1. Vui chơi dễ hơn lao động.

Het is gemakkelijker plezier te maken dan te werken.

2. Bắt đầu vui chơi cuồng nhiệt

Dus laten we losgaan.

3. Trò này vui hơn chơi đố chữ nhiều.

Dit is zoveel beter dan scrabble.

4. • Mất cảm hứng về những hoạt động vui chơi

• Verlies van belangstelling voor plezierige activiteiten

5. Chúng ta có thể ăn món đặc biệt và được vui vẻ chơi các trò chơi.

We kunnen iets lekkers eten en leuke spelletjes doen.

6. Ca hát, chơi trò chơi, kết hợp với bạn bè, đi thăm những nơi vui thú.

Zingen, spelletjes doen, met vrienden omgaan, leuke plaatsen bezoeken.

7. Họ khuyến khích người khác nên “vui chơi một chút”.

Zij dringen er bij anderen op aan „wat plezier te hebben”.

8. Tiếng ồn ào của bọn vui chơi đã ngưng bặt,

het lawaai van feestvierders is verstomd,

9. Được rồi, không phải lúc chơi bời vui vẻ đâu.

Je bent er niet voor je plezier.

10. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

Het ideale feest voor vrolijkheid en commercie

11. Hành tinh này là một khu vui chơi giải trí.

Deze planeet is een jachtterrein.

12. Sự vui-chơi chiếm chỗ Đức Chúa Trời—Tại sao?

Genoegens hebben de plaats van God ingenomen — Waarom?

13. Ngài không có ý nói đến trạng thái vui vẻ hay hoan hỉ, như trong lúc vui chơi.

Hij heeft het niet over vrolijk zijn of plezier hebben.

14. Một thế-gian ham mê vui chơi sắp bị kết thúc!

Een wereld van liefde voor genoegens loopt ten einde!

15. Trời, anh rất vui vì ta lại đi chơi cùng nhau.

Ik ben blij dat we weer uitgaan.

16. Thời nay, đó là giờ để đi ra ngoài vui chơi.

Tegenwoordig gaan de jongeren om die tijd de deur uit.

17. Chúng tôi có một khu vui chơi hoang dã tuyệt đẹp.

We hebben een schitterende jungle zone.

18. Lời khuyên tránh “ham sự vui-chơi” nơi Châm 21:17 chứng tỏ rằng vui chơi là sai vì phải lấy thì giờ từ những việc quan trọng hơn.

De bijbelse raad in Spreuken 21:17 om het ’liefhebben van vrolijkheid’ te vermijden, duidt erop dat het verkeerd is plezier te hebben omdat het tijd afneemt van belangrijker dingen.

19. " Vui chơi miễn phí cho& lt; br / & gt; gia đình Highland Park "

" Gratis familie entertainment in het centrumloze park "

20. Mình nghe nói người Mặc Môn không được vui chơi gì cả.

Ik heb gehoord dat mormonen geen plezier mogen hebben.

21. Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.

Dat is veel spannender dan gokken met andermans leven.

22. Nhiều người trẻ ở tuổi thiếu niên cũng “ham mê” vui chơi.

Veel oudere kinderen maken ook graag plezier (2 Timotheüs 2:22, vtn.).

23. Mời họ tham gia các hoạt động vui chơi với anh chị.

Betrek ze bij gezellige activiteiten.

24. Chủ nhật tới chúng ta sẽ đi chơi, vui vẻ tới bến.

Zondag gaan we erop uit en dan gaan we pret maken.

25. 7 Truyền-đạo 10:19 tán thành việc “người ta bày tiệc đặng vui chơi; rượu khiến cho đời vui”.

7 Prediker 10:19 spreekt gunstig over ’brood voor het lachen van de werkers en wijn die het leven verblijdt’.

26. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

In de Egyptische mythologie is Bes de wellustige god van het plezier.”

27. Và nơi đây sẽ là nơi ăn chơi, vui vẻ và hoan lạc.

Dit wordt een plek van genot, plezier en ontucht.

28. Chúng tôi đã tạo ra một game hoạt hình vui nhộn và dễ chơi.

We hebben een leuke animatie spelletje ontwikkeld die makkelijk te gebruiken is.

29. Khi cùng vui chơi, cha mẹ và con cái gắn bó với nhau hơn.

Samen spelen versterkt de band tussen ouder en kind.

30. Hãy tưởng tượng thời giờ vui vẻ khi gia đình chơi nhạc với nhau.

En stelt u zich eens voor hoe gezellig het kan zijn om samen muziek te maken.

31. Trong xã hội, giáo dục hay kinh doanh không đánh giá cao vui chơi

In het sociale, het onderwijs en onze zakenwereld schatten we spel niet hoog in.

32. Tôi phải nói là... trò đó họ chơi nghe chừng cũng khá là vui vẻ.

Ik moet zeggen dat hun spel er heel leuk uitziet.

33. Chúng ta sống trong một thế giới thích vui chơi, một thế giới bàng quang.

We leven in een amusementswereld, een kijkwereld.

34. Nó hãy còn thích đùa giỡn và cần có một số thời giờ để vui chơi.

Hij speelt nog graag en heeft hier enige tijd voor nodig.

35. Ngày nay, câu nói nơi cửa miệng của nhiều người là “hãy ăn uống và vui chơi”.

Ook nu zeggen veel mensen: ’Eet, drink en wees vrolijk.’

36. Kinh-thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó” (Châm-ngôn 21:17).

De bijbel waarschuwt: „Hij die vrolijkheid [„vermaak”, Leidse Vertaling] liefheeft, zal iemand zijn die gebrek lijdt” (Spreuken 21:17).

37. Có nhiều khu vui chơi giải trí lớn nằm ở tỉnh này như Tokyo Disneyland, Tokyo Disneysea.

Een soortgelijke attractie is te vinden in Tokyo DisneySea.

38. Và: “Người ta bày tiệc đặng vui chơi, rượu khiến cho đời vui; có tiền-bạc thì ứng cho mọi sự”.—Truyền-đạo 7:12; 10:19.

En: „Brood is voor het lachen van de werkers, en de wijn zelf verblijdt het leven; maar geld is datgene wat weerklank vindt in alles.” — Prediker 7:12; 10:19.

39. Những tín đồ Đấng Christ giải trí bằng cách chơi cờ hay bài, nên ghi điểm ra giấy hoặc chỉ chơi cho vui mà không tính điểm.

Christenen die voor hun ontspanning graag kaarten of bordspelletjes doen, zouden er beter aan doen de uitkomsten alleen maar te noteren of het spel eenvoudig voor de aardigheid te spelen zonder de uitkomsten bij te houden.

40. Chúng ta có thể làm việc, học tập, cười cợt và chơi đùa vui thú, khiêu vũ, ca hát và vui hưởng nhiều kinh nghiệm khác nhau.

We kunnen werken, studeren, lachen en plezier hebben, dansen, zingen en veel verschillende activiteiten ontplooien.

41. Người ta ưa thích tiền bạc hơn là yêu mến Đức Chúa Trời, và đam mê vui chơi.

Mensen hebben het geld meer lief dan God en laten zich helemaal in beslag nemen door genoegens.

42. Ham thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời.—2 Ti-mô-thê 3:4.

Meer liefde voor genoegens dan voor God (2 Timotheüs 3:4)

43. Chiếc thuyền độc mộc này rất cần thiết cho hoạt động vui chơi thoả thích của chúng ta.

Deze boot is van vitaal belang voor onze hele operatie.

44. Liệu niềm vui suy tính chính xác tương đương với sự thất vọng sau khi chơi xổ số.

Het is nog maar afwachten of het plezier van meedoen even groot is als de teleurstelling na de loterij.

45. NGƯỜI TA vẫn bày tiệc đặng vui chơi và uống rượu khiến cho đời vui, song cần tiền bạc để ứng cho mọi sự” (Truyền-đạo 10:19, NW).

„ETEN doet men voor zijn plezier en wijn brengt vreugde in het leven: voor geld is alles te krijgen.” — Prediker 10:19, Willibrordvertaling.

46. Đem theo đồ chơi hoặc sách tô màu để giúp con cái vui là điều không khôn ngoan.

Het is niet verstandig om speelgoed of kleurboeken mee te nemen om kinderen bezig te houden.

47. Hà, Ishmael, lẩm bẩm tôi, sao lưu, vui chơi giải trí khốn khổ khi có dấu hiệu của ́The

Ha, Ishmael, mompelde ik, backing uit, Wretched entertainment in het teken van ́De

48. Chắc chắn cha mẹ biết giữ sự quân bình sẽ dành thì giờ ra vui chơi với con cái.

Evenwichtige ouders zullen beslist tijd vrijmaken om met hun kinderen te spelen.

49. Một số ngày lễ còn nổi tiếng vì những cuộc vui chơi trác táng, tà dâm và ngoại tình.

Sommige feesten stonden erom bekend dat ze met immorele orgieën, overspel en hoererij gepaard gingen.

50. Nhiều người ngày càng ham vui chơi, đặc biệt các môn thể thao mạo hiểm hoặc cảm giác mạnh.

Het wordt steeds populairder helemaal op te gaan in ontspanning en amusement, bijvoorbeeld in extreme of ’adrenaline’-sporten.

51. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

Dus vooraleer je spel alleen maar 'niet ernstig' vindt, weet dat spel niet gelijkstaat met frivool.

52. * Chúng ta xem mối quan hệ tình dục ngoài vòng hôn nhân như là giải trí và vui chơi.

* We doen alsof seksuele relaties buiten het huwelijk ontspannend en vermakelijk zijn.

53. Chà-chuôm gai-gốc sẽ mọc lên trên đất dân ta, cùng trên mọi nhà chơi trong thành vui-vẻ”.

Op de grond van mijn volk schieten slechts doornen, stekelige struiken op, want ze zijn op alle huizen van uitbundige vreugde, ja, op de uitgelaten stad” (Jesaja 32:11b-13).

54. “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó; còn ai ưa rượu với dầu sẽ chẳng hề làm giàu”.

„Liefhebbers van genot blijven arm, hij die van wijn en een goed leven houdt, zal niet rijk worden.”

55. ● Nếu vui chơi với bạn học không cùng đức tin sau giờ học, bạn sẽ gặp nguy hiểm ra sao?

● Welke gevaren loop je als je buiten de schooluren om vrije tijd doorbrengt met een ongelovige klasgenoot?

56. Tôi muốn họ có thể vui chơi trong cảm giác thăng hoa của cơ thể mà không bị phá hoại.

Ik wil dat ze van hun eigen sensuele lichaam kunnen genieten zonder dat ze daardoor gedefinieerd worden.

57. Sự tiến hoá đã lựa chọn trên hàng triệu, hàng tỉ năm để con người và động vật được vui chơi

De evolutie heeft geselecteerd, in een periode van miljoenen en miljarden jaren, ten voordele van spel bij dieren en mensen.

58. Quảng cáo có thể kích thích ham muốn ấy, thúc đẩy người ta làm thêm giờ hoặc không ngừng vui chơi.

U kunt natuurlijk niet alle reclame vermijden.

59. Cậu nghĩ kẻ giàu thứ 8 thế giới... chỉ thích dầu, viễn thông và các khu vui chơi gia đình ư?

Denk je dat een van de rijkste mannen van de wereld... alleen handelt in olie, telecommunicatie en attractieparken?

60. Cảnh báo về những hình thức vui chơi không lành mạnh và sự giải trí quá đà, Sa-lô-môn nói: “Cuối-cùng sự vui, ấy là điều sầu-não”.—Châm-ngôn 14:13b.

Als waarschuwing tegen ongepaste vormen van amusement en overmatige ontspanning zegt Salomo: „In droefheid eindigt verheuging.” — Spreuken 14:13b.

61. Một người hâm mộ cho biết: “Đời tôi sẽ thiếu vui thú và thỏa mãn nếu đội [bóng] của tôi chơi tệ...

„Mijn leven is opeens een stuk minder zinvol en leuk als mijn [voetbal]club er slecht voor staat”, zegt een fan.

62. Ví dụ, vui chơi được chứng minh kích thích phát triển hạch hạnh nhân nơi mà nó điều khiển những cảm xúc

Er is bijvoorbeeld aangetoond dat het neurale groei in de amygdala stimuleert, in de zone die emoties controleert.

63. Về vấn đề vui chơi và giải trí, đám đông ấy thường đề cao những tư tưởng vô căn cứ của họ.

Ze promoten hun eigen ideeën over wat goed en verkeerd is.

64. Trong video này, các em xem Bảo Duy và Bảo Ngọc vui hơn như thế nào khi chia sẻ đồ chơi với nhau.

In dit filmpje voor kinderen leren David en Sofie dat het veel leuker is om met elkaar te delen.

65. Với sự khiêm nhường và kính trọng... một vài người nói trò chơi sâu bọ của Thừa Tướng là... thú vui kì dị.

Met nederigheid en respect, sommigen spreken over de insectentrucs van de kanselier als een... vreemde hobby.

66. (Lu-ca 5:27-29; Giăng 2:1-10) Nếu giữ thăng bằng, họp nhau vui chơi có thể đem lại lợi ích.

Wanneer gezellige omgang in evenwicht wordt gehouden, kan die nuttig zijn.

67. Mỗi tuần một lần họ vui vầy trong “buổi tối gia đình” có những mục đặc sắc như đố vui, pha trò thanh tao, chơi đàn dương cầm, kể chuyện, và nghỉ ngơi nói chung.

Eens per week genieten zij van een „gezinsavond”, met quizzen, van goede smaak getuigende grappen, pianospelen, verhalen vertellen en algemene ontspanning.

68. Mình thấy vui khi đàn những khúc nhạc du dương và êm dịu”.—Vanessa, 20 tuổi, chơi ghi-ta, piano và kèn clarinet.

Het is een geweldig gevoel om mooie, rustgevende muziek te maken.” — Vanessa (20) speelt gitaar, piano en klarinet.

69. (1 Ti-mô-thê 1:11; Truyền-đạo 11:9) Nhưng Kinh Thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó”.

(1 Timotheüs 1:11; Prediker 11:9) Maar de bijbel waarschuwt: „Hij die vrolijkheid [„vermaak”, Leidse Vertaling] liefheeft, zal iemand zijn die gebrek lijdt” (Spreuken 21:17).

70. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

Sommigen bezien losbandig gedrag als een spel, of tijdverdrijf, en houden zich er alleen voor het ’plezier’ mee bezig.

71. Vui chơi không phải là sai, nhưng ham mê nó, hoặc cho nó là quan trọng nhất, sẽ đưa đến sự thiếu thốn về thiêng liêng.

Het is niet verkeerd plezier te hebben, maar als wij het liefhebben, of het als het belangrijkste gaan beschouwen, zal dat tot geestelijk gebrek leiden.

72. Tất nhiên thái-độ ham thích vui chơi này làm phương hại nặng nề đến sự ủng-hộ của dân chúng đối với các nhà thờ.

Het zal duidelijk zijn dat deze op de liefde voor genoegens gebaseerde zienswijze de steun aan de kerken ernstig heeft ondergraven.

73. Một lời tường thuật lịch sử nói: “Dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đông như cát trên bờ biển, ăn uống và vui chơi ...

Een historisch verslag vertelt ons: „Juda en Israël waren talrijk, zo talrijk als de zandkorrels die aan de zee zijn, terwijl zij aten en dronken en zich verheugden.

74. Dòng chữ khắc bằng tiếng La-tinh tại nơi hội họp công cộng, đó là “Săn bắn, tắm mát, vui chơi, cười đùa—thế mới là sống!”

Latijnse inscriptie op het forum: „Jagen, baden, spelen, lachen — dat is het echte leven!”

75. Cha mẹ khôn ngoan sẽ tận dụng cơ hội để thắt chặt tình cảm với con bằng cách vui chơi với chúng những khi có thể được.

Verstandige ouders grijpen gelegenheden aan om de band met hun kinderen te versterken door zo veel mogelijk samen met hen van ontspanning te genieten.

76. Ngoài việc tha thiết cầu nguyện và vui vẻ học hỏi với nhau, những cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ này dành thì giờ vui hưởng những việc như đi bộ ngoài bãi biển, tản bộ trong rừng hoặc dạo chơi ở công viên.

Naast innige gebeden en aangename studie samen, zetten deze christelijke echtparen tijd opzij om te genieten van dingen als een strand- of boswandeling maken of naar een park gaan.

77. Tôi muốn giỡn chơi nhưng lại bị chơi.

Ik maak een grap... maar ik sta voor schut.

78. Thật là một niềm vinh hạnh của tôi khi mời được các bạn tới buổi khai trương hoành tránh chính thức của điểm vui chơi đêm mới nhất của tôi...

Met veel plezier... wil ik jullie welkom heten bij de officiële grootse opening... van mijn nieuwste nachtclub, de...

79. Điều đó nghĩa là cuộc đời song hành đã khép lại, không còn những chuyến du lịch, dịp vui chơi giải trí, công việc và sự nương tựa lẫn nhau.

Het kan het verlies betekenen van een hele levensstijl die zij hebben gedeeld: reizen, werk, ontspanning en onderlinge afhankelijkheid.

80. Chúng tôi biết rằng các anh chị em không đến nơi cát bụi nắng gió đó bởi vì các anh chị em vui thích với các trò chơi chiến tranh.

Wij weten dat u niet in het land met het opwaaiende zand en de onmenselijke hitte bent omdat u zo graag oorlogje speelt.