1. Những người trượt ván đêm- Trượt ván đêm?

Nachtboten?

2. ( tiếng trượt ván )

( Skateboard geluiden )

3. Chở các cọc chống lại dòng cát, hết tấm ván này đến tấm ván khác.

Ik heb het paalwerk in het zand geplaatst, tegen het tij, plank voor plank.

4. Đây là một ván cờ.

Het is een schaakspel.

5. Một cú hạ đo ván.

Ik stak hem vijf, zes keer.

6. Ván cờ dịch chuyển rồi.

De actie is ergens anders te vinden, vriend.

7. Lấy ví dụ như ván bài này.

Neem dit spelletje nu.

8. Anh sẽ phải hạ đo ván tôi.

Je zult me neer moeten slaan.

9. Ra sân bên ngoài chơi 1 ván.

Laten we naar buiten gaan om een potje te spelen.

10. Đó là cách khiến anh đo ván.

Naja, zo leidde ik je om.

11. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Het valt allemaal uiteen.

12. Ván mới, có gắn hai lưỡi răng cưa.

een nieuwe slede met tweesnijdende tanden.

13. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Kijk onder het kleed in de hoek.

14. Ván đó không chạy được trên mặt nước!

Die boards doen het niet op water.

15. Tôi có đồ nghề, ván gỗ đầy đủ.

Ik heb houten gereedschap liggen.

16. Cậu muốn hạ đo ván cầu thủ đó.

Je moet de eerste werper moe maken.

17. Con trai tôi hạ tôi đo ván rồi!

Verslagen door mijn eigen zoon.

18. Nói là ông muốn chơi một ván bi-da.

Zeg dat je wil biljarten.

19. có được nhờ mấy ván Golf của anh hả?

Een verovering van op de golfbaan?

20. Mày phải có một ván bài thật tốt đấy,

Tenzij je ook azen in je gat hebt, is de pot straks van mij.

21. Bạn anh rút súng trước, bị hạ đo ván.

Jouw vriend trok eerst, en werd geraakt.

22. Giả sử bạn sở hữu một cửa hàng ván trượt và bạn kiếm được 10 đô la Mỹ mỗi lần bán được ván trượt.

Stel dat u een skateboardwinkel heeft en dat u € 10 winst maakt op elk verkocht skateboard.

23. Đôi khi ta phải chơi ván bài được chia.

Soms moet je de hand spelen die je krijgt.

24. Để ba lô và ván trượt của cháu lại

Laat je rugzak en skateboard hier.

25. Tình thế bắt đầu xoay chuyển từ ván 19.

Massa rijdt daar met startnummer 19.

26. Mình gần như đã hạ đo ván ông ta.

Ik heb hem min of meer k.o. geslagen.

27. Đầu tiên là thay mấy tấm ván xấu xí kia.

Als eerste, die afschuwelijke planken vervangen.

28. Nhưng anh có thật là tay trượt ván giỏi không?

Maar ben je een redelijke skater?

29. Vui chưa, con quái booger đã hạ đo ván Kendallo.

Oké, laat het snotmonster kendallo wat slaan!

30. Toàn con già, hạ đo ván đôi đầm của anh.

'Full of kings', wat jouw paar koninginnen verslaat.

31. Ông ấy thua ván cờ chỉ trong hai nước đi nữa.

Twee zetten later verloor hij de wedstrijd.

32. Logan từ chối rồi nhảy lên ván trượt và lướt đi.

Logan weigerde en nam zijn skateboard en rolde weg.

33. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Ik baal van al die tetanusprikken.

34. Họ là những tay trượt ván cừ nhất trên thế giới.

Dit zijn enkele van de beste skateboarders ter wereld.

35. Sau đó, anh và tôi huề, còn hắn nợ tôi 1 ván?

Dus dan staat hij bij mij in het krijt.

36. Tính sai một nước là anh phải trả giá một ván cờ.

Eén verkeerde keuze kost u de partij.

37. 26 Con hãy làm các thanh ngang bằng gỗ cây keo, năm thanh cho các khung ván của một mặt lều thánh,+ 27 năm thanh cho các khung ván của mặt kia và năm thanh cho các khung ván của mặt phía tây, tức là phần phía sau.

26 Maak stangen van acaciahout: vijf voor de paneellijsten aan de ene kant van de tabernakel,+ 27 vijf voor de paneellijsten aan de andere kant van de tabernakel en vijf voor de paneellijsten aan de westkant, de achterwand van de tabernakel.

38. Đó là cú đấm bất ngờ khiến anh bị hạ đo ván đấy.

Ik ben de klap die hij niet verwacht.

39. Nếu ai đó kiện vì 1 đứa trẻ ngã khỏi ván bập bênh thì bất kể điều gì diễn ra trong vụ kiện mọi ván bập bênh khác sẽ phải biến mất.

Wanneer iemand procedeert over een kind dat van de wip valt, maakt het niet uit wat er gebeurt in de procedure, alle wippen zullen verdwijnen.

40. 27 Người ta không dùng ván đạp+ để cán hạt thì là đen,

27 Want zwarte komijn wordt niet met een dorsslede geplet+

41. 5 Toàn bộ ván ngươi, chúng làm từ gỗ bách xù Sê-nia;+

5 Van de jeneverbomen van de Se̱nir+ maakten ze al je planken,

42. Tôi đang trong ván bài hạt nhân, không phải nhiên liệu hoá thạch.

Ik hou me niet bezig met fossiele brandstoffen.

43. Anh chỉ là con tốt trong ván cờ của các nhà vua thôi.

Je bent een pion in het spel der koningen.

44. Cả hai sẽ phải đấu với nhau nhiều ván nữa trong những năm tới.

De verwachting is dat beiden de komende jaren meer gaan verdienen.

45. Tôi đã bảo thợ mộc hạ ván xuống và lắp một cánh cửa mới.

Ik haalde een timmerman erbij om die planken te verwijderen en een nieuwe deur te plaatsen.

46. Sam nhảy ra khỏi tấm ván trượt của nó và bước đến bãi cỏ.

Sam sprong van zijn board af en liep naar het gras.

47. Téi ván muên chÒng ta dÓng b ¿i tâp m ¿ta 1⁄2 ang cÍ

Ik blijf erbij, we gebruiken onze huidige act.

48. Vì chúng đã dùng ván đạp lúa bằng sắt mà đạp Ga-la-át.

want ze hebben Gilead gedorst met ijzeren dorssleden.

49. Chúng ta sẽ lót ván ở hầm chứa hàng và củng cố khoang tàu.

We sluiten de luiken en binden alles vast aan dek.

50. Cả ông và tôi đều biết những ván cá cược với kẻ ngu ngơ.

Maar jij en ik weten dat dat niet kan.

51. 15 Vua dùng ván bằng gỗ tuyết tùng để xây tường trong của nhà.

15 Hij bedekte* de binnenmuren van het huis met planken van cederhout.

52. Thú thật với bạn, đôi khi tôi chỉ mơ một tấm ngăn hay ván ép.

Ik kan je vertellen dat ik soms droom van gipsplaten en multiplex.

53. + 16 Mỗi khung ván phải cao mười cu-bít và rộng một cu-bít rưỡi.

+ 16 Elke paneellijst moet tien el hoog zijn en anderhalve el breed.

54. Tôi nói rằng Kirdy Silver mới là tay trượt ván duy nhất Moebius là cứt.

Ik zei dat de Silver Surfer van Kirby beter was dan die van Moebius.

55. Đối với ông ta, việc cư ngụ ở Stonehearst gần như là 1 ván cờ.

In zijn getormenteerde geest is zijn verblijf op Stonehearst'n schaakpartij en ik ben zijn pion, die hij naar believen kan verzetten.

56. Họ đang chờ đợi vào ván lợp - bạn sẽ đến và tham gia khiêu vũ?

Ze wachten op het grind - komt u en doe de dans?

57. Mọi tấm ván ở khắp nơi, mọi cột trụ đột nhiên bắt đầu cọt kẹt.

Elke plank, elke reling elke mast begon te kraken.

58. Chẳng hạn, mùa đông vừa rồi tôi đã bắt đầu chơi môn lướt ván diều.

Bijvoorbeeld: vorige winter ben ik met kite surfing begonnen.

59. Bạn thậm chí vẫn còn có thể thấy những ván gỗ bỏ lại trên mặt đất.

Je kan zelfs nog steeds de verwerkte houten planken op de grond zien liggen.

60. Vì chúng ta đều là những tuyển thủ, có cần đấu một ván cá độ không?

Sinds we tennisspelers zijn, zullen we een weddenschap afsluiten op een potje tennis?

61. Đôi khi tôi ước mình chỉ việc nhảy lên ván trượt và rời bỏ anh ta.

Ik wilde dat ik hem kon verlaten.

62. Cô chỉ là một con tốt trong ván cờ mà giờ tôi đã mất hứng chơi.

Je was een pion in een spel dat ik niet langer wil spelen.

63. Tôi đóng đinh ván vào các cửa sổ của mình và mang cất đồ đạc cá nhân.

Ik plaatste schotten voor mijn ramen en sloeg mijn persoonlijke bezittingen op.

64. Lợi thế của việc hạ đo ván đối thủ là không để họ quyết định ai thắng.

Je tegenstander knock-out slaan is voordelig: de jury beslist dan niet.

65. 15 Con hãy làm cho lều thánh các khung ván+ thẳng đứng bằng gỗ cây keo.

15 Voor de wanden van de tabernakel moet je rechtopstaande paneellijsten+ van acaciahout maken.

66. Cô Bow, cô biết vì sao có ván gỗ trên cửa sổ căn nhà này không?

Ms Bow, weet u waarom er planken zitten voor de ramen van dit huis?

67. (Cười) Và nếu tôi lại trượt ván tuyết, chân của tôi sẽ không bao giờ bị lạnh.

(Gelach) En als ik weer ging snowboarden, zou ik geen koude voeten meer krijgen.

68. Jan Van Eyck đi tiên phong trong việc sử dụng kỹ thuật sơn dầu trên ván gỗ

Jan van Eyck experimenteerde met olieverf schildertechnieken op houten panelen.

69. Trò này là quyền Anh, và máy nhận ra là nó có thể hạ đo ván đối thủ.

Dit is boksen en het komt erachter dat het de tegenstander kan vastzetten.

70. Chiếc ván này được đích thân Tomas Vu, một nghệ sĩ người Mỹ rất tài năng, chế tác.

Dit is handgemaakt door Tomas Vu, een talentvolle Amerikaanse kunstenaar.

71. Chúng tôi đâu có ngu: chúng tôi dựng nên một màng gỗ ván khoảng 1, 5m trước nó

We waren niet dom: we zetten er nog een groot blad triplex voor.

72. Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

En in het weekend gaat hij graag wakeboarden, en spettert iedereen onder.

73. Doug, nếu quản lý chiến dịch của chúng ta bị đo ván, chúng tôi sẽ tổn thương lắm.

Als onze campagneleider eraan gaat, is dat slecht voor ons.

74. Chơi đúng ván bài có thể một ngày nào đó họ sẽ trở thành một bang cũng nên nhỉ.

Als ze het goed spelen, worden ze ooit nog een staat.

75. Bạn có một chiếc ván mang những nét đặc trưng của bạn, bộ bánh xe, giày và quần áo.

Je hebt een 'eigen' board en wielen en schoenen en kleren.

76. Sau đó vài tuần chúng tôi ký vào tấm ván tường đầu tiên, một buổi lễ hết sức long trọng.

We hebben die eerste plaat gesigneerd, in een ceremonie een paar weken later.

77. Nico Tandy hạ đo ván tôi và trở thành vô địch bất khả chiến bại trong 3 năm tiếp theo.

Hij sloeg me KO en bleef drie jaar ongeslagen wereldkampioen.

78. So sánh nhà riêng của họ có ván gỗ tốt với công trình đền thờ còn đang bỏ dở, Đức Giê-hô-va hỏi: “Nay có phải là thì-giờ các ngươi ở trong nhà có trần ván, khi nhà nầy hoang-vu sao?”—A-ghê 1:4.

Wat een contrast vormden hun huizen, die met mooie houtsoorten betimmerd waren, met de niet-afgemaakte tempel. Daarom vroeg Jehovah: „Is het voor ú de tijd om in uw betimmerde huizen te wonen, terwijl dit huis woest ligt?” — Haggaï 1:4.

79. Converse là một công ty giày của mỹ chuyên sản xuất giày trượt ván, giày dép thường ngày và quần áo.

Kappa is een Italiaans merk van sportschoenen, sportkledij, dagelijkse kledij en schoenen.

80. Tôi nhớ lại đã nhìn lén qua các lỗ của các tấm ván nơi mà những cái mắt gỗ đã rơi ra.

Ik herinner mij nog dat er kwasten uit de schutting waren gevallen en dat ik door de ontstane gaten kon gluren.