1. Trong vòng một năm rưỡi.

Over anderhalf jaar, dan.

2. Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực

Vijftig jaar volletijddienst bij de poolcirkel

3. Pearl Jam, 96 album bán ra trong vòng 2 năm

Pearl Jam, brachten 96 albums uit in de laatste twee jaar.

4. Hardwicke sẽ đốt đám cỏ khô trong vòng năm phút.

Hardwicke steekt straks het hooi in brand.

5. Chúng bay qua 65,000 kilomet trong vòng chưa đến một năm.

Ze vliegen 65.000 km in minder dan een jaar.

6. Trong vòng năm phút tôi đã suýt bị bắt gặp ba lần.

Ik ben al drie keer aangesproken.

7. Chủ nghĩa cứng nhắc không phải là một bước tiến trong vòng 2 năm, mà là 20 năm.

Brutalisme was geen tweejarige beweging, het was een twintigjarige beweging.

8. Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

In 1958 deed onze kringopziener de aanbeveling dat we als speciale pioniers naar Sodankylä (Lapland) zouden verhuizen.

9. Và tại Hoa Kỳ, 76 triệu người sinh trong vòng 18 năm sau Thế Chiến II sẽ về hưu trong vòng nửa thế kỷ tới.

En naar verluidt zullen in de Verenigde Staten 76 miljoen zogenoemde babyboomers — personen die in de achttien jaar na de Tweede Wereldoorlog geboren zijn — in de loop van de komende halve eeuw met pensioen gaan.

10. Anh thật tử tế, nhưng tôi sẽ không tái tranh cử trong vòng 3 năm.

Dank je, maar de verkiezingen zijn pas over drie jaar.

11. Sau mười năm cùng tôi làm công việc vòng quanh, Karla phải chịu phẫu thuật.

Na me tien jaar in het kringwerk te hebben vergezeld, moest Karla geopereerd worden.

12. Các nhà nghiên cứu hy vọng sẽ tìm ra loại vác-xin hữu hiệu trong vòng năm đến mười năm nữa.

Wetenschappers koesteren de hoop dat binnen vijf tot tien jaar wellicht een doeltreffend vaccin beschikbaar zal zijn.

13. Nhưng em trai của thần, Ganesha, chỉ đi vòng quanh bố mẹ một vòng, hai vòng, ba vòng rồi dõng dạc " Em thắng rồi "

Maar zijn broer, Ganesha, liep simpelweg om zijn ouders heen een, twee, drie keer, en zei: " ik heb gewonnen. "

14. Năm 1970 cuộc chiến chấm dứt, tôi tiếp tục phục vụ trong công việc vòng quanh.

Toen de oorlog in 1970 afgelopen was, bleef ik in de kringdienst.

15. Vòng chung kết bắt đầu từ vòng bán kết.

De eindronde begon vanaf de halve finales.

16. Ở Thượng Hải, 3.000 toà tháp và nhà cao tầng được xây trong vòng 20 năm.

In Shanghai, zijn er 3,000 torens en wolkenkrabbers gebouwd in 20 jaar.

17. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Een van de zendelingen hield op een kringvergadering in 1947 een lezing.

18. Trong vòng hai năm, ông được mướn làm thông dịch viên cho công ty East India.

Binnen twee jaar kreeg hij een baan als vertaler voor de Engelse Oostindische Compagnie.

19. Và khi cần, tim bạn có thể tăng tốc gấp hai lần trong vòng năm giây.

En zo nodig kan het hart zijn tempo binnen vijf seconden verdubbelen.

20. Chúng tôi đi đến cơ quan di trú và trong vòng vài phút, tôi xin được giấy phép làm việc năm năm.

Wij gingen naar de immigratieautoriteiten en binnen enkele minuten had ik een werkvergunning voor vijf jaar in handen.

21. Bây giờ đây có thể là bản đồ khu vực trong vòng 10 đến 20 năm tới.

Zo zou de kaart van de regio eruit zou kunnen zien in 10 tot 20 jaar.

22. Và qua nhiều năm theo dõi Dai Manju, chúng tôi có thể thấy được là cô bé có khả năng thoái khoỉ vòng luẩn quẩn để bước vào vòng phát triển

Door de jaren heen, terwijl we Dai Manju volgden, konden we zien dat ze vanuit een vicieuze cyclus naar een positieve cyclus wist te bewegen.

23. Tin vui là anh là một trong số ba người lọt vào vòng chung kết năm nay.”

Het goede nieuws is dat je dit jaar bij de laatste drie zit.’

24. Việc di tản toàn bộ Kronos... dự định được thực hiện trong vòng 50 năm Trái đất.

de evacuatie van Kronos... moet binnen 50 aardse jaren voltooid zijn.

25. Chỉ trong vòng bảy năm, số người công bố trong nước đã gia tăng gấp bốn lần!

Ja, in slechts zeven jaar tijd verviervoudigde het aantal verkondigers in het land!

26. Vài ngôi làng hẻo lánh, bụi bặm ở rất gần nhau trong vòng ít nhất 1 năm?

Een afgelegen, stoffig dorp, minstens een jaar.

27. Trong vòng năm đầu tiên, hằng triệu đô la đã được hiến tặng cho chương trình đó.

In het eerste jaar werden er miljoenen Amerikaanse dollars aan het fonds gedoneerd.

28. giờ con chẳng hứng thú với cái nào hết. trong vòng hai năm mở hiệu tóc thôi.

Maar dat interesseert je duidelijk allebei niet.

29. Trong vòng ba năm, chiến lược này “mua chuộc” được 10.000 người đổi sang đạo Công Giáo.

Deze strategie om bekeerlingen te „kopen”, resulteerde in ongeveer 10.000 bekeringen tot het katholicisme in drie jaar tijd.

30. Vòng loại đã khép lại vaf chỉ còn vòng chung kết.

De afval ronden zijn voorbij en alleen de finalisten zijn over.

31. Trong vòng 10 năm số người làm việc trong ngành cao su bị cắt giảm đi một nửa.

In tien jaar tijd was het personeelsbestand gehalveerd van ca.

32. Trong vòng hai năm qua Sô lượng hóa đơn gửi tiền từ Xưởng sản xuất Slewitt giảm xuống.

De afgelopen twee jaar nam het aantal facturen van Slewitt Manufacturing af.

33. và nửa còn lại trả lời câu "Điều này có thay đổi gì trong vòng 10 năm qua ?"

De andere helft vragen we of ze de afgelopen 10 jaar veranderd zijn.

34. Kim tự tháp là kiến trúc nhân tạo cao nhất trên thế giới trong vòng 4.000 năm qua.

De Grote Piramides waren 4000 jaar lang de grootste door de mens gemaakte bouwwerken ter wereld.

35. Trong vòng 15 năm, gần 500 hành tinh đã được tìm thấy, bằng các phương pháp khác nhau.

In de volgende 15 jaar werden bijna 500 planeten ontdekt rond andere sterren, met verschillende methodes.

36. Và phân nửa những cuộc ly dị đó sẽ xảy ra trong vòng 7,8 năm đầu chung sống...

En de helft van die [echtscheidingen] zal binnen de eerste 7,8 jaar van het huwelijk plaatsvinden . . .

37. Bãi đá ngầm này ở vịnh Discovery, Jaimaica từng được nghiên cứu nhiều nhất trong vòng 20 năm.

Deze riffen in Discovery Bay Jamaica waren indertijd de meest bestudeerde riffen ter wereld gedurende 20 jaar.

38. Ông Childs giải thích rằng điển hình là “việc làm vú nuôi trong vòng hai hoặc ba năm.

Gewoonlijk „nam de zoogperiode twee tot drie jaar in beslag”, legt Childs uit.

39. Năm 1958 chúng tôi có hơn 700 Nhân Chứng, 20 hội thánh và ba vòng quanh ở Guatemala.

In 1958 waren er in Guatemala meer dan 700 Getuigen, twintig gemeenten en drie kringen.

40. Hội nghị vòng quanh năm công tác 2013 có chủ đề nào? Mục tiêu của chương trình là gì?

Wat is het thema van de kringvergadering voor het dienstjaar 2013, en wat is het doel van het programma?

41. Chỉ trong vòng vài tháng vào năm 1918-1919, bệnh dịch cúm Tây Ban Nha đã giết 20.000.000 người.

Zo stierven gedurende 1918/19 in slechts enkele maanden alleen al aan de Spaanse griep ongeveer 20.000.000 mensen.

42. À, Tôi đã từng giúp họ một vài chuyện trong quá khứ, chính xác là, trong vòng 5 năm.

Oh, ik haal de hete kastanjes uit het vuur voor ze, legaal gezien, al een jaar of vijf.

43. Con yêu, trong vòng năm phút nữa, con sẽ chẳng nhớ là tại sao con đang khóc nữa cơ.

Over vijf minuten weet je niet eens meer waarom je huilt.

44. 2 Bắt đầu từ năm 1983, vòng dây kiềm kẹp Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu lỏng lẻo.

2 Vanaf 1983 begon de onderdrukking van Jehovah’s Getuigen minder te worden.

45. Hành động trinh sát Bắc Triều Tiên hiệu quả nhất trong vòng hai năm qua cũng đến từ Outcome.

Het beste resultaat in Noord-Korea in de voorbije twee jaar kwam van Outcome.

46. Trong vòng sáu năm, những vụ cưỡng dâm gia tăng gấp đôi đến số 27.000 tại Gia Nã Đại.

In Canada verdubbelden de gevallen van seksueel geweld zich binnen zes jaar tot 27.000.

47. 2 Trong vòng 40 năm sau đó, Môi-se sống cuộc đời của một người chăn chiên tha hương.

2 De daaropvolgende veertig jaar leefde Mozes als een banneling en herder.

48. Trong vòng một năm rưỡi, hội thánh chúng tôi tăng gấp đôi, từ 35 đến 70 người công bố.

Het aantal verkondigers van onze gemeente verdubbelde in anderhalf jaar tijd van 35 tot 70.

49. Khoảng cách gần nhất giữa Trái Đất và Sao Hỏa sẽ giảm nhẹ dần trong vòng 25.000 năm tới.

De kleinste afstand die de Aarde en Mars elkaar in hun banen kunnen naderen, zal de komende 25.000 jaar enigszins afnemen.

50. Tôi đã được huấn luyện để trở thành một vận động viên thể dục trong vòng 2 năm ở Hunan, Trung Quốc vào những năm 1970.

Ik heb in de jaren 70 gedurende twee jaar een training gevolgd om turner te worden in Hunan, China

51. GIÁM THỊ VÒNG QUANH:

KRINGOPZIENER:

52. Em lái xe vòng vòng cả tiếng đồng hồ sau khi gọi cho anh.

Ik heb een uur rondgereden sinds ik je belde.

53. Hãy đi một vòng.

Laat ons een ritje maken.

54. Chúng tôi có được niềm vui nhìn thấy hội thánh ở Borås gia tăng thành ba trong vòng chín năm và bây giờ thì có tới năm.

Wij ervoeren de vreugde de gemeente in Borås in negen jaar tijd tot drie gemeenten te zien uitgroeien, en nu zijn het er vijf.

55. Trong vòng khoảng hai năm, ông Storrs tích cực rao giảng thông điệp này khắp miền đông bắc Hoa Kỳ.

Ongeveer twee jaar lang was Storrs er actief mee bezig om deze boodschap in heel het noordoosten van de Verenigde Staten te prediken.

56. Con số này được dự đoán sẽ tăng lên khoảng 10 triệu trong vòng từ 20 đến 30 năm tới.

Naar verwachting zal dit cijfer in de loop van de volgende twintig tot dertig jaar tot zo’n tien miljoen stijgen.

57. Tốc độ phát triển trung bình của nền kinh tế là khoảng 15% trong vòng 5 năm trở lại đây.

De jongste 5 jaar is onze economie gemiddeld met 15 procent gegroeid.

58. Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.

Binnen enkele jaren groeide dit plaatselijke dispuut uit tot een landelijk protestants schisma.

59. Tại một xứ nọ, 70% các cuộc hôn nhân mới trong vòng mười năm chấm dứt bằng sự ly dị!

In één land eindigt 70 procent van alle pasgesloten huwelijken binnen de tien jaar in echtscheiding!

60. Vòng củ hành hả?

uienringen?

61. Va đập Vòng tròn

Cirkelvormig stuiteren

62. Chúng ta định lái vòng vòng chờ hắn ra tay giết chúng ta lần nữa?

Blijven we rondrijden tot hij ons weer probeert te vermoorden?

63. Được mô tả như vở kịch dở nhất trong vòng 25 năm qua không khác gì được mô tả như vở kịch hay nhất trong 25 năm qua.

Om te worden omschreven als de ergste spelen in de laatste 25 jaar is bijna zo goed als wordt beschreven als het beste spel in de afgelopen 25 jaar.

64. Và đảo Solomon mất tất cả rừng chỉ trong vòng 1 năm, và gỗ là hàng xuất khẩu chính của họ.

En de Solomoneilanden zijn slechts één jaar verwijderd van het verlies van hun te kappen bos, exportproduct.

65. Vua Gia-bin của dân Ca-na-an trước đó hà hiếp dân Y-sơ-ra-ên trong vòng 20 năm.

De Kanaänitische koning Jabin had Israël twintig jaar lang onderdrukt.

66. Vòng tròn của cuộc sống.

De cirkel van het leven.

67. Không phải đi vòng qua cái chết, đi vòng qua nó như một chướng ngại vật.

Niet de dood, rond de dood als obstakel.

68. Nhắm bên trong vòng tròn.

Schiet binnen de cirkel.

69. Thế nhưng nhiều năm sau, sau khi bị lưu đày 70 năm, nhiều người trong vòng dân tộc của Đức Chúa Trời vẫn chưa học được bài học này.

Toch hadden velen van Gods volk hier jaren later, na een ballingschap van zeventig jaar, niets van geleerd.

70. Vòng tay 42 tinh tú.

De Armband van 42 Sterren.

71. Vào năm 1960 hai chú chó Liên Xô khác Belka và Strelka bay vòng quanh Trái Đất và trở về an toàn.

In 1960 kwamen de Russische honden Belka en Strelka met succes in een baan om de aarde en keerden heelhuids terug.

72. Trong vòng 5 năm lại đây, hai quốc gia đã bắt đầu khá cân bằng nhau về sự phát triển kinh tế.

In de afgelopen vijf jaar zijn de twee landen enigszins begonnen te convergeren in economische groei.

73. Trong vòng 300 năm, Pappus Alexandria nói rằng tốt nhất là sử dụng hình lục giác, giống như loài ong sử dụng.

Pappus van Alexandrië zei in het jaar 300 dat zeshoeken het beste waren, zo doen bijen het ook.

74. Có ít nhất bốn ông giáo hoàng trong vòng 70 năm qua đã lưu tâm một cách đặc biệt đến thánh vật.

Ten minste vier pausen hebben in de afgelopen zeventig jaar speciale aandacht geschonken aan relikwieën.

75. Bò sẽ kéo một tấm gỗ nặng đi vòng vòng (8) (Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:4).

Stieren trekken een zware slee in het rond (8) (Deuteronomium 25:4).

76. Bà có vòng một và vòng ba như một cô nữ sinh và chắc bà biết điều đó.

U heeft het kontje en de borsten van een schoolmeisje en dat weet u.

77. Vòng đeo tay của bạn làm cho một vòng hướng dẫn tốt cho cà ra vát của tôi.

Deze armband van jou maakt een prima gids ring voor mijn stropdas.

78. Trong vòng bán kính 100 km.

Binnen een straal van 100 km ontvangen we die.

79. Vòng đu quay và cáp treo.

Met een reuzenrad en trams.

80. Chúng ta phải bay vòng lại

We moeten omdraaien.