1. Đúng, rất lộng lẫy.

Ja, prachtig.

2. Bãi biển lộng lẫy.

Ze zitten aan een prachtig strand.

3. Trông cô lộng lẫy quá.

wat is het programma?

4. Và nó đẹp lộng lẫy.

En het is prachtig!

5. Trông chị thật lộng lẫy.

Wat zie jij er oogverblindend uit.

6. Gió lộng trên tóc anh...

De wind in je haren...

7. Em thật lộng lẫy, Claire.

Je bent schitterend, Claire.

8. Trước khi gió trời lồng lộng thổi

Voordat ik in de twaalf windstreken

9. Lỡ như cháu trở thành một cô phù dâu lộng lẫy nhưng bên phù rể lại kém lộng lẫy hơn thì sao?

Hoe groot is de kans dat jij... een geweldig bruidsmeisje bent en deze kwetsende episode voor jezelf houdt?

10. Hay mặt trăng lộng lẫy chuyển dời,+

of de maan in zijn pracht voorbij zien glijden+

11. Họ lộng hành tại eo biển Malacca.

Piraterij is ook zeer actief in de straat van Malakka.

12. Hoa phong lan với cả vẻ lộng lẫy

Orchideeën in al hun pracht

13. Nó là một bài điếu văn lộng lẫy.

Een prachtige lofrede tot nu.

14. Tối nay em thật lộng lẫy, cưng à.

Je ziet er denderend uit.

15. 31 Tóc bạc là vương miện lộng lẫy*+

31 Grijs haar is een prachtige* kroon+

16. Năm 1960 Lộng Chương sáng tác Hài kịch Quẫn.

In 1960 werd de Vreugderijke door Mgr.

17. Biển có gió lộng tượng trưng cho cái gì?

Wat symboliseert de door winden opgezweepte zee?

18. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

Zo mooi, en verlicht door Gods majesteit.

19. Cho hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó,

en de verwelkende bloesem van zijn schitterende sieraad,

20. Vẻ đẹp lộng lẫy của chúng phai tàn nhanh chóng.

Hun pracht verdwijnt snel.

21. Chúng ta sẽ không cho phép hắn lộng hành nữa!

We staan niet meer toe dat hij het weer verkloot.

22. Tuyết đang rơi nhiều, và gió đang thổi lồng lộng.

Het sneeuwde flink en er stond een stevige wind.

23. Sự sáng tạo lộng lẫy của Đức Giê-hô-va

De pracht van Jehovah’s schepping

24. Hay là bạn thường gây gổ, giận dữ và lộng ngôn?

Of bent u twistziek en geneigd snel kwaad te worden en te schelden?

25. 4 Còn hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó

4 En de verwelkende bloem van zijn schitterende sieraad,

26. Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng

De jonge kuikens lijken niet erg op hun prachtige ouders

27. Nội thất điện trang hoàng lộng lẫy như vậy vẫn chưa đủ.

Een zonnebril is onvoldoende.

28. Cháu chấp nhận để Đế chế lộng hành khắp thiên hà sao?

Dus de Keizerlijke vlag mag van jou in het hele stelsel wapperen.

29. (Đa-ni-ên 7:3) Biển lộng gió tượng trưng cho cái gì?

Wat symboliseerde de door winden opgezweepte zee?

30. Phải chăng là đồ đạc quý giá và đồ trang trí lộng lẫy?

Luxueus meubilair en stijlvolle decoraties?

31. Oh, Monica, cậu để Gladys ở chỗ nào... ... oh... phải thật lộng lẫy?

Monica, waar ga je Gladys trots tentoonstellen?

32. Loài chim lộng lẫy trong bộ lông vũ điểm hoa văn hình mắt

Een schitterende vogel met een verenkleed vol ogen

33. 12 Gió thổi lồng lộng từ các nơi đó theo lệnh của ta.

12 Op mijn bevel komt de wind met volle kracht uit die plaatsen.

34. Sắc đẹp quá lộng lẫy của nàng làm cho trái đất phải quý mến.

schoonheid te rijk voor ons, voor de aard te veel.

35. Tuy không lộng lẫy, những phòng này đẹp đẽ, thực tiễn và ấm cúng.

Hoewel deze zalen niet luxueus zijn, zijn ze mooi, praktisch en comfortabel.

36. Em biết anh sẽ tới và đưa em ra ngoài lâu đài lộng gió.

Ik weet dat je komt en me wegdraagt naar het paleis der winden.

37. + Những người ăn mặc lộng lẫy và sống xa hoa thì ở trong hoàng cung.

+ Mensen met prachtige kleding die in weelde leven, vind je alleen in paleizen.

38. Nếu đúng, thì Sa-tan quả có lợi thế để lộng hành trên thế giới.

Zo ja, dan verkeert Satan in een goede positie om in de wereld te doen wat hij wil.

39. Chúng tôi chiêm ngưỡng vẻ đẹp lộng lẫy của ngôi đền thờ của người tiền phong.

We bewonderden de pracht van deze indrukwekkende tempel uit de pionierstijd.

40. Có Chúa mới biết Không phải là để làm cho gái già này nhìn lộng lẫy hơn.

God weet dat het niet is hoe je oude vrouwen er beter laat uitzien.

41. Ngay bây giờ, tôi sẽ đi xuống gần cô cá đuối lộng lẫy, to khổng lồ này.

Op dit moment, kom ik van boven neer op deze schitterende, grote, gigantische reuzenmanta.

42. Lớp vải lanh được phết một lớp nhựa thông hay một loại keo, và sau đó xác ướp được đặt vào một hòm gỗ hình thân người được trang trí lộng lẫy.

Het linnen werd dan met een laagje hars of een soort gomachtige substantie bedekt dat als lijm diende, en de mummie werd in een overdadig gedecoreerde houten kist in de vorm van een mens gelegd.

43. Sau đó, cánh cửa mở ra bà bước ra, ăn mặc rất lộng lẫy, cực kỳ chỉnh tề.

Toen, op een bepaald moment, ging de deur open en ze kwam perfect gekleed naar buiten, ze had zichzelf volledig onder controle.

44. Họa sĩ Frank Bramley đã vẽ một ngôi nhà tranh khiêm tốn nhìn ra mặt biển lộng gió.

De schilder, Frank Bramley, had een plattelandshuisje geschilderd dat uitkeek over een stormachtige zee.

45. Con chim Thiên Đường lộng lẫy này đang kêu để tìm kiếm sự chú ý của con cái.

De uitmuntende paradijsvogel roept om een vrouwtje aan te trekken.

46. Lúc đó tôi đang có một phiên chụp hình ở quảng trường Rockefeller trong một ngày lộng gió...

Ik deed'n fotosessie op Rockefeller Plaza en het waaide heel hard.

47. 12 Ta cũng đeo khuyên nơi mũi, đeo bông nơi tai và đội vương miện lộng lẫy lên đầu ngươi.

12 Ik gaf je ook een neusring en oorringen en ik zette een prachtige kroon op je hoofd.

48. kể cả người phụ nữ, trong xiêm y lộng lẫy nhất, với ngọc ngà cùng sequin đính trên vạt áo,

Zelfs de vrouwen, in hun mooiste jurken, kralen en lovers op de lijfjes,

49. Nữ thần Durga xinh đẹp và lộng lẫy với 18 cánh tay giương lên sẵn sàng chinh chiến trong khi nàng hiên ngang trên lưng sư tử tiến vào chiến trường để tiêu diệt Mahishasur

Durga, schitterend, versierd, prachtig, haar 18 armen klaar voor oorlog, terwijl ze schrijlings haar leeuw bereed naar het slagveld om Mahishasur te vernietigen.

50. Đây là tinh vân Tiên Nữ lộng lẫy, cũng là thiên hà xoắn ốc lớn nhất, gần với Ngân Hà nhất.

Hier is een foto van de Andromedanevel, het spiraalvormige sterrenstelsel dat het dichtste tegen de Melkweg staat.

51. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

Toen ik langs het strand liep, was ik diep onder de indruk van de hoge, aanrollende golven die vlak buiten de baai braken en de kleinere golven die dichter bij het strand binnenrolden.

52. Ru-tơ bước bên Na-ô-mi trên con đường dài băng qua những đồng bằng cao, lộng gió ở Mô-áp.

RUTH liep naast Naomi over de hoogvlakten van Moab.

53. Chúng ta thấy một ngọn núi hùng vĩ, trên chóp là một ngôi nhà lộng lẫy, đền thờ của Đức Giê-hô-va.

Wij zien een hoge berg, bekroond met een luisterrijk huis, de tempel van Jehovah.

54. Các giáo-hoàng Phao-lồ VI, và Giăng Phao-lồ II đều có đến thăm Liên-hiệp-quốc giữa sự đón rước lộng lẫy.

Paus Paulus VI en paus Johannes Paulus II zijn elk met veel vertoon voor de VN verschenen.

55. Tuy vậy, có một phần tử nghịch cùng luật pháp còn lợi hại nhiều hơn nữa đang lộng hành qua nhiều thế kỷ nay.

Toch bestaat er een nog veel verraderlijker wetteloos element dat reeds eeuwenlang werkzaam is.

56. Một số người có thể nghĩ rằng những người nhạo báng là những người lộng ngôn với Đức Chúa Trời, nhưng từ ngữ căn bản ở đây bao gồm sự mạ lỵ, nói xấu, hoặc phỉ báng nhắm vào con người.

De hieraan ten grondslag liggende Griekse term heeft niet alleen betrekking op godslastering of het oneerbiedig spreken over God, maar ook op beledigende, lasterlijke of schimpende taal gericht tegen mensen.

57. Vì từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn.

Uit het hart komen bijvoorbeeld goddeloze overleggingen voort, moord, overspel, hoererij, diefstal, valse getuigenissen, lasteringen.

58. Thứ 2 là, điều đó là không hoàn hảo; nó không lộng lẫy; và nó không hề bất chợt bắt đầu và bất chợt kết thúc.

Ten tweede, het is niet perfect, het is niet erg betoverend, en het begint en eindigt niet vanuit het niets.

59. Ông cho đúc một loại đồng tiền bằng vàng—một vật trưng bày lộng lẫy trị giá hơn bốn tháng lương của một người lao động chân tay!

Hij liet één soort munt in goud slaan: een pronkstuk ter waarde van ruim vier maandlonen van een handarbeider!

60. Nó có thể mọc dọc theo sườn núi cao lộng gió, nơi mà nhiệt độ có thể giảm đi 35° C chỉ trong vòng 24 tiếng đồng hồ.

Ze kan op grote hoogte langs door de wind geteisterde berghellingen worden aangetroffen, waar de temperatuur in slechts 24 uur wel 35 graden kan dalen.

61. Khán-giả ở đấy phần đông là người đứng tuổi, thuộc giới trung-lưu hay thượng-lưu, và hí-viện thuộc loại lộng-lẫy nhất của thành phố Nữu-ước.

Het publiek bestond overwegend uit oudere mensen van de middenstand en de welgestelde klasse, want het was een van de mooiste theaters van de stad New York.

62. Ngày nay, Con người đã ngự trong vinh-quang, ngồi trên ngôi lộng-lẫy trong Nước Trời, thì chắc chắn đây là lúc chúng ta nên “lắng nghe lời (ngài)”!

Nu de Zoon des mensen in zijn heerlijkheid is gekomen om op zijn glorierijke Koninkrijkstroon in de hemel plaats te nemen, is het beslist hoog tijd om ’naar hem te luisteren’!

63. Nếu mới sáng sớm tinh mơ mà ngươi đã dùng ba cái từ lộng cmn lẫy, thì kết cục của ngươi sẽ là một thằng côi cút một mình đấy.

Als je zo vroeg in de ochtend dure woorden gebruikt, word je heel eenzaam.

64. Bạn có thể tưởng tượng một cặp tín đồ thành thục nào lại mong ước có được một đám cưới “vương giả” với buổi tiệc thật xa hoa, lộng lẫy không?

Kun je je een verstandig christelijk bruidspaar voorstellen dat een ’koninklijke’ bruiloft met een overdadige, sprookjesachtige receptie wil hebben?

65. Khi ngụ ở đấy, vua và đoàn tùy tùng sống trong những gian phòng được trang hoàng lộng lẫy, và vua chiêu đãi khách quý bằng những yến tiệc linh đình.

Als de koning en zijn gevolg er woonden, hielden ze verblijf in weelderig versierde paleisvertrekken waar ze hun vrienden onthaalden op copieuze banketten.

66. Chúng tôi được đòi hỏi phải làm như vậy để xin giấy phép xây cất tòa nhà lộng lẫy đó mà tọa lạc trong thành phố lịch sử của Do Thái.

Dat was omdat we alleen een bouwvergunning kregen om dat schitterende gebouw in die historische stad Jeruzalem neer te zetten als we ons daartoe bereid verklaarden.

67. Vua cho nàng ở trong cung điện, một cung điện lộng lẫy đến đỗi khi nữ vương nước Sê-ba nhìn thấy “thì mất vía” (I Các Vua 10:4, 5).

Hij huisvestte haar aan zijn koninklijke hof, een hof dat zo indrukwekkend was dat toen de koningin van Scheba het te zien kreeg, „er . . . geen geest meer in haar [bleek] te zijn”. — 1 Koningen 10:4, 5.

68. Ông không biết tôi vui sướng như thế nào... khi thấy ông trong một cái lâu đài lộng lẫy như vầy... để diễn màn cuối cùng cho vở kịch của chúng ta.

U weet niet hoeveel plezier het mij verschaft... u in dit schilderachtige paleis te zien... voor de laatste acte van ons drama.

69. 14 Thật vậy, ngươi không còn trái ngon ngọt mà lòng ngươi ao ước, mọi cao lương mỹ vị cùng những thứ lộng lẫy của ngươi đều tiêu tan, chẳng bao giờ tìm thấy chúng nữa.

* 14 De goede vruchten waarnaar je* verlangde, ben je kwijt. Alle lekkernijen en schitterende dingen zijn voor je verloren gegaan — ze zullen nooit meer gevonden worden.

70. Tại Ý cách đấy hàng ngàn kilômét, trong nhà thờ lộng lẫy, một người đàn bà quỳ gối trước ảnh tượng trinh nữ Ma-ri-a, mẹ của Chúa Giê-su, vừa cầu nguyện vừa lần chuỗi hạt.

Duizenden kilometers daarvandaan, in Italië, knielt een vrouw in een rijkversierde kerk voor een beeld van Maria, de moeder van Jezus, terwijl ze bidt met een rozenkrans in haar handen.

71. Nàng Su-la-mít bày tỏ tình yêu keo sơn và sâu đậm đối với chàng chăn chiên khi nàng từ chối bỏ chàng để đổi lấy sự lộng lẫy trong cung điện của vua Sa-lô-môn.

Het Sulammitische meisje demonstreerde bestendigheid en een diepe liefde voor haar herdersjongen toen zij weigerde hem in de steek te laten voor de aantrekkelijkheden van Salomo’s hof.

72. Cái nóng như thiêu không làm giảm sự quyết tâm của hơn 25.000 người hành hương sùng đạo thuộc Chính Thống Hy Lạp đang cố gắng lên được tới tượng mẹ Chúa Giê-su trang hoàng lộng lẫy.

De verzengende hitte kan de meer dan 25.000 vrome Grieks-orthodoxe pelgrims, die voetje voor voetje vooruitkomen, er niet van weerhouden alles op alles te zetten om de weelderig versierde icoon van de moeder van Jezus te bereiken.

73. Hạm đội này gồm 130 tàu chiến với hơn 24.000 quân, chạy tới eo biển Măng-sơ (English Channel) bị hải quân Anh đánh bại và bị thiệt hại vì ngược gió và bão lộng ở Đại Tây Dương.

Deze vloot van 130 schepen, met meer dan 24.000 man aan boord, voer Het Kanaal op maar leed een nederlaag tegen de Britse vloot en werd het slachtoffer van tegenwinden en hevige Atlantische stormen.

74. Giê-su nói: “Tự trong, tự lòng người mà ra những ác-tưởng, sự dâm-dục, trộm-cướp, giết người, tà-dâm, tham-lam, hung-ác, gian-dối, hoang-đàng, con mắt ganh-đố, lộng-ngôn, kiêu-ngạo, điên-cuồng.

Jezus zei: „Van binnen uit, uit het hart der mensen, komen schadelijke overleggingen voort: hoererij, diefstal, moord, overspel, hebzucht, goddeloosheden, bedrog, een losbandig gedrag, een afgunstig oog, lastering, hoogmoed, onredelijkheid.

75. Nếu vậy, họ đã lờ đi sự thật là những bức hình lộng lẫy ấy đã được chỉnh sửa cho hoàn hảo hoặc được tăng độ sắc nét. Những người mẫu ấy phải luôn ở trong tình trạng thiếu ăn để giữ dáng!

Jongeren staan er vaak niet bij stil dat die mooie foto’s compleet geretoucheerd of op de computer bijgewerkt zijn en dat die elegante modellen zich bijna moeten doodhongeren om zo slank te blijven!

76. Ngày nay, ngôi đền thờ của Joseph đứng đó, một ngôi nhà lộng lẫy của Thượng Đế, hướng về phía tây, trên con dốc cao nhìn xuống thành phố Nauvoo, từ đó ngang qua Sông Mississippi, và trên các đồng bằng của Iowa.

Nu staat, gericht naar het westen, op de steile heuvel die uitzicht geeft op de stad Nauvoo, en over de Mississippi heen op de vlakten van Iowa, Josephs tempel, een prachtig huis van God.

77. Các di tích khảo cổ cho thấy lối sống xa hoa của người giàu ở Ba-phô thời thế kỷ thứ nhất—đường phố rộng rãi, những ngôi biệt thự trang hoàng lộng lẫy, nhạc viện, trung tâm tập thể dục, và một đấu trường.

Opgravingen hebben de luxueuze levensstijl van de rijken in het eerste-eeuwse Pafos aan het licht gebracht — brede straten, rijk versierde villa’s, muziekscholen, sportscholen en een amfitheater.

78. Thật là đáng kinh ngạc vì Ngài đã không đến những cung điện trần thế lộng lẫy nhất và mặc màu tím [một dấu hiệu của hoàng gia] và mang đầy đồ châu báu mà Ngài đã đến một chuồng gia súc thấp hèn.

Dat Hij niet naar de mooiste paleizen ging om [...] Zich te waden in purper (een teken van koningschap) en te baden in luxe, maar naar een nederige stal, is verbazingwekkend.

79. Một diềm mũ cột Parthenon giúp chúng ta hình dung được vẻ long trọng, lộng lẫy của đoàn rước lễ—đoàn kỵ binh, các xe chiến mã chạy đua, bò và chiên để tế thần, các chàng thanh niên và thiếu nữ khuân vác dụng cụ dùng trong buổi tế lễ.

Een fries van het Parthenon stelt ons in staat ons een voorstelling te maken van de pracht en praal van de feestelijke processie — de ruiterij, de snelle triomfwagens, de koeien en schapen die als offerdieren werden meegevoerd en de jongemannen en meisjes die het te gebruiken offergerei droegen.

80. Đứng trên đỉnh núi Cạt-mên lồng lộng gió, người ta có thể nhìn thấy toàn thể vùng đất của dân Y-sơ-ra-ên—từ thung lũng Ki-sôn bên dưới cho đến Biển Lớn (Địa Trung Hải) gần đó, kéo dài đến rặng núi Lebanon ở tận chân trời phía bắc.

De winderige top van de Karmel biedt een weids uitzicht over Israël: van het stroomdal van de Kison beneden tot de Grote Zee (de Middellandse Zee) vlakbij en tot het Libanongebergte aan de verre noordelijke horizon.