1. Mũi tên không làm cho nó chạy trốn, và nó “cười-nhạo tiếng vo-vo của cây giáo”.

Pijlen jagen hem niet weg, en „hij lacht om het geratel van een werpspies”.

2. Xem nào, anh chàng này còn không thể gỡ rối cái khăn bị vo tròn.

Hij kan nog geen bolletje wol ontrafelen.

3. Tiếng gù của chim bồ câu và tiếng vo vo của chuồn chuồn trong không trung làm cho nó lúc nào cũng có vẻ cô liêu, như thể mọi người đã chết hay bỏ đi hết rồi.

Het gekoer van de duiven en gezoem van de libellen... gaf het iets eenzaams, alsof iedereen dood is.

4. Có một triệu loại côn trùng kêu vo ve và ngọ nguậy trên hành tinh chúng ta.

Er gonzen en wriemelen een miljoen soorten insekten op onze planeet.

5. Không thể hình dung nổi, vì một người bạn thật sự không có nói vòng vo tam quốc.

Kan me niet voorstellen dat dat goed gaat, want een echte vriend hoeft niet om de hete brij heen te draaien.

6. Cac cuoc dieu hanh dien ra chi mot lan trong nam, O nhung thanh pho tren toan the gioi, theo toi dieu do suy cho cung la vo nghia.

Maar één keer per jaar zijn er in veel steden de gay parades, die naar mijn mening niets opleveren, behalve een bevestiging van vooroordelen, die vele mensen hebben.

7. việc những chú ong này làm là, chúng ngồi đó. Những chú ong cô độc này, chúng khoan 1 cái lỗ trên mặt đất hay trên cành cây rồi kiếm phấn hoa và vo thành 1 cục rồi đẻ trứng vào đó

De solitaire bijen boren een gat in de grond of in een stam, en ze verzamelen pollen dat ze tot een bal vormen, waarna ze er een ei op leggen.

8. Tại khuôn viên trường, Chủ Tịch Hinckley đã nói chuyện trong buổi họp đặc biệt devotional với các sinh viên, giảng viên và nhân viên.

Bij zijn bezoek aan de campus sprak president Hinckley tijdens een devotional de studenten, de staf en het onderwijzend personeel toe.

9. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Tien in het magazijn een in de kamer.

10. Đây là ứng viên cho giải thưởng Năm- Viên- Kim- Cương

En hij krijgt zeker Vijf Diamanten

11. Giảng Viên và Học Viên: Trách Nhiệm Đồng Đều để Đóng Góp

Leerkrachten en leerlingen: gelijke verantwoordelijkheid in de les

12. Biên tập viên?

Redacteur.

13. Viên cai ngục.

de bewaker.

14. Công tố viên...

Raadsvrouw.

15. Các cựu sinh viên tới và chọn học viên để làm cố vấn.

Alumni komt en kiest studenten om te begeleiden.

16. Máy vi tính không thể thay thế biên tập viên và dịch thuật viên.

Een computer kan geen schrijvers of vertalers vervangen.

17. Một Ủy viên châu Âu là một thành viên của Ủy ban châu Âu.

Een eurocommissaris is een lid van de Europese Commissie.

18. Viên đạn giống hệt với viên mà " Giày búp bê " bắn vào đầu Joe.

Kogels die identiek zijn, aan diegene die baby shoes in Joe schoot.

19. Đảng viên là tên gọi thành viên một đảng phái chính trị nào đó.

De politicus wordt in het algemeen gekozen als lid van een politieke partij.

20. Ủy viên cảng vụ.

De havenmeester.

21. Một hướng dẫn viên?

Een gids?

22. Băng đạn 10 viên.

Een tienschots magazijn.

23. Phóng viên chiến tranh.

Oorlogsverslaggevers.

24. Huấn luyện viên, Picard.

De instructeur, Picard.

25. Ủy viên Gordon nghĩ...

Als commissaris Gordon denkt...

26. Ngay giữa công viên...

Midden in een park.

27. Các tín hiệu viên!

Seiner.

28. Một biên tập viên.

Een van de redacteuren.

29. Bẻ cong viên đạn

Draai de kogel gewoon.

30. Tom Lungren là điều phối viên tuyển dụng vị trí điều hành viên cho Eikon.

Tom Lungren is uitvoerend verhuur coördinator voor Eikon.

31. Giáo viên được gọi là "người cung cấp dịch vụ", sinh viên là "người tiêu dùng".

Docenten worden 'dienstverleners' genoemd en studenten worden 'consumenten' genoemd.

32. Giờ những nhân viên kỳ cựu và nhà tâm lý sẽ huấn luyện nhân viên mới.

Nu leiden ervaren agenten en psychologen de nieuwe agenten op.

33. Mặc dù không viên nào có tác dụng dược tính gì -- chúng chỉ là viên đường.

Ondanks dat geen van beide aanpassingen medicinale betekenis heeft -- het zijn suikerpillen.

34. Nếu anh cần một hướng dẫn viên, anh sẽ có một hướng dẫn viên nói là,

Als je een gids wilt, neem je maar een gids die zegt:

35. Cảm ơn, huấn luyện viên.

Bedankt, coach.

36. Như diễn viên điện ảnh

Je zou een filmster kunnen worden.

37. Giáo viên thì khắp nơi.

Leraren zijn overal.

38. Sao rồi, công chứng viên?

Hoe gaat het, notaris?

39. Giúp học viên tiến bộ

Help de leerling vorderingen te maken

40. Tin Cậy nơi Học Viên

Vertrouwen in de cursisten

41. Tớ là diễn viên hài.

Ik ben een komiek.

42. Cua phải, đến công viên

Volgende rechts, ga via Park.

43. Diễn viên đóng nhiều vai.

Acteurs die een rol speelden.

44. 1 viên đá cổ tự.

Een runensteen.

45. Em là diễn viên sao?

Je bent een dramastudent?

46. Diện mạo của giảng viên.

Uiterlijk van de leerkracht.

47. Diễn viên hài được đấy.

Die kunnen we gebruiken.

48. Tôi là công tố viên.

Ik ben een officier van justitie.

49. Các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Het personeel van de afdeling verificatie bestaat uit bevoegde accountants, gediplomeerde interne verificateurs, gediplomeerde verificateurs van informatiesystemen en andere gekwalificeerde vakmensen.

50. Vâng lời một cảnh-sát viên và một giáo viên rốt cuộc là vâng lời chính-phủ.

Gehoorzaamheid aan hen is dus hetzelfde als het gehoorzamen van de regering.

51. 11 tháng 6 năm 1985: Liên Xô đổi 23 điệp viên CIA lấy 4 điệp viên KGB.

Op 11 juni 1985 werden 23 politieke gevangenen uit de DDR tegen 4 Oostblok-spionnen uitgewisseld.

52. Có 15 viên trong băng đạn, là 16 nếu tính luôn viên Vẫn Chưa được lên nòng.

Vijftien kogels in het magazijn, en één in de loop.

53. Hãy làm theo hướng dẫn của nhân viên thực thi pháp luật và nhân viên an ninh.

Volg alstublieft alle aanwijzingen van de politie en beveiliging op.

54. Người thuộc mọi ngành nghề khác nhau, kể cả chính trị gia, doanh nhân, diễn viên, vận động viên và sinh viên, đều tìm đến những thực hành mê tín.

Mensen van alle rangen en standen, onder wie politici, zakenlieden, acteurs, sporters en studenten, nemen hun toevlucht tot bijgelovige gebruiken.

55. Số hội viên của nó bao gồm hơn 145 tổ chức thành viên và hơn 65.000 cá nhân.

Het ledenbestand van de Internet Society telt ruim 145 organisaties en meer dan 65.000 individuele leden.

56. Vivaldi là một khu phố nằm giũa công viên Amstelpark (phía đông) và công viên Beatrixpark (phía tây).

Vivaldi wordt een stedelijk gebied tussen het Amstelpark (oosten) en het Beatrixpark (westen).

57. Họ đảm bảo rằng các giáo viên trẻ có cơ hội xem giáo viên cấp cao làm việc.

Jonge leraren krijgen de kans meesters in het onderwijs aan het werk te zien.

58. Cơ thể các vận động viên đã có nhiều sự khác biệt với những vận động viên khác.

De lichamen van de sporters zijn veel verschillender van elkaar.

59. Phần lớn những diễn viên mà ông sử dụng trong phim là những diễn viên không chuyên nghiệp.

De meeste personages in de film worden gespeeld door niet-professionele acteurs.

60. Và một trong những diễn viên là đạo diễn sân khấu tài năng và diễn viên Robert Lepage.

Een van die acteurs is de beroemde toneelregisseur en acteur, Robert Lepage.

61. Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

Matroos brandpiket Mellegrano:91.

62. " Biệt đội thành viên cấp cao "?

" Geheim eliteteam "?

63. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

9300, bemanning niet meegerekend.

64. John, chúng ta là giảng viên

John, wij zijn docenten.

65. Đám phóng viên chặn đầu tôi.

Verslaggevers vielen mij lastig.

66. Tôi chẳng thấy cá viên đâu.

Hebben vissen dan ballen?

67. Không, con hành nghề phóng viên.

Nee, praktiserend journalist.

68. Bắn viên một, nhanh như chớp.

Eén schot, handmatig herladen.

69. Khỏe, cảm ơn, công tố viên.

Goed, dank je, meneer.

70. Mukhtar bạn tôi, công tố viên.

Mukhtar mijn vriend, de officier van justitie.

71. Công tố viên mới của Hạt.

De nieuwe openbare aanklager.

72. Gọi các học viên bằng tên.

De cursisten bij naam noemen.

73. Như diễn viên đóng thế luôn.

Net als een stuntman.

74. Chiến thịt băm viên-sống nào!

Gehaktgevecht.

75. Chúc mừng phóng viên ảnh mới!

Op de nieuwe fotograaf.

76. Tôi là hướng dẫn viên Barbie.

Ik ben de Barbie-gids.

77. Hăm dọa nhân viên cảnh sát.

Bedreiging van een politieman.

78. Gọi xe tới bệnh viên mau!

We moeten naar het ziekenhuis.

79. Cậu ấy là giáo viên sao?

Was hij leraar?

80. Nó đã đỡ viên đạn, Harry.

Dit stopte de kogel, Harry.