1. Người cầm cờ mang cờ quốc gia của nước họ tại lễ khai mạc của Thế vận hội.

Het was de bedoeling dat hij tijdens de openingsceremonie van deze Olympische Spelen voor zijn vaderland de Hongaarse vlag zou dragen.

2. Mở mang chút cũng chả chết gì đâu.

Van wat cultuur ga je niet dood.

3. Đó là một cuộc vận động mang tính giáo dục.

Het was een educatieve campagne.

4. Loại bỏ khung vận chuyển đang nắm giữ cửa mở vị trí

Verwijderen van de beugel van de scheepvaart die de deur in de open stand

5. Sân vận động được chính thức mở cửa vào tháng 5 năm 2014.

Het museum werd in oktober 2015 officieel geopend.

6. Cơ hội nghề nghiệp mới rộng mở.

Dit opende nieuwe carrièremogelijkheden voor hem.

7. Vận động cơ thể không mang ý nghĩa của cảm xúc nội tại.

Fysieke bewegingen hebben geen intrinsieke emotionele betekenis.

8. Sau đó, hai xe vận tải nữa đã mang thực phẩm đến Nga.

Later brachten nog twee vrachtwagens met oplegger voedsel naar Rusland.

9. Nước này có vận động viên tham dự cả 15 bộ môn trong Thế vận hội Mùa đông.

Dit deden zij in vijf verschillende takken van wintersport.

10. Hội trường sẽ mở cửa lúc 8 giờ sáng.

De deuren zullen om 8.00 uur opengaan.

11. Mở video Dùng mạng xã hội cách khôn ngoan.

Kijk het filmpje Slim met sociale media.

12. Ba vận động viên từ Đan Mạch tham dự 5 môn tại Thế vận hội Mùa hè 1896 tại Athena.

Drie sporters uit Denemarken namen deel in vijf sporten op de Olympische Zomerspelen 1896 in Athene.

13. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Wij zijn uitermate sociaal.

14. Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

De commissie zal niet eens het document inkijken.

15. Khi tập luyện để thi môn cử tạ trong Thế Vận Hội, vận động viên không cố lập kỷ lục mỗi ngày.

OLYMPISCHE gewichtheffers proberen niet elke dag een record te vestigen.

16. Giờ nước chẳng những mang cho chúng cơ hội được uống, nó còn mang lại sức mạnh.

Nu, ht water geeft hen niet enkel de kans om te drinken, het kan ook kracht brengen.

17. Tồ Chức và Vận Mệnh của Giáo Hội Chân Chính và Tại Thế

De oprichting en bestemming van de ware en levende kerk

18. Bàn Cổ, tay phải cầm búa, tay trái cầm dùi, ra sức mở mang cõi trần.

Zijn, lege, linkerhand houdt hij iets omhoog.

19. Một hiệp hội các viện nghiên cứu lớn ở Đức, Hiệp hội Helmholtz, mang tên ông.

Deze grote Duitse gemeenschap van vijftien onderzoeksinstituten, de Helmholtz-Gemeinschaft, draagt nu zijn naam.

20. Ở Brazil, ngày bầu cử mang lại không khí hội hè và lễ hội hóa trang.

In Brazilië heerst op verkiezingsdag een feestelijke, carnaval-achige atmosfeer.

21. Mười vận động viên từ Vương quốc Liên hiệp Anh và Ireland tham dự bảy bộ môn tại Thế vận hội Mùa hè 1896.

Tien atleten uit het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Ierland namen deel in zeven sporten op de Olympische Zomerspelen 1896.

22. ▪ Thời gian: Hội trường sẽ mở cửa lúc 8 giờ sáng.

▪ Programmatijden: De deuren van het gebouw zullen om 8.00 uur opengaan.

23. Địa điểm hội nghị sẽ được mở cửa lúc 8 giờ sáng.

De deuren zullen om 8.00 uur opengaan.

24. Đôi khi hội thánh tín đồ đấng Christ phải mang nhục khi hội viên phạm trọng tội.

De christelijke gemeente moet soms de smaad dragen waarmee ze wordt overladen wanneer individuele leden een grove zonde begaan.

25. Đại hội sẽ được mở cửa lúc 8 giờ sáng mỗi ngày.

De deuren zullen elke dag om 8.00 uur opengaan.

26. Tất cả các cảng quan trọng của vùng nay đã mở cửa đối với lĩnh vực vận chuyển quốc tế.

Alle belangrijke havens in de kraj zijn tegenwoordig open voor de internationale scheepvaart.

27. Anh ném một tờ dày, màu hồng mang giấy ghi chú đã được nằm mở khi bảng.

Wierp hij meer dan een vel van dikke, roze- getinte noot- papier die was geopend liggend op de tafel.

28. Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

In de jaren 80 werd de mondiale expansie van de talentenpool voortgezet.

29. Ông đã họp với vị bộ trưởng phụ trách Thế Vận Hội Tokyo năm 2020.

Hij had een ontmoeting met de minister die verantwoordelijk is voor de Olympische Spelen in Tokio in 2020.

30. Món quà về thị giác này—sửa lại khuyết tật về thị giác, biếu tặng máy móc, và cung ứng việc hỗ trợ quản lý—được mang đến cho các quốc gia đang mở mang dưới sự bảo trợ của chương trình Dịch Vụ Nhân Đạo của Giáo Hội.

Dat geschenk om te zien — het corrigeren van problemen met het gezichtsvermogen, doneren van apparatuur en verschaffen van ondersteuning voor het beheer — wordt onder auspiciën van de afdeling humanitaire diensten van de kerk aangeboden aan ontwikkelingslanden.

31. Tại sao cho phép Võ Thuật trở thành một sự kiện của Thế vận hội?

Waarom wushu toelaten als een olympische sport?

32. Năm 1992, Estonian Air gia nhập Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế (IATA).

In 1992 werd het lid van de International Air Transport Association (IATA).

33. Chúng ta có thể mang đến sự thay đổi cho xã hội"

We kunnen onze maatschappij veranderen."

34. Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

Grote gezinskoelboxen en glazen flessen zijn niet toegestaan.

35. Peter Gabriel biểu diễn ca khúc tại lễ khai mạc Thế vận hội Mùa đông 2006.

Peter Gabriel zong Imagine bij opening van de Olympische Winterspelen van 2006.

36. Tổ chức Ba lễ hội hành hương (mang một vật cầu an) — Ex.

Drie oorspronkelijke éénspelbedrijven (Een droom.

37. Đủ tiêu chuẩn cho môn trượt tuyết bắn súng ở thế vận hội mùa đông 1998.

Gekwalificeerd voor de biatlon in de Winterspelen van 1998.

38. Xem Bắc Triều Tiên tại Thế vận hội Mùa đông 2018 để biết thêm chi tiết.

Zie de medaillespiegel van de Olympische Winterspelen 1932 voor nadere details.

39. Hội đồng đã thông qua một đạo luật cấm người mang mặt nạ.

Het congres wil gekostumeerde helden verbieden.

40. Hội đồng đã thông qua một đạo luật cấm người mang mặt nạ

Het congres wil gekostumeerde helden verbieden

41. Có phải đó là một cơ sở mang tính chất xã hội không?

Is het een sociale organisatie?

42. Quốc hội đang đề xuất một đạo luật cấm người mang mặt nạ.

Het congres gaat een paar wetsvoorstellen aannemen die vermommingen verbieden.

43. Trong 20 năm vừa qua tôi đã xuất bản một vài cuốn sách, nhưng vẫn luôn là một người vô danh cho đến tháng Hai năm 2006, khi tôi mang cờ Olympic ở Thế vận hội Mùa Đông ở Italy.

In de afgelopen 20 jaar heb ik een aantal boeken gepubliceerd, maar ik bleef anoniem tot februari 2006, toen ik de olympische vlag op de Olympische Winterspelen in Italië mocht dragen.

44. Năm nay, 60.000 khán giả ngồi chật ních sân vận động LA Memorial nổi tiếng để xem lễ khai mạc Thế Vận Hội Thế Giới và cổ vũ vận các động viên đến từ 165 nước trên toàn thế giới.

Dit jaar zaten er 60.000 toeschouwers in het bekende LA Memorial Coliseum om de openingsceremonie van de World Games te zien en om atleten van 165 landen in de wereld aan te moedigen.

45. Arctic Monkeys biểu diễn ca khúc tại lễ khai mạc của Thế vận hội Mùa hè 2012.

Arctic Monkeys, tijdens de openingsceremonie van de Olympische Zomerspelen 2012.

46. Năm 1878, ông vận động thông qua những điều luật chống những người xã hội chủ nghĩa.

In 1878 werd de socialistenwet ingevoerd, waardoor sociaaldemocratische organisaties verboden werden.

47. Chúng ta xem các vận động viên Thế Vận Hội, nhưng chúng ta không thấy những năm miệt mài luyện tập hàng ngày khiến họ trở thành vô địch.

We kijken naar Olympische sportlieden, maar we zien niet de jarenlange dagelijkse training waardoor ze kampioen zijn geworden.

48. Mùa xuân vùng cực mang tới cho sự sống một cơ hội ngắn ngủi.

De polaire lente geeft het leven korte tijd nieuwe kansen.

49. Họ mang kho báu trở lại Châu Âu và thành lập " Hội Hiệp Sĩ ".

Ze brachten de schat terug naar Europa en stichtten " de Ridderorde. "

50. Chúng ta nên biết bằng cách nào xã hội và văn hoá trong sự điều hoà xã hội - văn hoá này đang vận hành liên tục.

We moeten zoeken naar hoe maatschappij en cultuur in deze socio- culturele regelgeving steeds in beweging zijn.

51. Giữa lúc đó Jin Kazama mở đại hội The King of the Iron Fist Tournament 6.

Heihachi kondigt de King of Iron Fist Tournament 4 aan.

52. Trong suốt lịch sử của Thế vận hội, Hiến chương Olympic thường giải quyết các tranh cãi Olympic.

Gedurende de geschiedenis van de Olympische Spelen heeft het Olympisch Handvest vaak de uitslag van een Olympisch geschil bepaald.

53. Từ Arcade Fire trong thang máy tại thế vận hội tới Beirut đi xuống cầu thang tại Brooklyn.

Van 'Arcade Fire' in een lift in de Olympiades tot 'Beirut' die een trap afdaalt in Brooklyn.

54. Việc này cũng mang đến cơ hội để cho các em tích cực tham gia.

Ook kunnen de kinderen daardoor actief meedoen.

55. Chúng ta vẫn có cơ hội mang 5 phi hành gia trở về an toàn.

We hebben nog steeds een kans om de vijf astronauten veilig naar huis te halen.

56. Dân số của Barcelona bùng nổ vào hậu bán thế kỷ đó, nhưng khu đô thị lại chưa được mở mang.

In de tweede helft van die eeuw barstte Barcelona uit zijn voegen.

57. Đó là những gì công nghệ mang đến: cơ hội, khả năng, sự tự do.

Dat is wat technologie ons brengt: keuzes, mogelijkheden, vrijheden.

58. Không nên mang thùng giữ lạnh loại lớn, những chai thủy tinh vào hội trường.

Grote gezinskoelboxen en glazen flessen zijn niet toegestaan.

59. Cơ hội duy nhất là tìm ra người mang mầm bệnh trong vòng 24 tiếng.

Onze enige kans is om patiënt nul te vinden binnen 24 uur.

60. Chúa dạy mười hai môn đồ rằng Giáo Hội của Ngài phải mang danh Ngài

De Heer leert de twaalf discipelen dat zijn kerk met zijn naam aangeduid moet worden

61. Cô lập kỷ lục thế giới và thế vận hội mới trong vòng bán kết nội dung 1.000 mét.

Ze zette een nieuwe wereld- en olympisch record in de halve finale van de 1000 meter.

62. Tôi được 14 tuổi; tôi thích bơi lội và mơ ước thi đua bơi lội trong Thế Vận Hội.

Ik was veertien; ik zwom graag en ik droomde ervan dat ik aan de Olympische Spelen zou meedoen.

63. Trụ sở trung ương của Giáo Hội nằm trong thành phố này là nơi mới vừa đứng ra tổ chức Thế Vận Hội Mùa Đông thứ 19.

De hoofdzetel van de kerk bevindt zich in deze stad, die onlangs de gastheer van de 19e Olympische Winterspelen was.

64. Vận tay vận chân chút đi.

Maak jezelf eens nuttig.

65. 5. (a) Giao ước Luật pháp mở ra cơ hội nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

5. (a) Welk voorrecht kon Israël door het Wetsverbond krijgen?

66. Thế nên, ở đây ta có một cơ hội để thật sự mở cửa nền giáo dục.

We hebben hier dus de mogelijkheid om onderwijs open te gooien.

67. 15 Những tín đồ độc thân hoặc ở một mình có cơ hội để “mở rộng lòng”.

15 De ongehuwde staat biedt speciale mogelijkheden om zich te ’verruimen’ in liefde.

68. Lợi dụng cơ hội để mở rộng ảnh hưởng, La Mã dương oai sức mạnh của mình.

De gelegenheid aangrijpend om zijn invloedssfeer uit te breiden, reageerde Rome met krachtsvertoon.

69. Ở Thế vận hội Mùa đông 2006, Ahn giành huy chương ở nội dung 1500 m và 1000 m.

Tijdens de Spelen van 2006 won Ahn goud op de 1000 en 1500 meter.

70. Xã hội luôn vận động này không bao giờ ủng hộ hoặc công nhận giá trị của việc này.

Onze snelle maatschappij ondersteunt noch waardeert dit type werk.

71. Thật ra, sự dạy dỗ của giáo hội có lẽ đã mở đường cho thuyết tiến hóa.

Het is zelfs goed mogelijk dat dergelijke dogma’s het pad hebben geëffend voor de evolutietheorie.

72. Lũ khốn ở Cung điện đã mở một Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu Influence.

Die klootzakken uit het paleis... hebben een Koninklijke Commissie ingesteld met betrekking tot het zinken van de Influence.

73. Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

Na een openingsgebed dient de leerkrachtenraad als volgt te verlopen:

74. Giáo hội Anh nhìn nhận mình mang cả hai căn tính Công giáo và Cải cách.

De Anglicaanse Gemeenschap ziet zichzelf als zowel katholiek en hervormd.

75. Những người có bổn phận lãnh đạo trong Giáo Hội mang một trách nhiệm nghiêm túc.

Mensen met een leidinggevende taak in de kerk dragen een grote verantwoordelijkheid.

76. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Open einde, open hart, open source, opendeurpolitiek, open bar.

77. Ở Thế vận hội Mùa Hè Rio, các võ sĩ sẽ đấu với dân chuyên nghiệp mà không có mũ.

Bij de Zomerspelen in Rio boksen we zonder hoofdbescherming tegen profs.

78. Và anh có được phép mang vũ khí. Nhưng không có cơ hội rút súng ra.

En hij was legaal gewapend... maar kreeg geen kans om zijn wapen te trekken.

79. Thực tế là mỗi nam vận động viên Olympic từng được kiểm tra đều mang theo ít nhất một trong số các biến thể này.

Elke mannelijke Olympische krachtsporter ooit getest had minstens één van deze varianten.

80. Giống như, chúng ta sẽ không có hội nghị về sự cởi mở cấp tiến nếu nghĩ rằng mình đã hoàn toàn cởi mở với tất cả các loại ảnh hưởng đang được đưa ra để bàn luận tại hội nghị này.

Het is een beetje alsof we geen conferentie zouden hebben over radicale openheid als we al dachten dat we helemaal open waren voor allerlei soorten invloeden die worden besproken op deze conferentie.