1. Vào dịp lễ cuối tuần ở đó hoang dại lắm.

Te gek op een feestdag.

2. Vào dịp thiêng liêng này, họ đã thanh khiết và thanh sạch.

Ze waren zuiver en rein voor deze gelegenheid.

3. Bố tớ luôn dắt tớ đi xem vào dịp sinh nhật tớ.

Mijn vader nam me altijd ernaartoe, voor mijn verjaardag.

4. Vào dịp này ngài đã giăng lưới “bắt sống” được bốn người.

Bij deze gelegenheid ving hij vier man levend.

5. Vào dịp này, có thể lau cửa sổ và tường, giặt thảm và màn.

Deze schoonmaak kan het zemen van de ramen, het schoonmaken van de muren, het reinigen van de vloerbedekking en het wassen van de gordijnen omvatten.

6. Tôi đã xem bộ phim vào dịp sinh nhật lần thứ 50 của bố tôi.

Ik had de film gezien ter gelegenheid van de 50ste verjaardag van mijn vader.

7. Vào dịp đó Đức Giê-hô-va xức dầu cho Giê-su bằng thánh linh.

Bij die gelegenheid zalfde Jehovah Jezus met heilige geest.

8. Chị có thể làm như vậy cho dù ông yêu cầu vào dịp lễ không?

Zou ze dat ook kunnen als hij haar vroeg dit te doen ter gelegenheid van een feestdag?

9. Đó là nơi chúng ta kiếm cây thông vào dịp Nô-en khi bố còn trẻ.

Daar stond onze kerstboom toen ik klein was.

10. “Chúng ta đừng bao giờ quên những cảm nghĩ hoặc lời nói của ông vào dịp này.

‘Nooit zullen we zijn gevoelens of zijn woorden bij deze gelegenheid vergeten.

11. b) Trong địa vị vua, Sa-lô-môn nêu gương tốt về sự khiêm nhường vào dịp nào?

(b) Bij welke gelegenheid gaf Salomo een schitterend voorbeeld van nederigheid in zijn positie van opzicht?

12. Vào dịp ấy, chúng tôi nghe anh Joseph Rutherford nói một bài giảng đặc biệt về trẻ em.

We hoorden Joseph Rutherfords speciale lezing over kinderen.

13. ▪ “Hàng năm cứ vào dịp này rất nhiều người nghĩ đến sự hy sinh của Chúa Giê-su.

▪ „In deze tijd van het jaar denken wij ongetwijfeld aan het slachtoffer dat Jezus heeft gebracht.

14. Tấm hình ở đây được chụp vào dịp kỉ niệm 25 năm xuất bản tạp chí Newsweeks trên Internet.

Hier staan ze op de foto voor hun 25- jarig jubileum waarbij Newsweek terugkeek op het internet.

15. “Vào dịp khác, anh em viếng thăm Khoa Nhi với các bài tạp chí thích hợp cho trẻ em.

Bij een andere gelegenheid werd de afdeling pediatrie bezocht met tijdschriftartikelen die geschikt waren voor kinderen.

16. Vào dịp này, Ma-thê lại là người tỏ ra háo hức hơn để gặp Thầy mình.—Giăng 11:19-29.

Bij die gelegenheid was het Martha die het grootste verlangen toonde om haar Meester te spreken. — Johannes 11:19-29.

17. Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

Bij deze gelegenheid stapten Jezus en zijn discipelen in een boot en zeilden oostwaarts over de Zee van Galilea.

18. 14, 15. (a) Theo Giăng 12:27, 28, lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời là vào dịp nào?

14-15. (a) Hoe beschrijft Johannes 12:27, 28 de derde keer dat Jehovah vanuit de hemel sprak?

19. Hãy xem xét các tập tục của người Á Đông vào dịp một ông cố vấn chánh phủ nổi tiếng bị chết:

Beschouw de volgende traditionele gebruiken eens die in de Oriënt in acht werden genomen nadat een prominente regeringsadviseur gestorven was:

20. Vào dịp lễ khánh thành đền thờ, Sa-lô-môn cầu xin gì, và Đức Giê-hô-va trả lời thế nào?

Welk verzoek deed Salomo bij de inwijding van de tempel, en hoe reageerde Jehovah hierop?

21. Vào dịp này Ma-ri “đã lựa phần tốt” khi nàng dành ưu tiên cho những điều thiêng liêng (Lu-ca 10:38-42).

Bij die gelegenheid ’koos Maria het goede deel’, omdat zij voorrang gaf aan geestelijke zaken (Lukas 10:38-42).

22. Vào dịp nọ, một người đàn ông đến nói với Chúa Giê-su: “Thưa thầy, xin biểu anh tôi chia gia-tài cho tôi”.

Bij één gelegenheid werd Jezus door een man benaderd die zei: „Leraar, zeg aan mijn broer dat hij de erfenis met mij deelt.”

23. Sa-lô-môn biểu lộ lòng khiêm nhường khi cầu nguyện vào dịp khánh thành đền thờ Đức Giê-hô-va như thế nào?

Hoe gaf Salomo blijk van nederigheid toen hij bij de inwijding van Jehovah’s tempel bad?

24. Việc thần khí đổ xuống các môn đồ vào dịp này là một trong những ân phước đầu tiên mà giá chuộc mang lại.

Deze uitstorting van de heilige geest was een van de eerste zegeningen die door de losprijs mogelijk werden.

25. Vào dịp ấy, một người, ví dụ người chủ gia đình, sẽ đại diện cầu nguyện cho người kia hay cho cả gia đình.

In dat gebed zou één persoon, zoals het gezinshoofd, voor de ander of voor de overigen spreken.

26. Vào dịp ấy, Chúa Giê-su và các sứ đồ lên thuyền, băng qua biển Ga-li-lê, tìm nơi hẻo lánh để nghỉ ngơi.

Bij die gelegenheid stapten Jezus en zijn apostelen in een boot en voeren naar de overkant van de Zee van Galilea, op zoek naar een stille plaats om uit te rusten.

27. Vào dịp khác, một người đàn bà bị băng huyết 12 năm và bệnh tình ngày càng trầm trọng, bà rất ngượng ngùng vì chứng bệnh này.

Bij een andere gelegenheid werd Jezus benaderd door een vrouw die al twaalf jaar leed aan een bloedvloeiing die haar in verlegenheid bracht en haar ernstig verzwakt had.

28. Vua Sa-lô-môn biểu lộ lòng khiêm nhường khi cầu nguyện trước công chúng vào dịp khánh thành đền thờ của Đức Giê-hô-va

Koning Salomo gaf in zijn openbare gebed bij de inwijding van Jehovah’s tempel van nederigheid blijk

29. Vào dịp nọ, các môn đồ của người Pha-ri-si cùng những người theo đảng Hê-rốt đến hỏi Chúa Giê-su về việc đóng thuế.

Bij één gelegenheid stelden volgelingen van de farizeeën en aanhangers van Herodes een vraag aan Jezus over belastingen.

30. Vì rượu là đồ uống thông thường cho nên số còn dư có thể dùng vào dịp khác. (So sánh Ma-thi-ơ 14:14-20; 15:32-37).

Aangezien wijn een gewone drank was, zou dat wat er eventueel overbleef bij andere gelegenheden kunnen worden gebruikt. — Vergelijk Mattheüs 14:14-20; 15:32-37.

31. “Phúc âm” có nghĩa “tin mừng”, và chắc chắn người ta đón nhận tin mừng không những chỉ vào dịp Giáng-sinh mà còn vào bất cứ lúc nào khác.

„Evangelie” betekent „goed nieuws”, en goed nieuws is natuurlijk niet alleen in de kersttijd maar altijd welkom.

32. Trường hợp này đặc biệt xảy ra tại một vài xứ ở Phi Châu, nơi có nhiều phong tục khác nhau về đám tang, lễ cưới và vào dịp sinh nở.

Dit is vooral zo in sommige Afrikaanse landen, waar men bij begrafenissen, bruiloften en geboorten gewoonlijk een grote verscheidenheid van tradities in acht neemt.

33. Huy chương được trao cho Nhân Chứng Giê-hô-va tại Khách Sạn Rosendahl ở Tampere, Phần Lan. Vào dịp này có khoảng 400 chuyên gia và doanh nhân đến dự lễ.

De uitreiking van de medaille aan Jehovah’s Getuigen vond plaats in het Rosendahl Hotel in Tampere (Finland) en werd door 400 deskundigen en zakenmensen bijgewoond.

34. Vào dịp nọ, một nhân viên hải quan đã nghe nói về hoạt động của chúng tôi. Ông yêu cầu chúng tôi rời xe lửa và mang ấn phẩm ấy đến cấp trên của ông.

Eén keer was een douanebeambte getipt over onze activiteit. Hij eiste dat we de trein verlieten en de lectuur naar zijn chef brachten.

35. Rồi, 26 năm sau, thật là vui khi chúng tôi gặp lại anh ấy cùng với vợ và ba con gái vào dịp lễ hiến dâng nhà Bê-tên mới ở Bồ Đào Nha!

Wat was het een vreugde om hem 26 jaar later met zijn vrouw en drie dochters bij de inwijding van het nieuwe Bethel in Portugal te zien!

36. Sắp đặt trước để một hoặc hai người kể lại kinh nghiệm khích lệ trong khi làm chứng bán chính thức vào dịp đại hội địa hạt, nghỉ hè hoặc những dịp khác vào tháng hè.

Spreek van tevoren af dat een of twee verkondigers een opbouwende ervaring vertellen die ze hebben opgedaan toen ze onderweg naar of tijdens het districtscongres, tijdens een vakantie of bij een andere gelegenheid in de zomer informeel getuigenis gaven.

37. Vào dịp đại hội tại Bristol năm 1946, khi sách nghiên cứu Kinh Thánh “Let God Be True” (“Xưng Đức Chúa Trời là thật”) được ra mắt, tôi gặp Joyce Moore, một cô gái xinh đẹp cũng là một tiên phong ở Devon.

Op het congres in Bristol in 1946, waar het bijbelstudiehulpmiddel „God zij waarachtig” werd vrijgegeven, ontmoette ik een knap meisje, Joyce Moore, die eveneens in Devon pionierde.

38. Nhưng lễ Giáng sinh vào ngày 25 tháng 12 chỉ bắt đầu có từ thế kỷ thứ 5 công nguyên, khi giáo hội bội đạo tự xưng theo đấng Christ gắn nhãn hiệu “theo đấng Christ” vào các cuộc ăn uống say sưa náo nhiệt của dân ngoại vào dịp cuối năm.

Maar pas in de vijfde eeuw G.T. begon men op 25 december Kerstmis te vieren, want toen verbond de afvallige christenheid de naam „Christus” met de aan het einde van het jaar gebruikelijke uitgelaten orgieën van de natiën.

39. 27 Vào dịp khánh thành tường Giê-ru-sa-lem, người ta tìm người Lê-vi từ mọi nơi họ sống rồi đưa họ về Giê-ru-sa-lem để cử hành lễ khánh thành trong niềm vui mừng, với những bài hát tạ ơn,+ chập chỏa, nhạc cụ có dây và đàn hạc.

27 Bij de inwijding van de muren van Jeruzalem gingen ze op zoek naar de Levieten en brachten ze hen vanuit al hun woonplaatsen naar Jeruzalem om de inwijding met blijdschap te vieren, met dankliederen,+ en met cimbalen, snaarinstrumenten en harpen.

40. Nhận thấy rằng đặt nặng việc tặng quà vào dịp lễ đôi khi có ảnh hưởng tai hại đến trẻ em, tờ báo The New York Times trích lời khuyên của một giáo sư tâm lý học viết: “Hãy nghĩ đến việc tặng quà vào những ngày khác để giảm bớt tâm trạng căng thẳng”.

Een in The New York Times aangehaalde hoogleraar in de psychologie die had waargenomen dat de nadruk op het geven van geschenken tijdens feestdagen soms een ongunstige uitwerking op kinderen heeft, adviseert: „Overweeg eens enkele geschenken op andere dagen te geven, als een manier om de stress te verminderen.”

41. Vào dịp Giáng Sinh người ta thường gán cho câu chuyện này một bầu không khí huyền bí và lãng mạn khiến điều quan trọng nhất bị lu mờ đi: đó là việc con trẻ này sinh ra để làm một Vị Vua lừng lẫy, như có thông báo cho Ma-ri và những người chăn chiên biết.

In de kersttijd wordt dit verslag vaak in een mythische en romantische sfeer gehuld waardoor het belangrijkste feit wordt verdoezeld: dat deze baby werd geboren om een luisterrijke Koning te zijn, zoals aan Maria en de herders was bekendgemaakt.