1. Thuyền trưởng, ta đã vi phạm Hiệp ước.

We schenden nu het Verdrag.

2. Kinh tân ước mới là vi phạm giáo điều

Het nieuwe Nieuwe Testament is heiligschennis.

3. *+ Các ngươi đã phá hoại giao ước của Lê-vi”.

Jullie hebben velen laten struikelen in verband met de wet.

4. Bắc Triều Tiên đã vi phạm hiệp ước không xâm phạm lãnh thổ.

Door aan te vallen heeft het noorden het non-agressiepact terzijde geschoven.

5. Hàng ngàn hiệp ước hòa bình đã được ký kết và bị vi phạm

Er zijn duizenden vredesverdragen gesloten en weer geschonden

6. Người Lê-vi khiêng Hòm Giao Ước đến Giê-ru-sa-lem (1-29)

Levieten dragen ark naar Jeruzalem (1-29)

7. Ngoài ra, ước muốn đạt được nhiều của cải có thể dẫn đến những hành vi bất chính.

Bovendien kan de wens rijk te worden tot onrechtvaardige daden leiden.

8. Thí dụ, ước chừng có hơn 10 phần trăm các tu sĩ dính líu vào hành vi vô luân.

Volgens één schatting bijvoorbeeld laat meer dan tien procent van de geestelijken zich in met seksueel wangedrag.

9. Thị lực ngoại vi, khả năng ước tính khoảng cách và khả năng tập trung vào những vật ở xa bị giảm sút.

Het perifere gezichtsvermogen alsook het vermogen om afstanden in te schatten en op verre objecten te focussen wordt minder.

10. Một người vi phạm giao ước sẽ không có bản thân để dâng hiến hay một sự đảm bảo để đưa ra nữa.8

Iemand die zijn verbonden breekt, is zichzelf niet meer en kan niets aanbieden of garanderen.8

11. Công cụ lập kế hoạch tiếp cận hiển thị ước tính phạm vi tiếp cận và tần suất, nhưng không đảm bảo hiệu suất.

Bereikplanner toont schattingen over bereik en frequentie, maar geeft geen garanties voor prestaties.

12. * Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

* Zie ook Deuteronomium; Exodus; Genesis; Leviticus; Mozes; Numeri; Oude Testament

13. Công việc của tông tộc Kê-hát dòng Lê-vi đòi hỏi họ ở gần hòm giao ước thánh và đồ đạc của đền tạm.

Het werk van de Kehathitische levieten bracht hen in nauw contact met de heilige ark van het verbond en het toebehoren van de tabernakel.

14. Các ‘giao-ước’ hay các hợp đồng về chính trị và tài chính, vốn nhằm bảo vệ quyền lợi của y thị, sẽ bị vi phạm.

Politieke en financiële ’verbonden’ of overeenkomsten, bedoeld om de belangen van de christenheid te beschermen, zullen geschonden worden (Jesaja 28:15-18).

15. 3 Khi vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rảy chút huyết trước hòm giao ước. —LÊ-VI KÝ 16:12- 14.

3 In het Allerheiligste spatte de hogepriester wat van het bloed van het slachtoffer vóór de ark van het verbond. — LEVITICUS 16:12-14.

16. Sự vi phạm luật pháp vĩnh cửu do ước muốn thỏa mãn nhất thời đã tạo ra cho anh một thế giới bi thảm, đầy giam hãm.

De tragische wereld die hem gevangen houdt, is geschapen door overtreding van eeuwige wetten, aangezet door een verlangen naar snelle bevrediging.

17. Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ vẫn hàng ngày vi phạm những điều luật của những năm 1851 và 1868 hiệp ước Fort Laramie đối với người Lakota.

De Verenigde Staten schenden elke dag opnieuw de voorwaarden van de Fort- Laramieverdragen met de Lakota van 1851 en 1868.

18. Sau khi Vua Đa-vít sai rước hòm giao ước về Giê-ru-sa-lem, người Lê-vi đã hát vang bài ca chứa đựng những lời nào?

Welke woorden waren opgenomen in het lied dat de levieten zongen nadat koning David de ark van het verbond naar Jeruzalem had laten brengen?

19. Đúng vậy, Hê-bơ-rơ đoạn 9 là đoạn duy nhất trong “Tân Ước” giải thích ý nghĩa có tính cách tiên tri của Lê-vi Ký đoạn 16.

Ja, Hebreeën hoofdstuk 9 is het hoofdstuk in het „Nieuwe Testament” dat de profetische betekenis van Leviticus hoofdstuk 16 verklaart.

20. Những kẻ bội giáo thì bị mất Thánh Linh của Thượng Đế, vi phạm các giao ước của họ, và thường ngược đãi các tín hữu của Giáo Hội.

Wie afvallig wordt, raakt de geest van God kwijt, breekt zijn verbonden en vervolgt vaak leden van de kerk.

21. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

In de titel ‘Oude Testament’ staat testament voor het Hebreeuwse woord dat ‘verbond’ betekent.

22. Dù hình tượng đó là gì đi nữa, những người Y-sơ-ra-ên bội đạo này đã vi phạm các điều khoản trong giao ước của Đức Giê-hô-va.

Wat het ook was, die afgodische Israëlieten hielden zich niet aan de voorwaarden van hun verbond met Jehovah.

23. Cựu Ước

Oude Testament

24. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (a) Welk doel dient een verbond of contract?

25. Những hành vi vi phạm thường bị phạt nặng.

Overtredingen werden zwaar bestraft.

26. 15 Người Lê-vi+ khiêng Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va xuống cùng với cái thùng kế bên chứa các tượng bằng vàng, rồi đặt chúng trên tảng đá lớn.

15 De Levieten+ hadden de ark van Jehovah en het kistje met de gouden voorwerpen van de wagen gehaald en op de grote steen gezet.

27. Bên cạnh tất cả các ý tưởng mà công cụ này đề xuất, bạn sẽ thấy ước tính cho chi phí và phạm vi tiếp cận dựa trên dữ liệu lịch sử.

Naast alle suggesties geeft deze tool schattingen van kosten en bereik op basis van historische gegevens.

28. Trong bản kháng cáo, anh Vahan cho rằng việc anh bị kết án vì từ chối nhập ngũ là vi phạm điều khoản 9 của Công ước Châu Âu về Nhân quyền.

In zijn beroepschrift betoogde hij dat zijn veroordeling voor dienstweigering een schending was van artikel 9 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens.

29. Tuy có thiện chí, nhưng việc Đa-vít dùng một cỗ xe để di chuyển hòm giao ước là vi phạm điều răn của Đức Chúa Trời và vì thế đã thất bại.

Hoewel David het goed bedoelde, was zijn poging om de Ark op een wagen te vervoeren in strijd met Gods gebod, waardoor het mislukte (Exodus 25:13, 14; Numeri 4:15, 19; 7:7-9).

30. Tên đặt cho năm cuốn sách đầu tiên của Kinh Thánh Cựu Ước—Sáng Thế Ký, Xuất Ê Díp Tô Ký, Lê Vi Ký, Dân Số Ký và Phục Truyền Luật Lệ Ký.

Een naam die gegeven wordt aan de eerste vijf boeken van het Oude Testament: Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri en Deuteronomium.

31. (Xuất Ê-díp-tô Ký 30:37, 38; Lê-vi Ký 16:12, 13) Tuy nhiên giao ước Luật Pháp, kể cả việc dùng hương, chấm dứt với sự chết của Đấng Christ.

Maar het Wetsverbond, inclusief het gebruik van wierook, eindigde met Christus’ dood.

32. Khi tạo chiến dịch mới, hãy áp dụng các hạn chế về vị trí địa lý nếu bạn chỉ muốn ước tính phạm vi tiếp cận cho một số vị trí mong muốn.

Wanneer u een nieuwe campagne maakt, kunt u beperkingen voor geolocatie toevoegen als u een geschat bereik wilt zien voor alleen een beperkte selectie van gewenste locaties.

33. Kinh Cựu Ước

Oude Testament

34. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

De Bijbel bestaat uit twee delen: het Oude Testament en het Nieuwe Testament.

35. Hòm Giao Ước

Ark van het verbond

36. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 Sommige personen verdelen de bijbel in twee „Testamenten” en beweren dat het „Oude Testament” niet dezelfde waarde heeft als het „Nieuwe Testament”.

37. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Sommigen noemen deze twee gedeelten het Oude en het Nieuwe Testament.

38. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

Het evangelie uit het Oude Testament is vervuld in het Nieuwe Testament.

39. Chúng ta có Kinh Cựu Ước và Kinh Tân Ước trong Kinh Thánh.

In de Bijbel hebben we het Oude Testament en het Nieuwe Testament.

40. Có những tấm gương trong suốt các quyển Kinh Cựu Ước và Tân Ước.

In het hele Oude en het Nieuwe Testament staan er voorbeelden van.

41. Dựa vào ước tính hiện nay, cường độ lực ước tính là 8600 N.

De kracht zou 8600 Newtons zijn.

42. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

„Een zoutverbond” duidt daarom op een bindende overeenkomst.

43. ThẾ GiỚi CỰu ƯỚc

De wereld van het Oude Testament

44. Chắc chắn không phải là Liên Hiệp Quốc hay bất cứ sự phối hợp các cường quốc chính trị nào, vốn thường vi phạm các thỏa ước hòa bình trước khi chữ ký ráo mực!

De Verenigde Naties beslist niet, en hetzelfde geldt voor elke andere combinatie van politieke mogendheden die de vredesverdragen dikwijls al haast schenden voordat de handtekeningen zijn opgedroogd!

45. Hiệp ước là thế.

Allemaal onder het pact.

46. Bạn có thể sử dụng điều ước thứ nhất cho hàng triệu điều ước nữa.

Je kan de eerste wens gebruiken om een miljoen extra wensen te vragen.

47. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Dat deed hij voor een groot deel door middel van een reeks verbonden, of contracten.

48. Đây rõ là hành vi vi phạm quyền công dân của bọn em.

Dit is een schending van onze burgerrechten.

49. Một thứ bịnh truyền nhiểm thường được nói đến trong Cựu Ước và Tân Ước.

Een ernstige huidziekte die genoemd wordt in de Bijbel.

50. VI, khóa cổng chính.

Vi, verzegel de hoofdingang.

51. * Chúng ta tin và sử dụng Kinh Thánh, cả Kinh Cựu Ước lẫn Kinh Tân Ước.

* Wij geloven in de Bijbel en we gebruiken die, zowel het Oude als het Nieuwe Testament.

52. Hành vi bạo lực

Geweld

53. Ước mong được chấp thuận

Komt in orde.

54. Giao ước không lay chuyển!

Onveranderlijk verbond!

55. Trích dẫn Hiệp ước Geneva!

Het Verdrag van Genève.

56. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

De lage schatting komt van de kernenergie- industrie.

57. Hộp màu vàng ở gần đầu liệt kê các hành vi vi phạm chính sách.

De beleidsschending wordt aangegeven in een geel vak aan de bovenkant.

58. ′′Việc nghiên cứu các giáo lý phúc âm sẽ cải tiến hành vi nhanh hơn việc nghiên cứu hành vi sẽ cải tiến hành vi.

‘Een studie van de leer van het evangelie zal eerder tot gedragsverbetering leiden dan een gedragsstudie.

59. Tớ nên lập khế ước.

Ik had een contract moeten tekenen.

60. Lá cỏ mục rữa được vi nấm ăn, và đến lượt kiến ăn vi nấm.

Het rottende gras voedt de schimmel, en op zijn beurt voedt de schimmel de mieren.

61. Ví dụ như vi khuẩn có thể thay thế bột cá cao cấp -- trên vi mô.

Microben, bijvoorbeeld, kunnen een perfect alternatief zijn voor hoogwaardig vismeel -- op schaal.

62. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* Welke profetieën in het Oude en Nieuwe Testament voorzegden de herstelling?

63. Nơi đây ông nói về “cựu-ước”, giao ước Luật Pháp lập với dân Y-sơ-ra-ên.

Hij had het hier over „het oude verbond”, het Wetsverbond dat met Israël was gesloten.

64. Kính viễn vọng hiển vi.

Verbeterd visueel uiterlijk.

65. Nhàn cư vi bất thiện.

Een gevaar dat te veel tijd bood aan nadenken.

66. Hành vi trên trang web.

Sitegedrag.

67. " dĩ hòa vi quý nhau ".

Leven en laten leven.

68. kết ước hôn nhân trang trọng.

aan een drievoudig koord.

69. * Các Giao Ước và Giáo Lễ

* Verbonden en verordeningen

70. Tôi ước gì nó đơn giản.

Was het maar zo.

71. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

Een boek in het Oude Testament.

72. Ngài là Đức Giê Hô Va của thời Cựu Ước và Đấng Mê Si của thời Tân Ước.

Hij is de Jehova van het Oude Testament en de Messias van het Nieuwe Testament.

73. Giữ cho ước muốn đơn giản

Beperk verlangens

74. Hai cuốn sách trong Tân Ước.

Twee boeken in het Nieuwe Testament.

75. Thuộc loại " kinh Cựu ước " đấy.

Hij is van het Oude Testament.

76. Ví dụ: việc đăng nhận xét liên tục có thể bị coi là hành vi vi phạm.

Het herhaaldelijk posten van reacties kan bijvoorbeeld worden aangemerkt als spam.

77. Chuyển hướng lén lút là hành vi vi phạm Nguyên tắc quản trị trang web của Google .

Deze verborgen omleidingen zijn in strijd met de Google-richtlijnen voor webmasters.

78. Chúng tôi cũng chủ động đánh giá trang web về các hành vi vi phạm chính sách.

We controleren sites ook proactief op schendingen van het beleid.

79. của thế giới vi chíp.

Ik stel voor om een eind te maken aan't monopolie van Silicon Valley.

80. và điều chúng tôi thường làm là tìm vi rút hô hấp như vi rút cảm cúm

Dat doen we normaal om te zoeken naar ademhalingsvirussen zoals griep.