1. Hát xướng, reo vui trong lòng!

Kijk naar het paradijs.

2. Và ta sẽ vui hát xướng luôn mỗi đêm mỗi ngày.4

dan zal ’t harte zingen, zullen zorgen vliên.4

3. Há lại còn có thể vui nghe người nam nữ ca-xướng sao?. . .

Hier is uw knecht Kimham.

4. Giê-su khởi xướng chỉ một đạo thật của đấng Christ.

Jezus gaf een begin aan één ware christelijke religie.

5. Cậu đang giảng đạo với đội hợp xướng ngoài kia, thưa Đức cha.

Wel priester, u preekt nu tegen het koor daarmee.

6. Nhưng nếu tôi khởi xướng?

Maar als iemand het deed?

7. Lưỡi xướng ca sẽ dính với hàm, nếu ta không hoài niệm, không còn lấy Giê-ru-sa-lem làm niềm vui tuyệt đỉnh của tâm hồn”.

Moge ik nooit meer in staat zijn te zingen als ik niet aan u denk als mijn grootste vreugde!”

8. 7 Truyền-đạo 10:19 tán thành việc “người ta bày tiệc đặng vui chơi; rượu khiến cho đời vui”.

7 Prediker 10:19 spreekt gunstig over ’brood voor het lachen van de werkers en wijn die het leven verblijdt’.

9. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

De bron van de astrologie

10. Ông đã khởi xướng chuyện này, Mithrandir.

Jij bent hiermee begonnen, Mithrandir.

11. Tính kỷ luật và sự hùng mạnh của đạo binh La Mã tùy thuộc vào các đại đội trưởng.

De discipline en efficiëntie binnen het machtige Romeinse leger hingen voornamelijk van hen af.

12. Hãy hát-xướng mà đến trước mặt Ngài”.

Komt voor zijn aangezicht met vreugdegeroep.”

13. Cho nên ổng khởi xướng chuyến đi này.

Dus besloot hij z'n kudde naar elders te drijven.

14. Ngài xướng bài ca nghịch dân toàn cầu’.

zal hij in triomf zingen tegen alle bewoners van de aarde.”

15. Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Dit is "Sleep", door het Virtuele Koor.

16. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

Dit lied is echt uniek.

17. Những người ca xướng đi trước quân lính.

Stelt geloof in zijn profeten en wordt aldus succesvol bevonden.”

18. Kết thúc của con đường tôi đã khởi xướng.

Het einde van het pad waar ik aan begonnen was.

19. Có vẻ là một chương trình Luthor khởi xướng.

Het lijkt een programma dat Luthor gestart is.

20. Chắc chắn, các anh chị đồng đạo luôn sẵn sàng và vui lòng hỗ trợ bạn.

Je broeders en zusters zijn ongetwijfeld altijd bereid je te helpen.

21. Hắn và Charlie từng hát hợp xướng cùng nhau.

Ze waren koorjongens samen.

22. Đừng bao giờ bỏ lỡ việc ngươi khởi xướng.

Maak altijd af waar je aan begint.

23. Và: “Người ta bày tiệc đặng vui chơi, rượu khiến cho đời vui; có tiền-bạc thì ứng cho mọi sự”.—Truyền-đạo 7:12; 10:19.

En: „Brood is voor het lachen van de werkers, en de wijn zelf verblijdt het leven; maar geld is datgene wat weerklank vindt in alles.” — Prediker 7:12; 10:19.

24. Bài hát xướng của bạo chúa sẽ im bặt.

zo laat u het lied van de tirannen verstommen.

25. " Nghe này, cậu phải gia nhập dàn hợp xướng.

" Man, luister. Jij moèt bij dit koor komen.

26. Khi tiếng ca của đội hợp xướng bắt đầu.

Wanneer de echo van het koor luider wordt.

27. 3. a) Giê-su đề xướng loại “thức ăn” gì?

3. (a) Wat voor „voedsel” beveelt Jezus aan?

28. Nhờ thế các nước sẽ hát xướng khen danh ngài.

en heilig door je dienst Jehovah’s naam.

29. Cùng nhau hát xướng khen ngợi danh Cha muôn đời.

Hij geeft ons leven, vernieuwt onze kracht.

30. 7 Chúng ta có lý do để vui mừng khi số người tin đạo càng thêm lên.

7 De menigten die worden toegevoegd, zijn een bron van grote vreugde.

31. Trong dàn hợp xướng cũng có trai, nếu ngài thích.

Er zijn ook jongens met een bijrol, als u die liever heeft.

32. NGƯỜI TA vẫn bày tiệc đặng vui chơi và uống rượu khiến cho đời vui, song cần tiền bạc để ứng cho mọi sự” (Truyền-đạo 10:19, NW).

„ETEN doet men voor zijn plezier en wijn brengt vreugde in het leven: voor geld is alles te krijgen.” — Prediker 10:19, Willibrordvertaling.

33. dân Cha vang tiếng hát xướng ngợi khen, biết ơn.

U bent mijn steun, u bent mijn toeverlaat.

34. Ông sẵn sàng và vui lòng chịu khó làm việc vì lợi ích của anh em đồng đạo.

Gewillig en blij werkte hij hard voor medechristenen.

35. Đây là " Lux Aurumque " được hát bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Dit is " Lux Aurumque ", gezongen door het Virtuele Koor.

36. Thằng Hề đã xướng tên em là mục tiêu tiếp theo.

De Joker heeft jou ook genoemd.

37. 16. a) Ai là người dẫn đầu trong việc “ca-xướng”?

16. (a) Welke „zangers” nemen vaak de leiding in de dienst?

38. Bằng những cách nào các trưởng lão góp phần mang lại niềm vui cho anh em đồng đạo?

Hoe kunnen ouderlingen bijdragen tot de vreugde van hun broeders en zusters?

39. Vì những hành động vô nhân đạo không tả xiết mà thế gian không có sự vui mừng.

Onbeschrijfelijke daden van onmenselijkheid beroven de wereld van vreugde.

40. Điều gì đã giúp những người phân phát sách đạo bị cô lập duy trì được niềm vui?

Hoe konden de geïsoleerde colporteurs gelukkig blijven?

41. Đây là "Lux Aurumque" được hát bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Dit is "Lux Aurumque", gezongen door het Virtuele Koor.

42. Đúng rồi, anh ta ở trong dàn hợp xướng phải không?

En hij zat in het koor, toch?

43. Mẫu tùy chỉnh cũng chứa một số thuộc tính khác và các biến tùy chỉnh ở dạng tùy chọn.

Aangepaste templates bevatten ook enkele andere kenmerken en optionele aangepaste variabelen.

44. Tùy chọn tùy chỉnh không được lớn hơn 180 ngày.

De optie Aangepast kan niet langer dan 180 dagen zijn.

45. "Chị gái và tôi từng hát với nhau trong dàn hợp xướng.

"Mijn zus en ik zongen vroeger altijd samen in koren.

46. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Ook trompet en citer doen mee in harmonie.

47. Đội hợp xướng phải đồng thanh hát để người nghe hiểu được.

In een koor moet iedereen hetzelfde zingen, wil het verstaan worden.

48. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn. "

En de sopraangroep zit vol ontzettend hete meisjes. "

49. (Truyền-đạo 2:1, 2) Theo Kinh Thánh, bất cứ sự vui thú nào cũng chỉ tạm thời mà thôi.

(Prediker 2:1, 2) Volgens de bijbel geeft plezier hooguit een tijdelijk gevoel van geluk.

50. " Chị gái và tôi từng hát với nhau trong dàn hợp xướng.

" Mijn zus en ik zongen vroeger altijd samen in koren.

51. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn."

En de sopraangroep zit vol ontzettend hete meisjes."

52. “Các ngươi sẽ xướng ca như trong đêm giữ lễ thánh. Các ngươi sẽ có sự vui trong lòng, như kẻ thổi sáo mà lên núi Đức Giê-hô-va, đến cùng vầng Đá của Y-sơ-ra-ên”.

„Bij ulieden zal een lied blijken te zijn zoals dat in de nacht waarin men zich heiligt voor een feest, en verheuging des harten zoals die van iemand die onder fluitspel optrekt naar de berg van Jehovah, naar de Rots van Israël” (Jesaja 30:29).

53. và 6 cô gái hợp xướng sẽ hát cho tôi nghe một bài

En haal zes koormeisjes om te zingen

54. Tùy chọn cấp cao

Uitgebreide opties

55. Còn tùy thuộc nữa.

Hangt ervan af.

56. A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

MET de eerste man, Adam, is de tendens begonnen.

57. Chỉ số tùy chỉnh

Aangepaste statistieken

58. Tùy ông chỉ huy

Jij runt de show.

59. Anh có thể nghe nhạc tùy thích, thích thì thủ dâm tùy ý, thích thì đi dạo tùy sướng, thích nói chuyện với ai thì nói.

Naar muziek luisteren, masturberen... wandelen wanneer je wil, of een babbeltje maken.

60. Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa ( Bên sông vẫn hát Hậu Đình Hoa )

Ze zingen en dansen terwijl anderen sterven'.

61. Khi tên của chị gái cô được xướng lên trong một cuộc chơi xổ số.

Als haar zusje wordt uitgeloot.

62. Nếu có là bạn “nghe” các tạo vật ấy xướng lên bài ca ngợi khen.

Dan heb je het loflied van de schepping ’gehoord’.

63. Giấy tờ tùy thân đâu?

Laat je legitimatie zien.

64. Những ai thật sự sùng kính Đức Chúa Trời “hát-xướng” đến trước mặt Ngài.

Personen die God werkelijk zijn toegewijd, komen in zijn tegenwoordigheid „met vreugdegeroep”.

65. “Tôi sẽ hát-xướng về sự nhơn-từ của Đức Giê-hô-va luôn luôn...

„Jehovah’s uitingen van liefderijke goedheid wil ik zelfs tot onbepaalde tijd bezingen. . . .

66. Ca khúc thường được một người xướng và cả vạn người đồng thanh hát theo.

Een requiemmis wordt dikwijls gezongen en er zijn duizenden componisten die een requiem geschreven hebben.

67. Lối suy nghĩ giống như thế được đề xướng bằng vô số cách khác nhau.

Dezelfde denkwijze wordt op talloze andere manieren bevorderd.

68. Giảm thiểu hoặc loại bỏ việc sử dụng thẻ HTML tùy chỉnh, biến JavaScript tùy chỉnh.

Minimaliseer of elimineer het gebruik van aangepaste html-tags en aangepaste JavaScript-variabelen.

69. Để xem bảng tùy chỉnh:

Een aangepaste tabel weergeven:

70. (1 Ti-mô-thê 1:11; Truyền-đạo 11:9) Nhưng Kinh Thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó”.

(1 Timotheüs 1:11; Prediker 11:9) Maar de bijbel waarschuwt: „Hij die vrolijkheid [„vermaak”, Leidse Vertaling] liefheeft, zal iemand zijn die gebrek lijdt” (Spreuken 21:17).

71. Hãy tùy cơ ứng biến.

Je moet plooibaar worden.

72. Sao chổi được phân loại tùy theo chu kỳ chuyển động trên quỹ đạo, hay khoảng thời gian phải mất để bay đủ một vòng chung quanh mặt trời.

Een komeet wordt geclassificeerd op grond van haar omlooptijd, of de tijd die nodig is voor één omloop om de zon.

73. Mẹ nghĩ con nên xem xét đến chuyện tham gia đội hợp xướng ở nhà thờ.

Ik denk dat je moet overwegen bij het kerkkoor te gaan.

74. Tất cả diễn xướng của hội đều được dùng bằng ngôn ngữ riêng của dân tộc Mường.

De talen in deze groep worden alleen gebruikt binnen de bijbehorende etnische groep.

75. Phải tùy cơ ứng biến thôi.

Improviseren.

76. Tùy chỉnh kiểu dáng phụ tùng

Widgetstijl instellen

77. Tùy ý người, thưa Công nương.

Zoals u wenst, milady.

78. Anh là Ultron, một chương trình gìn giữ hòa bình thế giới do ngài Stark khởi xướng.

Jij bent Ultron een mondiaal vredesinitiatief, ontworpen door Mr Stark.

79. Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

Een ontspannen gesprek bij een goed kopje koffie of thee — afhankelijk van uw voorkeur — is beslist een van de eenvoudige genoegens van het leven.

80. Sau khi bạn tạo Bảng tùy chỉnh, có thể mất đến 2 ngày để dữ liệu chưa được lấy mẫu hiển thị trong báo cáo Bảng tùy chỉnh trên tab Tùy chỉnh.

Nadat u een aangepaste tabel heeft gemaakt, kan het twee dagen duren voordat er volledige gegevens worden weergegeven in de rapporten bij Aangepaste tabellen op het tabblad Aangepast rapport.