1. Ngươi thấy cách Themistokles dùng nghi binh uyển chuyển đến thế không?

Zie je hoe Themistocles teleurstelling aanvaardt met zo'n gratie?

2. Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

'Complicaties ́ is een medisch eufemisme voor longontsteking en dood.

3. Chúng ta sẽ tới Thủy Thượng Uyển với một làn gió nhẹ lướt qua mặt.

We rijden naar de Watertuinen met een briesje in ons gezicht.

4. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Klein groeien vergt reusachtigheid, en vastberaden afgaan op onverzettelijke elegantie.

5. Rồi ông được hỏi là chuẩn mực đạo đức có nên được uyển chuyển trong thời chiến không.

Toen vroegen ze hem of men de zedelijke regels in tijden van oorlog misschien wat minder streng zou moeten toepassen.

6. 5 Biết uyển chuyển và phải lẽ: Ở nước Y-sơ-ra-ên vào thế kỷ thứ nhất, dân chài lưới đánh cá ban đêm.

5 Wees plooibaar en redelijk: In het eerste-eeuwse Israël visten de vissers ’s nachts.

7. 8 Vua từ vườn thượng uyển trở vào phòng tiệc rượu thì thấy Ha-man chồm lên ghế dài nơi Ê-xơ-tê đang ngồi.

8 De koning kwam uit de paleistuin terug naar het huis waar de wijn geschonken werd en zag dat Ha̱man zich had laten vallen op het rustbed waarop Esther lag.

8. Tôi chẳng ưa kiểu ông đi, ông lệt bệt, còn chúng tôi uyển chuyển, tôi ghét cả cách ông ngồi dùng bữa, khăn ăn trên đùi, dao ở trong tay.

Ik had een hekel aan hoe je bewoog, je gebrek aan dierlijke gratie, de manier waarop je op je stoel zat te eten, een servet op je schoot, een mes in je hand.

9. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Kè Wén, Veroveraar van de Klassieken.

10. Đài thiên văn Lowell là một đài thiên văn thiên văn học ở Flagstaff, Arizona, Hoa Kỳ.

Het Lowell-observatorium (Engels: Lowell Observatory) is een Amerikaanse sterrenwacht in Flagstaff, Arizona.

11. Văn hóa văn nghệ cũng có những tiến bộ đáng kể.

Op cultureel gebied was er een aanzienlijke verbetering in scholing.

12. Văn bản ColorSmart

ColorSmart Tekst

13. Kim Bất Văn?

Goldblind?

14. Văn bản chính

Hoofdtekst

15. Xoá văn lệnh

Scripts verwijderen

16. Hoa văn này?

Het model.

17. Và văn hoá.

En cultuur.

18. Như vậy, thay vì in đoạn văn chương trình in kiểu của đoạn văn.

Dus in plaats van de tekst weer te geven, geeft het het type weer.

19. Thủy ấn văn bản

Watermerktekst

20. Đây là công văn.

Hier is het bericht.

21. Diễn văn đặc biệt

Speciale openbare lezing

22. Văn bản nửa sắc

Halftoontekst

23. Tăng cỡ văn bản

Tekst vergroten

24. Văn học cổ điển

Klassieke literatuur

25. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Een cultuur veranderen is geen sinecure, weet ik, maar cultuur is vloeiend.

26. Có rất nhiều văn hóa truyền thống ở vùng Trung Đông -- văn hóa Trung Cổ.

Dit waren tradities van het Midden- Oosten -- middeleeuwse tradities.

27. Một thứ bệnh của nền văn minh, phá hoại văn minh để làm giàu bản thân.

Een plaag op de beschaving, gericht om het te vernietigen om zichzelf te verrijken.

28. Biểu thức chính quy giúp nhận dạng ranh giới giữa các câu văn trong văn bản

De reguliere expressie die de grenzen tussen zinnen in teksttaken vindt.What's this text

29. 3) Bối cảnh của một câu văn ảnh hưởng đến ý nghĩa của câu văn đó.

(3) De context is van invloed op de betekenis van bepaalde verzen.

30. luôn đau đáu giữ lấy nền văn minh ví đại nền văn minh toàn lãnh thổ.

Het tweede is, misschien wat prozaïscher, Hong Kong.

31. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

De functie van president van de kerk is een veeleisende positie.

32. Viết văn bản dễ đọc

Schrijf makkelijk te lezen tekst

33. Gửi văn bản cho tôi.

Laat het me weten.

34. Đang học bài diễn văn.

Ik leer mijn toespraak.

35. Chánh văn phòng của anh...

Uw stafchef was...

36. Cục Di sản văn hóa.

Bedreigd cultuurbezit.

37. Thì nó không văn hoa.

Het ontbreekt aan poëzie.

38. 32 Diễn văn đặc biệt

32 Speciale openbare lezing

39. Cổ là một nhà văn.

Ze is een schrijfster.

40. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

BIJKANTOOR: FACATATIVÁ

41. Soạn diễn văn công cộng

Openbare lezingen voorbereiden

42. [Not allowed] Văn bản (bao gồm cả biểu trưng có văn bản) chiếm hơn 20% hình ảnh

[Not allowed] Tekst (waaronder logo's met tekst) die meer dan 20 procent van de afbeelding beslaat

43. Văn phòng đóng cửa rồi.

Sorry, het kantoor is gesloten.

44. Bài diễn văn đặc biệt

Speciale openbare lezing

45. về nhà văn Hy Lạp cổ, Homer Homer đề cập rất ít sắc thái trong văn viết.

Hij noemt erg weinig kleuren in zijn geschriften.

46. Theo phương pháp văn phạm, họ thường dùng sách giáo khoa và học các qui tắc văn phạm.

Als zij de grammaticamethode volgen, gebruiken zij doorgaans leerboeken en leren zij grammaticaregels.

47. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Eerst stuur je het origineel naar het districtskantoor en zendt een kopie naar het hoofdkantoor.

48. Vào giờ văn sau, Andrey đứng trước lớp đọc bài luận văn của mình cho cả lớp nghe.

Tijdens de volgende les literatuur las Andrey zijn verslag voor de hele klas voor.

49. Maurice Cury là một nhà thơ, tiểu thuyết gia, nhà văn, biên kịch và nhà văn truyền hình.

Maurice Cury is dichter, romancier, essayist, scenarioschrijver en tv-schrijver.

50. Bộ Soạn thảo Văn bản nhúngComment

Ingebedde tekst-editorComment

51. Theo định dạng Văn bản Thuần

platte tekst

52. Tôi sẽ phác thảo công văn.

Ik stel een bericht op.

53. Văn bản tiêu đề không chọn

Negatieve tekst

54. Cái két ở trong văn phòng.

De kluis staat achter in het kantoor.

55. 32 Bài diễn văn đặc biệt

32 Speciale openbare lezing

56. Đây là một hoa văn đẹp.

Dit is een mooi patroon.

57. Điều thứ 2 là văn chương.

Het tweede was literatuur.

58. Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

Ga uit mijn kamer.

59. Tôi đạo văn trong bài luận.

Ik heb essays gestolen.

60. Ta biết cái hoa văn đó.

Ik ken dat patroon.

61. Anh sẽ tải Cổ Văn lên.

Ik zal de codex uploaden.

62. Ông Chánh văn phòng Nội các...

Op een dag vraagt m'n kabinetchef...

63. Đó là xã hội văn minh.

En ook de maatschappij.

64. Thật là một bài văn hay!

Het was een goede toespraak.

65. Cao trào văn minh Hy Lạp

De vloedgolf van het hellenisme

66. Văn bản đã cập nhật: Văn bản cho cài đặt sau nhất quán với tài khoản Google Ads của bạn.

Bijgewerkte tekst: de tekst voor de volgende instellingen is in overeenstemming met uw Google Ads-account.

67. Đó chính là sơ đồ văn hoá.

Dat is culturele cartografie.

68. Các đoàn văn công được thành lập.

De boekenwormen zijn tevreden.

69. Tới kêu gào ở văn phòng cô.

Dus ga in je eigen kantoor lopen tieren.

70. Ôi, văn phòng này ngột ngạt quá.

Dit kantoor is zo muf.

71. Giọng văn giống một người quyến rũ.

Klinkt als een leuke vent.

72. Nó có ở trong văn tự cổ...

Volgens een oud manuscript...

73. Trình soạn thảo văn bản của KOffice

KOffice Tekstverwerker

74. George, có bài diễn văn tối nay.

George, ik spreek het land vanavond toe.

75. Sách không in nguyên tác Hán văn.

Het gehele boek is tekstloos.

76. JJ, cô điều hành từ văn phòng.

JJ, jij coördineert.

77. Văn bản gạch bỏ khi chỉnh sửa

Doorgestreepte tekst tijdens bewerkingen

78. Và tôi muốn làm Chánh văn phòng.

En ik wil stafchef worden.

79. Rồi, ông Chánh văn phòng Nội các...

M'n kabinetchef vraagt me...

80. Trong văn phòng công ty bảo hiểm.

Het verzekeringskantoor?