerd had... om die geit te melken voordat je haar nam, er geen probleem was geweest.

35. Sau khi xả và vắt quần áo, bà sẽ phơi chúng trên những bụi cây hoặc tảng đá gần đấy.

Vervolgens werden de kleren uitgespoeld, uitgewrongen en op struiken en rotsen uitgespreid om te drogen.

36. Công việc thường ngày bắt đầu từ sáng sớm, đàn ông và phụ nữ vắt sữa dê, bò, lạc đà và ngựa.

De dag begint ’s ochtends vroeg met het melken van geiten, koeien, kamelen en merries.

37. Khi Lee thấy ông không còn có lợi nữa, hắn sẽ tìm ai đó để chơi trò " vắt chanh bỏ vỏ ".

Als Lee je niet meer nodig heeft zoekt hij iemand die een kogel door je kop schiet.

38. Ở đó chúng vắt sữa rệp vừng trong khi kiến lính xua đuổi bất cứ kẻ thù nào dám xâm nhập lãnh thổ.

Daar melken ze de bladluizen, terwijl de soldaten alle binnendringende vijanden verjagen.

39. Và cháu cố vắt óc để nghĩ xem mình làm được gì, vì như bác thấy, lần đầu gặp gỡ không được thành công lắm.

Ik wilde zo graag iets voor u doen omdat we verkeerd begonnen zijn.

40. Một lần trong văn phòng của ông ấy, tôi ngồi trên chiếc ghế chờ, chân vắt chéo lại, và bắt đầu lẩm bẩm.

In zijn kantoor ging ik op zijn sofa zitten, vouwde mezelf dubbel en begon te mompelen.

41. Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

Hij zat op de achterste rij, droeg vrijetijdskleding en zat met lang uitgestrekte benen en gekruiste voeten met afgedragen schoenen voor zich.

42. Vắt sữa bò và cho heo gà ăn dù thời tiết thế nào là thế giới khác xa so với thế giới tôi từng sống.

Koeien melken en in weer en wind kippen en varkens voeren, leek in de verste verte niet op het leven dat ik kende.

43. Một ngày của tôi bắt đầu lúc năm giờ sáng, vắt sữa bò, quét nhà, nấu ăn cho gia đình, lấy nước, gom củi.

Mijn dag begon om 5 uur 's ochtends: koeien melken, het huis vegen koken voor mijn broers en zussen, water en brandhout bijhalen .

44. À, vì một điều, đường sắt chỉ chạy một phần ba đường và đường sá chỉ là thứ lởm chởm vắt ngang qua núi.

Er is maar voor een derde van de weg een spoorweg en de wegen zijn ruwe paden door de bergen.

45. Sách All Things in the Bible cho biết người chăn cũng tách chiên ra khỏi dê trong thời kỳ “sinh sản, vắt sữa và hớt lông”.

De herder scheidde de schapen en de bokken ook als ze ‘werden gefokt, gemolken of geschoren’, zegt het boek All Things in the Bible.

46. Khi bạn phóng to lên, chúng có vài hàm yếu vắt qua đầu chúng, và một vài cái mũi bị vỡ ra, nhưng nhìn chung đều rất tốt.

Je kunt zien dat de landing een beetje ruig is Wanneer je inzoomt hebben ze zwakke kaken die over hun hoofd heen flappen en sommige neuzen zijn eruit gestoten, maar het is redelijk goed.

47. Mọi người chung quanh rất thán phục cách ông vẫn tiếp tục làm việc như vắt sữa dê ở Nhà trắng ăn hai phần bưởi và và súp kem bắp.

Z'n medewerkers stonden paf toen hij's morgens net als anders... de geiten van het Witte Huis molk en twee keer grapefruit opschepte.

48. Và tôi hơi tò mò liệu cậu có đôi khi vắt tay lên trán trong đêm lo rằng mình đã mở 1 chiếc hộp của Pandora ( chiếc hộp của quỷ)

En ik ben benieuwd of je soms 's nachts wakker ligt, en je afvraagt of je de doos van Pandora niet hebt geopend.

49. Và cũng hãy suy gẫm về các núi non hùng vĩ, những dòng suối hiền hòa trong vắt, những cánh đồng đầy hoa lúc mùa xuân và những buổi hoàng hôn rực rỡ.

Beschouw ook eens de majestueuze bergen, de vredige beekjes met helder water, de met voorjaarsbloemen getooide velden en de schitterende zonsondergangen.

50. Người mẹ và các con gái cùng nhau bắt đầu ngày mới bằng cách làm những việc thông thường trong nhà như châm dầu vào đèn (1), quét nhà (2), và vắt sữa dê (3).

Moeder en dochters begonnen de dag dan met de vaste huishoudelijke taken: de olielampen vullen (1), de vloer vegen (2) en de geit melken (3).

51. Lúc mà quảng cáo xuất hiện thì anh này phải vắt chân lên cổ chạy mua điện hạt nhân từ Pháp quốc là do, lúc này ai cũng bắt đầu đi đun nước cùng một lúc

Zodra de reclame begint, moet deze man onmiddellijk Franse kernenergie inkopen, moet deze man onmiddellijk Franse kernenergie inkopen, want dan zet iedereen tegelijkertijd zijn waterkoker aan. want dan zet iedereen tegelijkertijd zijn waterkoker aan.

52. Trước khi được vắt sữa mỗi sáng và mỗi tối, các con bò được tắm và lau khô kỹ càng với nước nóng, xà bông và khăn mà đã được chuẩn bị sẵn cho mục đích đó.

Vóór het melken moesten ze elke ochtend en avond grondig worden gewassen met warm water en zeep, en afgedroogd met speciale doeken.

53. Bây giờ khi nhìn kỹ hơn, quả thật tôi có thể nhìn thấy một hàng rào nằm vắt ngang toàn bộ cửa vịnh, đúng nơi mà những làn sóng lớn đầy hấp dẫn cho người lướt sóng đang vỡ ra.

Toen ik aandachtiger keek, zag ik inderdaad een barrière in de monding van de baai, precies op het punt waar de grote golven braken.

54. Trong câu chuyện đó, nhân vật chính có thể là một cô công chúa hoặc một người nông dân; nhân vật đó có thể là một cô gái mình người đuôi cá hoặc một cô gái vắt sữa bò, một nhà cai trị hoặc một người tôi tớ.

In dat verhaal kan de hoofdfiguur een prins of een boer zijn; een meermin of een melkmeisje, een heerser of een dienstknecht.

55. Có ai thấy chán vì cảm thấy một cơn gió nhẹ thổi qua, được những người mà mình yêu thương vuốt ve, nghe tiếng suối chảy róc rách, tiếng sóng biển vỗ vào bờ, tiếng chim hót líu lo, ngắm cảnh hoàng hôn rực rỡ, những giòng sông uốn khúc, những hồ trong vắt, những thác nước đổ xuống cuồn cuộn, những đồng cỏ xanh vờn, những núi non cao ngất như tháp hay những hàng dừa nghiêng mình bên bờ biển, và được ngửi hương thơm thoang thoảng của bông hoa? (So sánh Nhã-ca 2:11-13).

Of wie verveelt het te kijken naar een schitterende zonsondergang, een kronkelende rivier, kristalheldere meren, neerstortende watervallen, malse groene weiden, door palmen omzoomde stranden of majestueuze bergen? En wie zou er genoeg van krijgen de zoete geur van bloemen in te ademen? — Vergelijk Hooglied 2:11-13.