1. Tôi chưa bao giờ được dùng máy vi tính.

Ik had nog nooit een computer gebruikt.

2. Có hàng ngàn máy vi tính trong mỗi văn phòng.

In ieder kantoor staan er duizenden.

3. Bọn tôi có bàn, ghế, máy vi tính, mọi thứ.

We hadden tafels, stoelen, computers, alles.

4. “Máy vi tính vẫn chưa thể thay thế được người dịch.

‘Een computer kan een vertaler niet vervangen.

5. Anh ấy phụ trách bán hàng của 1 hãng máy vi tính.

Hij verkoopt computers.

6. Một số nhà khoa học ví mã di truyền này như phần mềm của máy vi tính và cấu trúc hóa học của tế bào như phần cứng máy vi tính.

De cel wordt wel vergeleken met een computer: de genetische code is de software en de chemische structuur de hardware.

7. Uchtdorf học được cách sử dụng một máy vi tính cá nhân.

Uchtdorf met een computer werken.

8. Cô giúp con bé ngồi vào máy vi tính chơi games nhé?

Kun je haar helpen met mijn computer, zodat ze een paar games kan spelen?

9. Hiện nay tôi thiết kế phần mềm cho máy vi tính, và thường kinh ngạc khi thấy bộ não chúng ta tuyệt vời hơn chương trình máy vi tính đến mức nào.

Momenteel ontwerp ik computersoftware, en ik verbaas me er vaak over hoeveel beter onze hersenen werken dan computerprogramma’s.

10. Tôi rất vui được giúp đỡ bà làm việc trên máy vi tính.

Ik help haar graag met de computer.

11. Quý vị có những máy vi tính không đáng tin cậy đúng không?

Jullie hebben zeer onzekere computers, oké?

12. Nếu thế thì phải có 1 vi tính với triệu triệu bộ xử lý!

Dan heb je miljoenen processors nodig.

13. Máy vi tính không thể thay thế biên tập viên và dịch thuật viên.

Een computer kan geen schrijvers of vertalers vervangen.

14. Đó là cái máy vi tính được đặt trên tường vào ngày đầu tiên.

Dat is op de eerste dag van het 'gat in de muur'.

15. Kẻ ăn cắp thông tin cá nhân không chỉ sử dụng máy vi tính.

Identiteitsdieven gebruiken niet alleen computers.

16. Nhưng con chuột vi tính được làm ra cho tôi từ nhiều người khác.

Maar het object rechts is voor mij door andere mensen gemaakt.

17. Tôi cắt giấy trước, sau đó tôi trang trí màu trên máy vi tính.

Het is een papiersnede, en daarna voegde ik kleur toe op de computer.

18. Vi tính xử lý các hình ảnh và bóng mờ... 1 cách giải mã.

De computer kan uitzoeken welke kleuren bij elkaar horen.

19. Họ đã nắm cổ chân anh thả ra ngoài phòng thực hành vi tính.

Dat ze je bij je enkels uit het raam lieten bungelen?

20. Vậy cái mà chúng ta nhìn thấy ở đây là một chip vi tính nhỏ.

We kijken hier naar een minuscule computerchip.

21. Một số gia đình đặt máy vi tính ở nơi có nhiều người qua lại

Sommige gezinnen zetten hun computer in een gemeenschappelijke ruimte

22. Bắt đầu ẩn hình xăm của họ, nghiên cứu kỷ luật quân sự, máy vi tính...

Tatoeages verbergen, militaire discipline, computers.

23. Ai là người đặc biệt dễ bị cuốn hút vào tình dục qua máy vi tính?

Wie vooral zijn kwetsbaar voor zulke cyberseks?

24. là phần mềm vi tính, cơ thể tôi không phải chịu đựng ( việc thử nghiệm đó ).

Het mooie is dat geëxperimenteerd kan worden op mijn software- avatar, niet mijn zieke lichaam.

25. Không, đó là sự dò sóng quang phổ rộng, bằng hệ thống vi tính cao cấp.

Het is een scan met zware computers.

26. Cho tới nay, chúng ta mới chỉ dạy cho máy vi tính nhìn thấy những vật thể.

Tot nu toe hebben we de computer alleen geleerd voorwerpen te bekijken.

27. Những người thông thạo công nghệ đã cố gắng dạy tôi cách sử dụng máy vi tính.

Technische mensen leerden me hoe ik de computer moest gebruiken.

28. Một số gia đình đồng ý giới hạn việc xem truyền hình hoặc sử dụng máy vi tính.

Sommige gezinnen hebben afgesproken minder tijd te besteden aan tv-kijken of computeren.

29. Một số hãng lớn bán máy vi tính đã có cài sẵn các chương trình với giấy phép.

Sommige grote bedrijven verkopen computers inclusief reeds geïnstalleerde programma’s, voorzien van licentie.

30. Từ những máy vi tính đấu tiên... trong cỗ máy nào cũng có ẩn nấp một bóng ma...

'Sinds de eerste computers, zitten er spoken in de machines...

31. Tôi cho các em xem hình các ngôi sao và thiên hà trên máy vi tính của tôi.

Ik liet ze beelden van sterren en sterrenstelsels zien op mijn computer.

32. Nói nôm na là giống như bạn khởi động máy vi tính với phần mềm hệ thống Mac.

Het is een beetje als het opstarten van een PC met Mac OS software.

33. Bản vẽ “Thành Đa-vít” và đền thờ của Sa-lô-môn thời cổ bằng máy vi tính

Computerweergave van de oude „Stad van David” en de tempel van Salomo

34. Ngoài ra, những em lớn hơn và rành vi tính thường biết cách vượt qua rào cản đó.

En veel oudere kinderen die handig zijn met de computer weten blokkeringen en filters te omzeilen.

35. Nếu bị bắt quả tang dù chỉ là sờ vào máy vi tính, tôi sẽ đi toi 20 năm.

Als ik een computer aanraak, word ik voor 20 jaar opgesloten.

36. Bạn có đồ đạc sang trọng, máy vi tính tối tân và xe hơi mới trong ga ra không?

Hebt u chic meubilair, een zeer geavanceerde computer, een nieuwe auto in uw garage?

37. Máy vi tính đang chạy chương trình khá phức tạp để điều hành mọi hoạt động của nhà máy.

Op de computer draait een ingewikkeld programma dat al het werk in de fabriek aanstuurt.

38. Và thẻ giấy đục lỗ được lập trình viên máy vi tính sử dụng vào cuối những năm 1970.

Ponskaarten werden gebruikt door computerprogrammeurs tot in de jaren 70.

39. Tôi cùng các con đi đến 1 cửa hàng bán máy vi tính, và chúng cũng làm y như vậy.

In de computerwinkel deden ze dan hetzelfde.

40. Bạn Deborah, 18 tuổi, cho biết: “Tôi không nghĩ mọi trò chơi điện tử trên máy vi tính đều xấu.

Deborah (18) zegt: „Ik denk niet dat alle games slecht zijn.

41. Đôi khi máy vi tính dường như đang thay thế ngôn ngữ của tiếng cười, điệu bộ và nụ cười.

Soms lijken digitale bytes en computerschermen de taal van het lachen, gebaren en glimlachen te verdringen.

42. Tôi đã từng làm giáo viên dạy cách viết chương trình máy vi tính ở New Delhi, 14 năm trước.

14 jaar geleden gaf ik in New Delhi les in het maken van computerprogramma's.

43. Con cái không phải là máy vi tính, có thể được lập trình để hành động theo cách cha mẹ muốn.

Kinderen zijn geen computers, die geprogrammeerd kunnen worden om zo te handelen als wij het willen.

44. Điều này bao gồm tắt đèn, thiết bị điện và thiết bị điện tử như ti-vi và máy vi tính.

Dat geldt voor lampen, huishoudelijke apparaten en elektronische apparatuur, zoals tv’s en computers.

45. Hàng triệu người dán mắt vào truyền hình và máy vi tính để chứng kiến những hình ảnh đầy ấn tượng.

Miljoenen mensen zaten aan de tv of computer gekluisterd om de indrukwekkende beelden te zien.

46. Bàn học, máy vi tính, bút chì, các tòa nhà tất cả đều là nơi thường trú của vi sinh vật.

Onze bureaus, computers, potloden en onze gebouwen huisvesten allemaal microbiële landschappen.

47. Trong thời đại máy vi tính ngày nay, việc tìm người phù hợp dường như chỉ là chuyện vài cái “nhắp chuột”.

In het tijdperk van de computer lijkt het of je voor het vinden van een geschikte partner niet meer hoeft te doen dan een paar keer met je muis te klikken.

48. Như trong từng công nghệ năng lượng, như điện, xe hơi, như máy vi tính, điều này có thể bị lạm dụng.

Zoals iedere krachtige technologie, zoals elektriciteit, auto's of computers, kan ook dit misbruikt worden.

49. Nó không cần nhiên liệu nặng nề, không cần học đường bay, không cần bản đồ hoặc máy vi tính phức tạp!

Geen zware brandstoflading, geen navigatie-opleiding, geen ingewikkelde kaarten of computers!

50. Thay vì thế, hãy đặt máy vi tính ở một phòng sinh hoạt chung để người khác có thể dễ dàng giám sát.

Zet de computer juist in een kamer waar anderen makkelijk kunnen zien wat je doet.

51. Hợp đồng đó có thể cho phép người mua cài đặt và sử dụng chương trình trong một máy vi tính mà thôi.

Misschien staat er in de overeenkomst dat de koper het programma maar op één computer mag installeren en gebruiken.

52. Tại nhiều xứ, máy vi tính là vật dụng thông thường, hình ảnh khiêu dâm xuất hiện chỉ sau vài cú nhắp chuột.

Als we in een van de vele landen wonen waar bijna elk gezin wel een computer heeft, zijn obscene beelden maar een paar muisklikken van ons verwijderd.

53. Mỗi thành viên trong gia đình về nhà hâm lại thức ăn rồi ngồi trước tivi, máy vi tính hoặc chơi điện tử.

Een gezinslid komt thuis, warmt een van tevoren bereide maaltijd op en gaat voor de tv of achter de computer of spelconsole zitten.

54. Đây là máy vi tính của tôi được cài đặt với máy chiếu, và tôi để chiếc điều khiển Wii bên trên nó.

Hier heb ik mijn computer met de projector en ik heb een Wii Remote er bovenop.

55. Khi mua phần mềm vi tính, một người đồng ý tuân theo hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng của chương trình ấy.

Wanneer computergebruikers software kopen, gaan ze ermee akkoord zich aan de beperkingen te houden die in de licentieovereenkomst worden omschreven.

56. Điều đó thật đáng kinh ngạc khi bạn nghĩ đến bộ nhớ của con chip máy vi tính, DVD và máy móc tương tự!

Dat is een opmerkelijke uitspraak als we denken aan de geheugencapaciteit van computerchips, dvd’s, enzovoorts.

57. Ảnh chụp cắt lớp vi tính (CT) thường được sử dụng để cung cấp thêm thông tin về loại bệnh và mức độ bệnh.

Meestal wordt met een CT-scan meer informatie over het type en de ernst van de ziekte verzameld.

58. Bằng cách bấm vào một nút trên máy vi tính của mình, các em có thể truy cập bất cứ điều gì mình mong muốn.

Met één klik op de knop krijg je toegang tot wat je maar verlangt.

59. Nhưng thực tế, nguồn gốc của máy vi tính hiện đại khôi hài và thậm chí liên quan tới âm nhạc nhiều hơn bạn nghĩ.

Maar eigenlijk, is de oorsprong van de moderne computer veel speelser en zelfs muzikaler dan je zou denken.

60. Phía trên của nó là một cục pin, một máy vi tính, rất nhiều thiết bị cảm ứng và thiết bị phát sóng không dây.

Ze hebben ook nog een batterij, een computer, diverse sensoren en radio's aan boord.

61. Người chiến thắng là một cặp kỳ thủ nghiệp dư người Mỹ vận hành ba chiếc máy vi tính cá nhân bình thường cùng một lúc.

De winnaars waren een paar Amerikaanse schaakamateurs die drie gewone pc's tegelijk bedienden.

62. Sự lựa chọn này cho phép học sinh sử dụng một máy vi tính hoặc thiết bị di động để hoàn tất bài đánh giá việc học tập.

Met deze optie kunnen de cursisten de leertoets met behulp van een computer of mobiel apparaat maken.

63. Một số “phòng tán gẫu” (chat room) cho phép người dùng trao đổi thông tin kỹ thuật, chẳng hạn về sửa xe hay thảo chương trình vi tính.

In sommige chatrooms kunnen gebruikers informatie uitwisselen over technische zaken, zoals autoreparaties of het programmeren van computers.

64. Với kỹ thuật ngày nay, thông tin về vô số đề tài đều có sẵn với chỉ một cái bấm chuột hoặc gõ bàn phím máy vi tính.

In dit technologische tijdperk staat ons met één druk op de knop een breed scala aan informatie over tal van onderwerpen ter beschikking.

65. Đương nhiên, máy vi tính và điện tử hiện nay thuộc về các công ty lớn nhất của Mỹ, còn nhà sản xuất máy đánh chữ thì biến mất.

Computers en elektronica zijn momenteel Amerika's grootste bedrijfstak, terwijl typemachine- fabrikanten zijn verdwenen.

66. Giống như máy vi tính, não sàng lọc các thông tin trong bộ nhớ tạm, xóa bớt dữ liệu không quan trọng và lưu lại những gì cần nhớ lâu.

Net als een computer doorzoeken de hersenen het kortetermijngeheugen, wissen onbelangrijke gegevens en slaan op wat gewenst is voor het langetermijngeheugen.

67. * Tờ báo The Bulletin ở Úc báo cáo: “Số lượng điện thoại hiện sử dụng nhiều gần bằng số máy truyền hình và máy vi tính cá nhân gộp lại”.

* De Australische krant The Bulletin bericht: „Het aantal van deze toestellen dat wordt gebruikt is bijna even groot als het aantal tv’s en pc’s samen.”

68. Bà ấy chứng minh bằng giấy bìa cứng, nhưng bởi vì tôi có ở đây một cái máy vi tính rất đắt tiền Tôi sẽ xoay cái bàn này và..

Zij doet dit met karton, maar vermits ik hier een dure computer heb, zal ik deze kleine jongen roteren en ....

69. Vâng, đây là công trình của Media Lab là cái chúng tôi nói sẽ làm thế giới máy vi tính, báo chí và nhiều thứ khác hội tụ cùng nhau.

Dus dit was het Media Labs... dit was wat we zeiden dat we zouden doen, dat de wereld van computers, uitgeverijen, en dergelijke samen zouden komen.

70. Trước khi cất cánh, ông đã cẩn trọng cài đặt lộ trình bay vào máy vi tính của phi cơ, nhưng ông không ngờ rằng các tọa độ được cung cấp đều là sai.

Vóór het vertrek had hij zorgvuldig het vluchtplan in zijn boordcomputer ingevoerd, niet wetend dat de navigatiecoördinaten die hij had ontvangen, onjuist waren.

71. Theo nhà nghiên cứu Marita Moll, một cuộc thăm dò cho thấy trung bình các thiếu niên ở Hoa Kỳ dành 4 giờ 48 phút mỗi ngày xem truyền hình hoặc chơi vi tính.

Volgens onderzoeker Marita Moll bracht een enquête aan het licht dat jongeren in de Verenigde Staten gemiddeld vier uur en 48 minuten per dag voor een tv- of computerscherm doorbrengen.

72. “Phần lớn các công ty soạn và bán các chương trình cho máy vi tính đều giữ bản quyền và họ cấp giấy phép cho người mua sử dụng trong một giới hạn cố định.

„De meeste bedrijven die computerprogramma’s ontwikkelen en verkopen, deponeren het auteursrecht daarop en verstrekken licenties waarin wordt uiteengezet hoe de programma’s legaal mogen worden gebruikt.

73. Trưng bày một số dụng cụ (chẳng hạn như một cái búa, cái tua vít, cái mỏ lết, một cây bút hoặc bút chì, một cây cọ, một cái kéo, một máy vi tính, và một nhạc cụ).

Laat wat gereedschap en ander gerei zien (zoals een hamer, schroevendraaier, schroefsleutel, pen of potlood, penseel, schaar, computer en een muziekinstrument.)

74. Rốt cuộc, tay cầm dụng cụ còn lại của máy vi tính, bốn người còn lại chạy trốn đến Goma, xứ Zaire. Nơi đó họ tiếp tục dịch tạp chí Tháp Canh ra tiếng Kinyarwanda (Ê-sai 54:17).

Ten slotte vluchtten de overige vier, met wat er van hun computeruitrusting overgebleven was, naar Goma (Zaïre), waar zij loyaal De Wachttoren in het Kinyarwanda bleven vertalen. — Jesaja 54:17.

75. Hãy xem xét điều này: Nhờ bộ não, chúng ta có thể thở, cười, khóc cũng như giải đáp những câu hỏi khó, tạo ra máy vi tính, đi xe đạp, làm thơ và nhìn lên bầu trời về đêm với cảm giác tôn kính sâu xa.

Sta eens stil bij het volgende: de hersenen stellen ons in staat te ademen, te lachen, te huilen, vraagstukken op te lossen, computers te bouwen, te fietsen, gedichten te schrijven, en met een gevoel van ontzag naar de nachtelijke hemel te kijken.

76. Ví dụ, FamilySearch là một hệ thống sưu tầm các hồ sơ, tài liệu và dịch vụ dễ truy cập với máy vi tính cá nhân và nhiều loại thiết bị cầm tay, nhằm giúp mọi người khám phá và lưu giữ lịch sử gia đình của họ.

FamilySearch, bijvoorbeeld, is een verzameling verslagen, bronnen en diensten die je via de pc en diverse mobiele apparaten kunt raadplegen en waarmee je je familiegeschiedenis kunt ontdekken en vastleggen.

77. Ngoài thời giờ Andrei dành ra để học tập trong trường, bóng đá, và máy vi tính, nó còn phải dành thời giờ để cầu nguyện, nhịn ăn, học thánh thư và làm tròn các trách nhiệm của mình với tư cách là một thầy tư tế nữa.

Andrei besteedt zijn tijd niet alleen aan school, voetbal en de computer, hij maakt ook tijd vrij voor bidden, vasten, Schriftstudie, en zijn taken als priester.

78. Nhưng hiện nay một mạch điện tử mới cho máy vi tính đã được thiết kế, và người ta cho rằng nó có thể cắt giảm mức tiêu hao điện khi máy được mở để sẵn từ 10 watt xuống còn 1 watt hay thậm chí 0,1 watt.

Nu is er echter een nieuwe computerchip ontworpen die, naar men beweert, het stand-by verbruik kan terugbrengen van 10 watt tot 1 watt of zelfs tot niet meer dan 0,1 watt.

79. KHOẢNG hai năm sau khi Thủ Tướng Israel Yitzhak Rabin bị ám sát vào năm 1995, một ký giả đã cho rằng nhờ dùng kỹ thuật vi tính, ông đã khám phá ra một lời tiên đoán về biến cố đó ẩn giấu trong nguyên bản Kinh Thánh Hê-bơ-rơ.

ONGEVEER twee jaar na de moord op de Israëlische premier Jitschak Rabin in 1995, beweerde een journalist dat hij met behulp van computertechnologie had ontdekt dat die gebeurtenis verborgen in de oorspronkelijke Hebreeuwse bijbeltekst was voorspeld.

80. Ngay dù Noriko không còn dành trọn thời gian để giúp người khác tìm hiểu Kinh Thánh nữa, cô ấy vẫn viết thư, dạy người ta về hy vọng trong Kinh Thánh nhờ sử dụng thiết bị đặc biệt được cài đặt vào máy vi tính.—2 Phi-e-rơ 3:13; Khải-huyền 21:1-4.

En hoewel Noriko niet meer fulltime kan prediken, schrijft ze door middel van speciale apparatuur die op onze computer is aangesloten nog steeds brieven aan mensen en vertelt ze hun over de Bijbelse boodschap van hoop (2 Petrus 3:13; Openbaring 21:1-4).