1. Yêu cầu vận hành bằng tay.

Handmatige bediening, aan.

2. Vậy nó vận hành thế nào?

Dus hoe werkt het?

3. Đó là lúc nó vận hành.

Dit is de echte snelheid.

4. Tôi đang vận hành bình thường.

Ik functioneer normaal.

5. là vận hành chế độ dân chủ.

En de reden daarvoor is dat - wel, er zijn twee redenen, denk ik.

6. Vấn đề là, cậu học trò của ta, vận hành một công ty không giống với vận hành một đất nước.

Het probleem is, mijn jonge leerling... een corporatie leiden is niet hetzelfde als over een land heersen.

7. Vận hành phi thuyền di tản ấy đi.

Pak het Exodus ruimteveer.

8. Đây có phải là cách nền kinh tế vận hành? "

Gedragen economisten zich echt zo? "

9. Chi phí vận hành hàng năm khoảng 5 tỷ đồng.

Het onderhoud kost rond de 5 miljoen dollar per jaar.

10. Anh nghĩ vụ này đang được vận hành bởi Langley?

Denk je dat dit via Langley gaat?

11. Anh không nghĩ kinh doanh vận hành theo cách này.

Ik weet niet of zakendoen zo werkt.

12. Chế độ nô lệ chính là cách chúng ta vận hành.

Slavernij is onze wereld.

13. Mọi mặt điều khiển đều được vận hành bằng sức máy.

Alles kan in een machine-run worden gezet.

14. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Een oorspronkelijke bakoven, aangedreven door een houtskooloven.

15. Nền công nghiệp của ta được vận hành bởi năng lượng dầu.

Onze landbouw is olie aangedreven geworden.

16. Việc mà tôi đang vận hành đất nước như 1 bãi phân.

Dat ik een land leid, is knettergek.

17. Hối lộ là cách các sòng bạc ở Costa Rica vận hành.

Omkoping staat symbool voor de casino's in Costa Rica.

18. Nó được thiết kế để máy tính vận hành đến phút cuối cùng.

Het is ontworpen om de computers te laten draaien tot de laatste seconde.

19. Những thông số vận hành của thiết bị được cài vào ổ cắm.

De veilige elektrische grenzen van een apparaat zijn aangegeven in zijn stekker.

20. Ông có xem máy gia tốc được vận hành vào tối nay không?

Gaat u ook kijken als ze de deeltjesversneller opstarten?

21. Tôi thì không thích tàu vũ trụ vận hành bằng bom hạt nhân.

Ik hou niet van door atoombommen aangedreven ruimteschepen.

22. Ở đó chỉ có một người Bà vận hành một cách khỏe mạnh và an toàn.

Er is maar één oma, die gaat over gezondheid en veiligheid.

23. Như vận hành hệ thống hà khắc, đóng cửa chính trị, và vi phạm đạo đức.

Zo'n systeem is operationeel rigide, politiek gesloten en moreel illegitiem.

24. Tôi và Norm sẽ vận hành những cơ thể điều khiển từ xa gọi là Avatar này.

Norm en ik zijn hier om de om lichamen genaamd avatars te besturen.

25. Cổ máy này cho phép một người vận hành để tải đất vào...... ngay trong khu xây dựng.

Deze machine laat één werker pure aarde invoeren, gewoon op de bouwplaats.

26. Anh thấy đấy, tôi có lượng kinh doanh bản địa cần được vận hành 1 cách trơn tru.

Kijk, ik heb een flink aantal lokale zakelijke belangen, die soepel moeten blijven lopen.

27. (Vỗ tay) Tôi thích Tổng thống Obama ông ấy đã vận hành với sức mạnh mới đúng ko?

(Applaus) Ik hou van Obama, en hij voerde campagne met de nieuwe macht als steun.

28. Vật chất đã bị vô hiệu, con người cần phải vận hành tổng hợp toàn bộ thể xác.

Lichamelijk gehandicapten zullen in staat zijn om volledig kunstmatige lichamen te besturen.

29. Có rất ít người có tất cả những kĩ năng cần thiết để vận hành 1 công ty

Weinig mensen hebben de volledige set vaardigheden die nodig zijn om een bedrijf te leiden.

30. Phí vận hành thấp ở các vùng nhiệt đới, bởi ở đó ẩm và dễ dàng đi ra ngoài.

De werkingskosten zijn laag in de tropen, want het is er erg vochtig, en het is gemakkelijk voor de mieren om buiten rond te lopen.

31. Để có thể vận hành, thiết bị này cần một số thứ mà bệnh viện phải đáp ứng được.

Om te kunnen werken heeft deze machine een aantal dingen nodig die je in dit ziekenhuis kan vinden.

32. Ông lsmay... tôi không muốn tăng sức vận hành của máy, cho đến khi chúng đã chạy thuần thục

Ik gebruik de machines liever niet voluit, tot ze zijn ingelopen

33. Những tổ chức tội phạm này vận hành như những doanh nghiệp cực kỳ quy củ và hợp pháp.

Deze criminele organisaties opereren als zeer geordende, legitieme bedrijven.

34. Không cần vận hành hàng ngàn hàng triệu lần hoặc gửi sản phẩm tới chế tác tại Trung Quốc.

Je hoeft er niet ineens duizenden of miljoenen van te maken, of het product te laten spuitgieten in China.

35. Và chúng tôi đã bắt đầu thay đổi nó bằng cách vận hành và cung cấp kệ hàng trên mạng.

We zijn begonnen met deze beschikbaar te stellen door ze webruimte op het internet te geven.

36. JR East cũng đảm nhận vận hành tất cả các tuyến đường sắt cao tốc Shinkansen qua Tokyo về phía bắc.

JR East exploiteert alle Shinkansenlijnen (hogesnelheidslijnen) ten noorden van Tokio.

37. Actor sẽ cung cấp các chính sách dựa trên trạng thái môi trường và hoàn cảnh mà chúng ta vận hành.

De Actor voert een beleid uit dat rekening houdt met de status van de omgeving en de context waarin we opereren.

38. Phương thức vận hành cốt lõi của Phố Wall hầu như đã làm tụt xuống chủ nghĩa tư bản toàn cầu

De centrale modus operandi van Wall Street bracht het wereldkapitalisme bijna ten val.

39. So với cùng kỳ năm ngoái, doanh thu tiếp tục tăng... chi phí vận hành cũng cao hơn bao giờ hết.

Terwijl de omzet hoger wordt, waren de operatiekosten hoger dan ooit.

40. Một thế hệ cơ chế vận hành mới với chế độ lên giây tự động được cho ra mắt vào năm 2006.

Een nieuwe generatie mechanische uurwerken met automatisch opwindmechanisme wordt in 2006 geïntroduceerd.

41. Và quyền lực chi phối cách vận hành của bất kì bộ máy chính phủ nào, nền dân chủ hoặc chuyên chế.

Macht beheerst elke vorm van overheidshandelen, of het nu om een democratie gaat of om een dictatuur.

42. Chi phí hoạt động hay opex là chi phí liên tục để vận hành một sản phẩm, doanh nghiệp hoặc hệ thống.

Operating Expenses, veelal afgekort tot OPEX, zijn de terugkerende kosten voor een product, systeem of onderneming.

43. Fukushima I là nhà máy hạt nhân được xây dựng và vận hành đầu tiên của Công ty Điện lực Tokyo (TEPCO).

Fukushima I is de eerste nucleaire installatie gebouwd door en in beheer van de Tokyo Electric Power Company (TEPCO).

44. Chúng ta làm mọi cách để thay đổi cách mô hình này vận hành, và chúng ta đang chạm tới giới hạn.

We hebben alle mogelijke aanpassingen aan het model aangebracht en nu stoten we tegen zijn grenzen.

45. Giờ đây chính công nghệ đơn giản, dễ dàng đã và đang được phát triển rồi vận hành dựa trên công thức này.

De zeer gemakkelijke en eenvoudige techniek die werd ontwikkeld gaat uit van deze formule.

46. 6 Trước tiên, khoản tiền đóng góp được dùng để chi trả cho công tác vận hành và bảo trì Phòng Nước Trời.

6 De bijdragen worden in de eerste plaats gebruikt om de Koninkrijkszaal te onderhouden en te laten functioneren.

47. Định nghĩa của 1 doanh nhân là " người tổ chức, vận hành và tính toán mức độ rủi ro cho 1 thương vụ."

De definitie van een ondernemer is "een persoon die organiseert, handelt en het risico draagt voor een zakelijke onderneming."

48. Ông biết đấy, tôi từng nghĩ vũ trụ vận hành theo vòng tròn vộ tân, luôn lặp đi lặp lại, luôn dễ đoán.

Ik dacht altijd dat het universum zichzelf steeds weer herhaalde. Altijd voorspelbaar was.

49. Máy in cao tốc vận hành thật chính xác là máy tiên tiến nhất hiện có, một kỳ công của kỹ thuật hiện nay.

De geavanceerde, met grote snelheid draaiende machines in de drukkerij, die met de precisie van een goed horloge werken, zijn een wonder van moderne technologie.

50. Anh sẽ là sĩ quan vận hành trên tàu ngầm đầu tiên thuộc lớp tàu ngầm tấn công thế hệ mới của hải quân”.

Hij wordt technisch officier op het eerste schip van de nieuwste klasse aanvalsonderzeeërs.”

51. Đầu tiên chúng tôi sử dụng mô hình toán học để hiển thị các chuyển động vật lý về cách thức thiết bị này vận hành

Wij leggen eerst de fysica vast in een wiskundig model van hoe deze machines zich gedragen.

52. Chúng ta nên biết bằng cách nào xã hội và văn hoá trong sự điều hoà xã hội - văn hoá này đang vận hành liên tục.

We moeten zoeken naar hoe maatschappij en cultuur in deze socio- culturele regelgeving steeds in beweging zijn.

53. Chúng ta cần áp dụng những kiến thức khoa học mới để có thể thay đổi cách chúng ta vận hành nền công nghiệp hạt nhân.

We hebben nieuwe wetenschappelijke kennis die we moeten gebruiken om te verbeteren hoe we de nucleaire industrie reguleren.

54. Hơn nữa, toàn bộ máy bay khá bền và khỏe, dễ dàng hoạt động và giá vận hành rẻ (ngoại trừ việc tiêu thụ nhiên liệu).

Daarnaast was het gehele toestel zeer robuust, makkelijk te onderhouden en goedkoop in de vlucht, afgezien van het brandstofverbruik.

55. Bạn nên dùng các thiết bị này theo cách hạn chế tối thiểu việc tiếp xúc với thiết bị trong quá trình vận hành bình thường.

De apparaten moeten zo worden gebruikt dat de kans op contact met mensen zo klein mogelijk is bij normaal gebruik.

56. Người chiến thắng là một cặp kỳ thủ nghiệp dư người Mỹ vận hành ba chiếc máy vi tính cá nhân bình thường cùng một lúc.

De winnaars waren een paar Amerikaanse schaakamateurs die drie gewone pc's tegelijk bedienden.

57. Điều đó có nghĩa là phải huấn luyện người để vận hành trung tâm xử lý thông tin để họ biết phải làm gì với thông tin.

En dan moeten we mensen opleiden om de informatie te verwerken.

58. Tổ tiên người Hoa chúng tôi đã tạo ra một hệ thống vận hành rất công phu dựa trên thuyết âm-dương, ngũ hành, và 12 con giáp.

Onze Chinese voorouders bouwden een gecompliceerd theoretisch kader gebaseerd op yin en yang, de vijf elementen, en de 12 zodiak-dieren.

59. Chẳng hạn, ngài không cho biết các chi tiết về cách bộ não hoạt động hoặc cách vũ trụ vận hành, dù những thông tin ấy rất thú vị!

Hij heeft bijvoorbeeld geen details gegeven over de werking van de hersenen of hoe het universum in elkaar zit, al zou dat wel fascinerend zijn geweest.

60. Bà đã cầu nguyện cho chiếc xe không có máy điều hòa nhiệt độ của tôi, và cầu xin cho chiếc xe sẽ vận hành theo như tôi cần.

Ze bad voor mijn auto zonder airco en vroeg of hij goed zou mogen functioneren.

61. Giờ, câu trả lời ngắn gọn sẽ là những con số trên đã bao gồm cả một sự tăng trưởng năng suất đáng kể được vận hành bởi công nghệ.

Het korte antwoord daarop is: onze cijfers weerspiegelen al een significante productiviteitsgroei door middel van technologie.

62. (Cười) Vậy dù bạn đang có 2 trạm, 20 trạm hay 200 trạm lấy hàng, các giải thuật hoạch định đường đi và mọi giải thuật tồn kho vẫn vận hành được.

(Gelach) Of je nou twee plekken hebt, of 20, of 200 orderpickstations, het route-algoritme en alle andere berekeningen blijven werken.

63. Trong vài năm vừa rồi, Tôi đã có dịp hỏi han những lãnh đạo doanh nghiệp họ nghi ngờ những chuẩn mực vận hành công ty mà chúng ta đang làm theo.

De afgelopen jaren heb ik leidende ondernemers en zakenmensen bestudeerd die twijfelen aan de gebruikelijke manier om een bedrijf te runnen.

64. Chúng cũng cho chúng tôi 1 phương pháp vận hành điện và mắc lại dây điện mà không cần xé hỏng lớp vỏ, và có chức năng của 1 rãnh để dây điện.

Het bood ook een oplossing voor de stroomtoevoer: we konden de caravan opnieuw bedraden zonder de huid te verwijderen, dus ze fungeren als elektrische kabelgoot.

65. Nó chở 56 người với vận tốc chiếc Buick, trên độ cao có thể nghe tiếng chó sủa, và tốn gấp đôi giá một khoang hạng nhất trên chiếc Normandie để vận hành.

Het vervoerde 56 mensen met de snelheid van een Buick op een hoogte waar je de honden kon horen blaffen, en het kostte twee keer zoveel als een eersteklas- cabine op de SS Normandie.

66. Bạn không có bất kì lời cầu nguyện nào để chữa các bệnh này hiệu quả và theo một cách không may mắn nếu như bạn không biết chúng vận hành ra sao.

Je kan onmogelijk deze ziektes effectief behandelen, op niet-toevallige wijze als je niet weet hoe dit werkt.

67. Chúng ta có xu hướng rút lui và nói rằng, "Chúng tôi có thể vẽ một bức tranh, vài biểu đồ, và hiểu nó, chúng tôi đã hiểu nó vận hành thế nào."

We hebben de neiging ons terug te trekken en te zeggen: "We kunnen een beeld schetsen, we kunnen een aantal grafieken publiceren, we begrijpen het, we begrijpen hoe dit werkt."

68. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

Een slimme metafoor voor deze tragische situatie is de 'O-ringproductiefunctie', door Harvard-econoom Michael Kremer vernoemd naar de Challengerramp.

69. (i) Thiết bị vận hành trong dải tần 5150–5250 MHz chỉ dành để sử dụng trong nhà nhằm giảm nguy cơ can nhiễu có hại cho các hệ thống vệ tinh di động cùng kênh;

(i) Het apparaat is bij gebruik in de 5150-5250 MHz-band uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis om de kans op schadelijke storing te verkleinen bij mobiele satellietsystemen die het kanaal delen.

70. Thiết bị khi vận hành trong dải tần 5150–5250 MHz chỉ dành để sử dụng trong nhà để giảm nguy cơ can nhiễu có hại cho các hệ thống vệ tinh di động cùng kênh.

Het gebruik van dit apparaat in de bandbreedte 5150-5250 MHz is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis om schadelijke storing zo veel mogelijk te beperken voor mobiele satellietsystemen op hetzelfde kanaal.

71. Khi một thí nghiệm gia tốc hạt mới được vận hành. một số người lo lắng hỏi: "Liệu nó có thể phá hủy trái đất, hay tệ hơn là xé toạc kết cấu của vũ trụ?"

Toen een nieuwe deeltjesversneller in gang werd gezet, vroegen sommigen zich angstig af of dit de Aarde kon vernietigen of, erger nog, de structuur van de ruimte verstoren.

72. Những khoản đóng góp trong hội nghị vòng quanh được dùng để thuê, vận hành và bảo trì các địa điểm tổ chức hội nghị và chi phí cho các khoản khác liên quan đến vòng quanh.

Vrijwillige bijdragen die op een kringvergadering worden gegeven, worden gebruikt om hallen te huren, te beheren en te onderhouden, en voor andere kringgerelateerde onkosten.

73. Đồng thời, việc làm đang co lại cho bậc cấp độ trung học, lương tầm trung, tiểu tư sản, như công nhân sản xuất và vị trí vận hành, công việc văn phòng và vị trí bán hàng.

Tegelijkertijd krimpt de werkgelegenheid in banen voor mensen met een middelmatige opleiding met middelmatig loon, zoals 'blauwe boorden' productie-arbeiders en operateurs en 'witte boorden' klerken en verkopers.

74. Chính quyền Anh đã khuyến khích việc thành lập các công ty đường sắt của các nhà đầu tư tư nhân bằng một kế hoạch đảm bảo lợi tức 5% mỗi năm trong những năm đầu vận hành.

De Britse overheid moedigde het opzetten van spoorwegmaatschappijen door private investeerders aan met afspraken waarbij de investeerders in de beginjaren van de onderneming gegarandeerd een jaarlijks rendement van vijf procent kregen.

75. Và ông điều khiển tất cả mọi thứ bằng thiết kế nền tảng này, với chiếc bàn phím năm ngón và với con chuột máy tính đầu tiên, mà ông đã thiết kế riêng để vận hành với hệ thống này.

Hij bestuurt het allemaal met dit platform hier, met een toetsenbord voor vijf vingers en de allereerste computermuis in de wereld, speciaal door hem ontworpen om met dit systeem te werken.

76. Và một nghiên cứu năm 2012 về các doanh nghiệp, chỉ ra rằng các hoạt động sâu, linh hoạt, thật sự giảm thiểu chi phí vận hành, và tăng tính thích nghi trong nền kinh tế dịch vụ toàn cầu.

Een werkgeversonderzoek uit 2012 toonde aan dat zeer flexibel beleid leidde tot lagere bedrijfskosten en een groter aanpassingsvermogen in een wereldwijde service-economie.

77. Và hãy đối mặt với điều đó, việc các cơ quan xếp hạng tín dụng thành lập đã khiến nền kinh tế thế giới trở nên tồi tệ, và chúng ta còn phải thay đổi cách thức chúng vận hành nữa.

Daarbij komt dat de kredietbeoordelaars er mede schuld aan waren dat de wereldwijde economie aan de rand van de afgrond stond. Toch hebben ze nog steeds hun werkwijze niet veranderd.

78. Loại động cơ thúc đẩy kinh tế nào sẽ tiếp tục vận hành nếu chúng ta tin rằng không nhận được những gì mình muốn có thể làm cho chúng ta hạnh phúc tương đương với nhận được điều mình muốn?

Welke economische motor zou blijven draaien als we geloofden dat niet krijgen wat we willen, ons even gelukkig maakt als het wel krijgen?

79. Xét cho cùng, những phi hành gia cổ đại, những người dùng nó đã không đi lại bằng máy bay thường xuyên, thay vào đó là di chuyển bằng những con rắn có cánh được vận hành bởi những sọ thủy tinh.

De antieke astronauten die het gebruikten, reisden tenslotte niet vaak per straalvliegtuig, maar gaven de voorkeur aan gevederde slangen aangedreven door kristallen schedels.

80. Và những tên khủng bố này đã xây dựng cho riêng mình trung tâm vận hành dọc biên giới ở Pakistan, nơi mà chúng đã dùng để giám sát BBC, al Jareeza, CNN và các đài phát thanh địa phương Ấn Độ.

Daar volgden ze de BBC, Al Jazeera, CNN en Indiase lokale stations.