1. Đồ ngốc vênh váo.

Opgeblazen idioot.

2. Ngẩng đầu* vênh váo bước đi,

met het hoofd in de nek lopen,

3. gã khốn kiếp vênh váo nhất trên sân bóng.

Net als Nick, de meest verwaande speler.

4. Ngài Kim đầy vênh váo bây giờ đâu rồi?

Waar is de flinke Meneer Kim nu?

5. Và một ngày cô nói về cô nàng 60 vênh váo.

Op een dag had ze het over die bekakte 60.

6. 26 ‘Hãy khiến nó say+ vì dám vênh váo với Đức Giê-hô-va.

26 “Maak hem dronken,+ want hij heeft zich verheven tegen Jehovah.

7. Sự vênh váo dưới đôi mắt ti hí không màu với toàn nếp nhăn. "

En pufjes onder de kleine kleurloze ogen waar rimpels uit komen. "

8. Này, sao cậu tỏ vẻ ta đây vênh váo ngay cả khi tôi chả nhờ cậu nói thế?

Hey, waarom ben je je zo almachtig aan het gedragen wanneer ik het je niet eens het gevraagd?

9. Họ không thích một kẻ trục lợi vênh váo như Hanks hơn chúng ta nhiều.

Die hebben arrogante pennenlikkers als Hanks net zo hoog zitten als wij.

10. Bởi dám khích bác dân Đức Giê-hô-va vạn quân và vênh váo với họ.

omdat ze zich spottend verheven hebben tegen het volk van Jehovah van de legermachten.

11. vênh lên nào.

Lekker verwaand.

12. Vênh lên nào.

Verwaand doen.

13. Anh ta kia, vênh vang kia kìa.

Daar is hij, hierheen strompelend.

14. Tôi sẽ vênh mặt với hắn suốt đời.

Ik kan dit eeuwig boven zijn hoofd houden.

15. Anh không thích cảm giác chênh vênh này.

ik hou er niet van om voor de afgrond te staan.

16. Dù sao thì tôi đang tìm một Jetstream Vênh vang.

Maar goed, ik ben op zoek naar een Strut Jetstream.

17. Mà cưng à, không ai dùng từ " vênh vang " đâu.

En lieverd, niemand gebruikt het woord'haantjesgedrag'nog.

18. ban đầu tôi cứ tưởng anh là một tên hề vênh vang.

Ik dacht dat je een blaaskaak was.

19. Giờ tôi nhận ra bên ngoài đứa trẻ ấy là một tên hề vênh vang!

En nu zie ik in dat je toch een grote blaaskaak bent.

20. Tôi thì vênh mặt lên vì bà tôi đã cho tôi tiền tự đi xem phim.

Ik ben trots omdat oma mij geld gegeven had om alleen naar de cinema te gaan.

21. Lạy Đức Giê-hô-va, xin đoái xem nỗi khổ sở con, bởi kẻ thù vênh vang tự đắc.

O Jehovah, zie mijn ellende, want de vijand heeft zich grootgemaakt.

22. Lần đầu tôi trải qua cảm giác đó là khoảng 10 năm trước, nơi bờ biển hoang sơ và chênh vênh của Nam Phi.

De eerste keer dat ik zo'n roes meemaakte, was zo'n tien jaar geleden, voor de woeste kust van Zuid-Afrika.

23. Ông là nhà thơ, nhà viết kịch, một người mà cả cuộc đời chênh vênh trên tia hi vọng duy nhất rằng đất nước ông sẽ độc lập tự do.

Hij is een dichter, een toneelschrijver, een man wiens hele leven gebouwd was op die ene hoop op de eenheid en vrijheid van zijn land.

24. Vì vậ tôi và cha mẹ đang đi giải quyết tình thế chênh vênh này giải thích lý lẽ của mình, tôn trọng lẩn nhau, nhưng không xóa bỏ những đức tin cơ bản của người khác bằng cách sống của chính mình, và nó rất khó để thực hiện.

Dus mijn ouders en ik proberen een balans te vinden, ons eigen standpunt uit te leggen, elkaar te respecteren, maar eigenlijk ontkrachten we elkaars fundamentele overtuigingen door de manier waarop we leven en dat is heel moeilijk geweest.

25. Và tôi nghĩ rằng: bạn có một đường kẻ, một mạng lưới các tế bào thần kinh, và giờ thì bạn có một sự thay đổi mặt phẳng cơ học về vị trí của các đường kẻ, và bạn nhận thấy một sự chênh vênh trong trải nghiệm tinh thần.

Je moet dus goed bedenken: je hebt een neuronenraster, en nu krijg je een louter mechanische wijziging in de positie van het raster, waardoor je mentale ervaring krom wordt.