1. Vách đá tử thần.

De Klif des Doods.

2. Thấy vách đá kia chứ?

Zie je die richel?

3. Tụ tập trên các vách đá.

Verzameld op de rotsen.

4. Trong ngóc ngách của vách đá,

in de spleten van de bergwand,

5. Cách vách núi khoảng # dặm rưỡi

Twee kilometer van de klif vandaan

6. Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

Over van muur tot muur gespannen koorden hangen zij de gevouwen bladen te drogen.

7. Bên trong thì không có vách ngăn.

Daarboven zitten geen knopen.

8. Chúng ta đã mất vách ngăn mạn phải!

Stuurboordschot weg.

9. Vách tường quét vôi sẽ sập (10-12)

Bepleisterde muren zullen vallen (10-12)

10. Bóng vách đá lớn trong đất cằn cỗi.

als de schaduw van een grote rots in een uitgedroogd land.

11. Chiếc giường ở trong một hầm vách đất.

Het bed stond in een kelder met een aarden vloer en aarden muren.

12. Có một vách ngăn giữa hai cái ghế đây.

Er zit een kloof tussen deze stoelen.

13. Đây là một số gương mặt trên vách đá.

Hier zijn een paar gezichten op de zijkant van een rots.

14. Hỡi kẻ ở nơi ẩn náu trong vách đá,

jij die je verschuilt tussen de rotsen,

15. Tổ nó được xây trên phiến đá hoặc trên vách nhà.

Het is tegen een rots of tegen de muur van een huis gebouwd.

16. Môi-se đập vào vách đá và phạm tội (2-13)

Mozes slaat op rots en zondigt (2-13)

17. Tôi có thể thổi bột quặng ra khỏi vách núi đó.

Ik kan't grind uit die rots spuiten.

18. 9 Vách đá nó sẽ qua đi vì nỗi sợ tột cùng,

9 Zijn sterke rots zal van angst vergaan,

19. Họ lấy thúng thòng ông xuống qua cửa sổ trên vách thành.

Ze lieten hem in een mand door een opening in de stadsmuur naar beneden zakken.

20. Đây là dây leo mà con dùng để trèo lên vách đá.

Dit zijn lianen die ik gebruikte aan de rotswand.

21. " Những vách đá trắng dựng lên như những bức tường có cánh. "

" De witte rotsen rijzen op als een gevleugelde muur. "

22. Rồi ông có cái vách núi khốn kiếp đó nhô ra ngoài.

En dan die beroerde overhang.

23. Chúng tôi trông thấy những cái hốc của xiềng xích trong vách đá.

We zagen de kettingen aan de muren.

24. Chúng ta cần phải nhìn kỹ hơn vách não thất của thằng nhóc.

We moeten z'n vierde lichaamsholte eens nader bestuderen.

25. Họ tự dựng lên ngôi làng này trên triền núi, trong vách đá.

Ze bouwden deze stad aan de zijkant van de berg, in de rotsen.

26. Sao ta không thảy ổng xuống vách núi và đỡ tốn một viên đạn?

We kunnen'm van de rots gooien.

27. 28 Hỡi cư dân Mô-áp, hãy bỏ thành đi sống trên vách đá,

28 Verlaat de steden en ga op de rotsen wonen, inwoners van Moab,

28. Anh gần như ném em vào bức vách chỉ bằng cái phẩy tay thôi

Ik gooide je bijna door'n muur met één beweging van mijn hand.

29. Nó giống như khi Tommy bị bắt trên vách đá trong tập 29 ấy.

Net als toen Rikje vastzat op dat klif in aflevering 29.

30. Hoặc anh chàng nào đó sẽ hỏi mình muốn leo kiểu vách đá nào?

Of hij zal zeggen: "Wat voor klif wil ik beklimmen?"

31. Mình bị khuyết vách tâm nhĩ bẩm sinh, tức có một lỗ hổng trong tim.

Ik ben geboren met ASD, een gaatje in het hart.

32. “Nơi ngươi sinh sống thật an toàn, chỗ ngươi ở được đặt trên vách đá.

‘Veilig is jullie woonplaats, als een nest gebouwd op een rots.

33. Không ai ở đây và chỗ cập bến thì che hoàn toàn bởi các vách đá.

Het is onbewoond en de haven is omgeven door rotsen.

34. Hắn và người của hắn biết rõ từng hẽm hóc, từng hòn đá, từng vách núi.

Hij en z'n mannen kennen elk ravijn, elke rots, elke barranca.

35. Này, tôi không muốn nhảy ra khỏii vách núi vì một ai đó không tồn tại.

Ik ben niet van plan van een klip te springen... achter iemand die niet bestaat.

36. Nhưng điều đó có nghĩa là phải di chuyển hằng tấn thiết bị qua khỏi vách đá.

Maar dat betekent dat ze een ton aan apparatuur mee de klif op moeten nemen.

37. Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.

Ooit beklommen dappere mannen uit de omgeving de rotshelling om eieren te rapen uit vogelnesten.

38. Cô đã đề cao Jon Snow, Nhưng khi anh ta đến, cô lại trốn trên vách đá.

U gaf zo hoog op over Jon Snow... maar nu hij er is, verschuilt u zich op een klif.

39. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

De wanden ervan zijn zo’n 45 centimeter dik en worden door de zon gebakken totdat ze zo hard zijn als beton.

40. Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.

We woonden in bij Grootvader, in een lemen huis met vier kamers en een rieten dak.

41. Chỗ ở của anh là một phần của hành lang ở tầng một, có gỗ dán làm vách ngăn.

Zijn kamer bestaat uit een met triplex afgescheiden stuk van de gang op de begane grond.

42. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

Op steile rotsen waarin ooit Romeinse mijnwerkers hebben gegraven, klimmen nu bruine beren.

43. (88) Một tín hữu Giáo Hội ở California sống sót một cách kỳ diệu sau khi rơi khỏi vách đá.

(88) Een kerklid in Californië overleeft op wonderbaarlijke wijze een val in de bergen.

44. hãy nghe, chúng ta há dễ khiến nước chảy từ [vách đá] nầy ra cho các ngươi được sao?”

Zullen wij uit deze steile rots water voor u te voorschijn doen komen?”

45. Tôi cảm thấy việc tranh cử Tổng thống giống như leo lên một vách đá mà không có dây an toàn.

President proberen te worden voelt ook als klimmen zonder veiligheidskabel.

46. “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn”.—Châm-ngôn 25:28.

„Als een opengebroken stad, zonder muur, is de man die zijn geest niet in bedwang heeft.” — Spreuken 25:28.

47. 25 Vì vậy, ban đêm các môn đồ của ông lấy thúng thòng ông xuống qua cửa sổ trên vách thành.

25 Zijn discipelen namen hem daarom mee en lieten hem ’s nachts door een opening in de stadsmuur in een mand naar beneden zakken.

48. Và khi các vách tường thành cuối cùng bị chọc thủng, ông ra lệnh cho quân lính giữ lại đền thờ.

En toen er ten slotte bressen in de stadsmuren werden geslagen, gaf hij het bevel de tempel te sparen.

49. Cơn gió này hẳn đã hú lên, gào thét đinh tai, vì nó mạnh đến độ xẻ núi và phá tan vách đá.

Die moet een gierend, oorverdovend lawaai hebben gemaakt, want hij was zo krachtig dat hij bergen deed splijten en steile rotsen verbrijzelde.

50. Vậy là cô muốn tôi nhảy xuống từ vách đá và cầu nguyện cho một có cú hạ cánh an toàn sao?

Ik moet risico's nemen en hopen dat't goed komt?

51. Lên đỉnh núi kia, trèo qua mấy vách đá, sau đó băng qua cây cầu tuyết và nói chung là tránh được con sông.

Hier omhoog naar die berg toe, die kliffen beklimmen, dan over die sneeuwbrug lopen en helemaal niet door de rivier hoeven.

52. Kinh Thánh nói: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 25:28).

De Bijbel zegt: ‘Een open stad, die geen muren meer heeft: dat is een man die zichzelf niet beheerst’ (Spreuken 25:28, Willibrordvertaling).

53. Chẳng hạn, Châm-ngôn 25:28 nói: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn”.

Spreuken 25:28 zegt bijvoorbeeld: „Als een opengebroken stad, zonder muur, is de man die zijn geest niet in bedwang heeft.”

54. Người ta có thể nhìn thấy danh Đức Chúa Trời viết bằng bốn chữ cái Hê-bơ-rơ trên vách tường của nhiều nhà thờ cổ

Gods naam, geschreven met de vier Hebreeuwse letters, is op muren van veel oude kerken te zien

55. Trong năm 1979-1980, có những phát hiện kỳ diệu khi người ta khai quật một số mộ trong hang ở vách thung lũng Hi-nôm.

Er werden opzienbarende vondsten gedaan toen er in 1979/1980 een groep rotsgraven op de hellingen van het Dal van Hinnom werd blootgelegd.

56. Trong đầu óc trẻ thơ của mình, tôi đã nhìn thấy các vách núi hùng vĩ và mỏm đá cao chót vót của công viên quốc gia đó.

In mijn jongensgedachten zag ik de majestueuze rotsen en torenhoge, stenen bergtoppen van dat nationale park.

57. Sinh thái cảnh quan bao gồm cách mà dòng suối, đồng cỏ, rừng cây và các vách núi tạo ra môi trường sống cho động thực vật.

Landschapsecologie gaat over de vraag hoe het beekje en de wei en het bos en de kliffen een woonplaats vormen voor planten en dieren.

58. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

Een plotselinge, onverwachte stroming kon een kano zo meetrekken, over de klif en in de strot van de duivel.

59. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

We reden over een smal, steil weggetje naar huizen hoog op de rand van een klif die uitkeek op de Ierse Zee.

60. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

De ongerepte wateren vol bontgekleurde vissen en koraal worden omzoomd door prachtige stranden en puntige kliffen.

61. Czenkusch đã có lần ngã xuống từ một vách đứng cao, giật văng ra ba cọc an toàn và kéo cái cọc chống đỡ ra khỏi một mỏm đá.

Czenkusch viel eens van een hoge rotswand af, trok drie steunen mee en trok degene die hem gezekerd had van een richel af.

62. Có một lần Czenkusch rơi xuống từ vách đá cao, giật mạnh ra ba chỗ móc hỗ trợ và kéo người chống đỡ của ông ra khỏi một mỏm đá.

Czenkusch viel eens van een hoge rotswand af, trok drie steunen mee en trok degene die hem gezekerd had van een richel af.

63. 4 Vua Sa-lô-môn nói: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 25:28; 29:11).

4 Koning Salomo zei: „Als een opengebroken stad, zonder muur, is de man die zijn geest niet in bedwang heeft” (Spreuken 25:28; 29:11).

64. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

Kronkelend door de steile ravijnen stroomde een rivier — soms kalm, soms als een kolkende watermassa.

65. Trước đó, chúng ta đã lưu lại thông tin bằng việc sử dụng tranh vẽ và giản đồ trên gốm sứ, các bức vách trong hang hoặc dệt thành vải.

Voor die tijd werd informatie opgeslagen met behulp van plaatjes en diagrammen op aardewerk en wanden van grotten of werd het in stof geweven.

66. 15 Kẻ ngộ sát phải ở bên trong thành ẩn náu hoặc ở ngoài vách thành trong khoảng 1.000 thước châu vi (khoảng 1.450 phít) (Dân-số Ký 35:2-4).

15 Een onopzettelijke doodslager moest in de toevluchtsstad blijven of mocht zich niet verder dan 1000 el (ca. 445 meter) buiten haar muren begeven (Numeri 35:2-4).

67. Có lúc, khoảng 3.000 chiếc tàu được dùng để chở những tảng đá granite khổng lồ đã được khai thác từ các vách đá của bán đảo Izu, khoảng 100km về phía nam.

Op een bepaald moment werden er zo’n drieduizend schepen gebruikt voor het transport van de enorme stukken graniet die uit de rotsen van het ongeveer honderd kilometer zuidelijker gelegen schiereiland Izu waren gehouwen.

68. Không nói sñ th t... ôi khi tôi c £ m giác nh ° ang éng ß mép vách á, nh́n xuÑng nhïng ăt sóng vá tan không thĂ i âu ngoài nh £ y xuÑng.

Ik kan de waarheid niet vertellen... soms lijkt het alsof ik op de rand van een hoge rots sta... en dan kijk ik naar de kolkende branding en lijk het... alsof ik nergens heen kan dan enkel naar omlaag.

69. Khi biết âm mưu ấy, Sau-lơ đã hành động thận trọng và rời thành bằng cách cho người thòng ông xuống trong một cái thúng, qua cửa sổ trên vách thành.

1:13-18). Toen hun samenzwering aan het licht kwam, koos Saulus er wijselijk voor de stad ongezien te verlaten en liet hij zich met de hulp van anderen door een opening in de stadsmuur in een mand naar beneden zakken.

70. Một vài mặt ngoài không bị che phủ bời các tín hiệu thường bị bao bọc trong một lớp vách tường bằng nhôm cách biệt, màu xanh xám, tối và có vạch kẻ.

De weinige oppervlakken zonder borden zijn vaak gekleed in een opvallende donkere groen- grijs, gestreept aluminium gevelbeplating.

71. + 11 Rồi Môi-se giơ tay đập hai lần vào vách đá bằng gậy của ông, và nước chảy ra rất nhiều, dân chúng và súc vật của họ bắt đầu uống nước.

+ 11 Mozes hief zijn hand op en sloeg twee keer met zijn staf op de rots. Toen stroomde er volop water uit, en de gemeenschap en hun vee gingen drinken.

72. Có lẽ Giu-đa đã cột một sợi dây thừng vào một nhánh cây, thắt một thòng lọng chung quanh cổ hắn và toan treo cổ bằng cách nhảy xuống một vách đá.

Judas schijnt een touw aan een boomtak te hebben vastgebonden, zich een strop om de hals te hebben gedaan en gepoogd te hebben zich op te hangen door van een steile rotswand te springen.

73. (104) Một thanh niên cứu người anh trai mình để khỏi bị rơi xuống một vách hẻm núi bằng cách nắm lấy cổ tay của anh mình và kéo đến nơi an toàn.

(104) Een jongeman redt zijn oudere broer door hem bij de polsen te grijpen en hem uit een afgrond te trekken.

74. “Chúng [Nê-bu-cát-nết-sa] đốt đền Đức Chúa Trời, đánh đổ vách-thành Giê-ru-sa-lem, lấy lửa đốt các cung-điện, và phá-hủy các khí-dụng tốt-đẹp của nó.

„Voorts verbrandde hij [Nebukadnezar] het huis van de ware God en brak de muur van Jeruzalem af; en al zijn woontorens verbrandden zij met vuur en ook al zijn begeerlijke voorwerpen, ten einde verderf te stichten.

75. Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.

De rotsachtige bergpassen en afgronden in dit gebied vormen een ideaal tehuis voor de steenbok van het Beloofde Land, die overeenkomst vertoont met de steenbokken die u hier ziet.

76. Đoạn chính của con đường mòn đó chạy quanh co dọc theo đỉnh vách đá vôi cao và từ đây có thể thấy quang cảnh tuyệt mỹ của hẻm núi và thung lũng phía dưới.

Het grootste deel van het pad loopt over de toppen van hoge kalkrotsen en biedt prachtige uitzichten op het ravijn en de vallei.

77. Chẳng hạn, Chúa Giê-su dạy các môn đồ: “Các ngươi chớ chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

Zo gebood Jezus zijn volgelingen: „Vergaart u niet langer schatten op de aarde, waar mot en roest ze verteren en waar dieven inbreken en stelen” (Mattheüs 6:19).

78. Kinh Thánh nói: “Người luận về cây-cối, từ cây bá-hương của Li-ban cho đến chùm kinh-giới mọc ra nơi vách; người cũng có luận về loài vật, chim, loài côn-trùng, và cá”.

De bijbel zegt: „Hij placht te spreken over de bomen, vanaf de ceder die op de Libanon is tot de hysop die aan de muur uitschiet; en hij placht te spreken over de viervoetige dieren en over de vliegende schepselen en over al wat zich beweegt en over de vissen” (1 Koningen 4:30, 33).

79. 2 Sau-lơ dẫn theo 3.000 người tuyển chọn từ cả Y-sơ-ra-ên và lên đường truy lùng Đa-vít cùng những người theo ông trên các vách đá, là nơi sinh sống của dê núi.

2 Toen nam Saul 3000 van de beste mannen van Israël met zich mee om David en zijn mannen te zoeken in het rotsachtige gebied waar de steenbokken leven.

80. Trong nhiều tháng liền, cư dân và khách du lịch từ bãi biển và trên các vách đá có thể chiêm ngưỡng cảnh tượng những con cá voi mẹ, cá voi con nô đùa bơi lội dưới nước!

Maandenlang komen inwoners en toeristen naar de kust om te kijken naar de vrouwtjes en hun kalveren die in het water aan het spelen zijn.