1. Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực

Cinquant’anni di servizio a tempo pieno a ridosso del Circolo Polare Artico

2. Pearl Jam, 96 album bán ra trong vòng 2 năm

Pearl Jam, 96 album negli ultimi due anni.

3. Chúng bay qua 65,000 kilomet trong vòng chưa đến một năm.

In volo percorrono 65.000 km in meno di un anno.

4. Trong vòng năm phút tôi đã suýt bị bắt gặp ba lần.

Sono stata abbordata tre volte in cinque minuti.

5. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng 30 năm.

Con 30 anni di condotta impeccabile.

6. Tuy nhiên, trong vòng vài năm hai anh em đánh lẫn nhau.

Per i mesi successivi combatterono in coppia.

7. Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

Nel 1958 il nostro sorvegliante di circoscrizione ci raccomandò perché venissimo assegnate come pioniere speciali a Sodankylä, in Lapponia.

8. Sau mười năm cùng tôi làm công việc vòng quanh, Karla phải chịu phẫu thuật.

Dopo avermi accompagnato per dieci anni nella circoscrizione, Karla dovette sottoporsi a un intervento chirurgico.

9. Năm 1970 cuộc chiến chấm dứt, tôi tiếp tục phục vụ trong công việc vòng quanh.

Dopo la fine della guerra, nel 1970, continuai a servire come sorvegliante di circoscrizione.

10. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Nel 1947 uno dei missionari pronunciò un discorso a un’assemblea di circoscrizione.

11. Vào mỗi ngày thi, học sinh thường phải giải quyết ba bài toán trong vòng năm giờ.

In ciascuno dei due giorni di competizione, agli studenti vengono solitamente assegnati tre problemi che devono risolvere in cinque ore.

12. Vài ngôi làng hẻo lánh, bụi bặm ở rất gần nhau trong vòng ít nhất 1 năm?

qualche remoto, polveroso villaggio, quartieri chiusi, almeno un anno?

13. Trong vòng ba năm, chiến lược này “mua chuộc” được 10.000 người đổi sang đạo Công Giáo.

In tre anni questa strategia di “comprare” le conversioni indusse circa 10.000 persone a convertirsi al cattolicesimo.

14. Tin vui là anh là một trong số ba người lọt vào vòng chung kết năm nay.”

La buona notizia è che sei tra i tre finalisti di quest’anno”.

15. Vòng loại đã khép lại vaf chỉ còn vòng chung kết.

Le fasi eliminatorie sono terminate e abbiamo i nostri finalisti.

16. Tôi nằm trên bàn phẫu thuật, họ xoay tôi vòng vòng, và...

Sono sdraiato sul tavolo operatorio, mi stanno risvegliando, e...

17. Kim tự tháp là kiến trúc nhân tạo cao nhất trên thế giới trong vòng 4.000 năm qua.

Le grandi piramidi sono state le strutture più alte del mondo costruite dall'uomo per quattromila anni.

18. Trong vòng 15 năm, gần 500 hành tinh đã được tìm thấy, bằng các phương pháp khác nhau.

Nei successivi 15 anni, quasi 500 pianeti sono stati scoperti attorno ad altre stelle, con vari metodi.

19. Bãi đá ngầm này ở vịnh Discovery, Jaimaica từng được nghiên cứu nhiều nhất trong vòng 20 năm.

Queste barriere nella baia Discovery in Giamaica sono state le barriere coralline più studiate nel mondo, per 20 anni.

20. Ông Childs giải thích rằng điển hình là “việc làm vú nuôi trong vòng hai hoặc ba năm.

Di solito “l’allattamento durava due o tre anni”, spiega Childs.

21. À, Tôi đã từng giúp họ một vài chuyện trong quá khứ, chính xác là, trong vòng 5 năm.

Beh io... gli tolgo le castagne dal fuoco, dal punto di vista legale, da cinque anni.

22. Hội nghị vòng quanh năm công tác 2013 có chủ đề nào? Mục tiêu của chương trình là gì?

Qual è il tema dell’assemblea di circoscrizione per l’anno di servizio 2013, e quale obiettivo si propone?

23. Chỉ trong vòng vài tháng vào năm 1918-1919, bệnh dịch cúm Tây Ban Nha đã giết 20.000.000 người.

Nel volgere di mesi, dal 1918 al 1919, la sola epidemia dell’influenza spagnola fece morire circa 20.000.000 di persone.

24. Thế là trong vòng 1 năm, tôi bắt đầu sử dụng một chương trình máy tính để giao tiếp.

Nel giro di un anno, iniziai a usare un computer per comunicare.

25. Trong năm 2014, Ủy ban thi đấu AFC phê chuẩn đề xuất hợp nhất vòng sơ bộ vòng loại của các Giải vô địch bóng đá thế giới với Cúp bóng đá châu Á.

Nel 2014, l'AFC ha ratificato la proposta di unificare i turni preliminari delle qualificazioni al campionato mondiale di calcio con quelle della coppa delle nazioni asiatiche.

26. Mỗi bảng đấu được tổ chức tại một địa điểm cố định và thi đấu trong vòng năm ngày.

Tutte le partite si disputarono in un unico stadio, nell'arco di 5 giorni.

27. 2 Bắt đầu từ năm 1983, vòng dây kiềm kẹp Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu lỏng lẻo.

2 A cominciare dal 1983, l’oppressiva morsa che attanagliava i testimoni di Geova cominciò ad allentarsi.

28. Bà đã qua bốn chế độ hóa trị liệu trong vòng hai năm, không cái nào có hiệu quả cả.

È stata sottoposta a quattro diversi regimi di chemioterapia per due anni e nessuno ha avuto alcun effetto.

29. Tốc độ phát triển trung bình của nền kinh tế là khoảng 15% trong vòng 5 năm trở lại đây.

La crescita media della nostra economia è stata intorno al 15% negli ultimi 5 anni.

30. Chúng ta định lái vòng vòng chờ hắn ra tay giết chúng ta lần nữa?

Dobbiamo guidare finché cerca di farci fuori di nuovo?

31. Vào năm 1965, đội Baltimore Colts cho cầu thủ chuyền bóng vòng tay cho phép anh ta gọi lượt nhanh hơn.

Nel 1965 i Baltimore Colts hanno fornito un bracciale al loro lanciatore per permettergli di chiamare il gioco più in fretta.

32. Và đảo Solomon mất tất cả rừng chỉ trong vòng 1 năm, và gỗ là hàng xuất khẩu chính của họ.

E le Salomone hanno solo un anno di tempo prima di perdere le loro foreste, che costituiscono la loro maggiore risorsa per l'esportazione.

33. Vua Gia-bin của dân Ca-na-an trước đó hà hiếp dân Y-sơ-ra-ên trong vòng 20 năm.

Il re cananeo Iabin opprimeva Israele da 20 anni.

34. Không phải đi vòng qua cái chết, đi vòng qua nó như một chướng ngại vật.

Non per evitare la morte, per evitare che sia un ostacolo.

35. Trước khi được tái bố trí, trong vòng một năm những chiếc Zero đã bắn rơi được 99 máy bay Trung Quốc.

Prima che, dopo un anno, fossero rischierati, gli Zero avevano distrutto novantanove aerei cinesi.

36. Vào năm 1960 hai chú chó Liên Xô khác Belka và Strelka bay vòng quanh Trái Đất và trở về an toàn.

Nel 1960 i cani sovietici Belka e Strelka orbitarono attorno alla Terra e ritornarono con successo.

37. Có ít nhất bốn ông giáo hoàng trong vòng 70 năm qua đã lưu tâm một cách đặc biệt đến thánh vật.

Tra i papi succedutisi al soglio pontificio negli ultimi 70 anni, almeno quattro hanno dimostrato particolare riguardo per le reliquie.

38. Vòng đeo tay của bạn làm cho một vòng hướng dẫn tốt cho cà ra vát của tôi.

Questo braccialetto tuo fa un anello guida bene per la mia cravatta.

39. Bà có vòng một và vòng ba như một cô nữ sinh và chắc bà biết điều đó.

Ha il culo e le tette di una scolaretta e lo sa bene.

40. Tôi sẽ vòng ra chặn đầu.

Io faccio il giro e gli taglio la strada.

41. Ta sẽ đi vòng bên hông.

Entriamo di lato.

42. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Questione del cerchio della vita.

43. Những vòng tròn nhỏ trên bàn.

Segni sul tavolo.

44. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

Potete sentire l'odore del pane fresco, camminare coi capelli bagnati di pioggia, far scoppiare le palline della carta da imballaggio o farvi un riposino fuori orario.

45. Vòng quanh thế giới rồi trở lại.

Faremmo il giro del mondo...

46. Anh muốn đi vòng sườn tây à?

Vuoi attaccare sul fianco occidentale della montagna?

47. Món bánh rán vòng thì tuyệt đỉnh.

E i vostri cruller sono incredibili.

48. Các xe đang ở vòng chạy thử

È partita la safety car, siamo ai giri di riscaldamento.

49. Phụ nữ thắng 17,5 phần trăm trong Quốc Hội Nhà Nước ở những cuộc bầu cử đầu tiên trong vòng 52 năm trở lại đây.

Le donne hanno vinto il 17,5% al Congresso nazionale nelle prime elezioni dopo 52 anni.

50. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Questa è la cosa di cui dobbiamo temere, continuare a marciare intorno finché non moriremo.

51. Nó để lại những vòng tròn trên bàn.

Lasciano dei segni sul tavolo.

52. Phụ nữ thắng 17, 5 phần trăm trong Quốc Hội Nhà Nước ở những cuộc bầu cử đầu tiên trong vòng 52 năm trở lại đây.

Le donne hanno vinto il 17, 5% al Congresso nazionale nelle prime elezioni dopo 52 anni.

53. Hãy đi xuống một chút và bay vòng.

Scendiamo solo un po' e voliamo intorno.

54. Sao chúng không chạy vòng xung quanh ấy?

Perché non fanno il giro?

55. Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

Rollatelo il passato, succhiacazzi!

56. 19 Bông tai, vòng tay và khăn trùm,

19 degli orecchini,* dei braccialetti e dei veli,

57. Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Se l'ombra sfiora il cerchio...

58. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

La TBC stringe il mondo in una morsa

59. Ta cần người canh gác ở vòng ngoài.

Ci serve qualcuno di guardia al perimetro.

60. Thực tế, có một mối lo ngại là chủng loài này có thể đi đến tuyệt chủng ở nơi hoang dã trong vòng 20 đến 30 năm.

Infatti c'è grande preoccupazione che la specie sarà estinta, in natura, entro 20 o 30 anni.

61. Theo chân các ban nhạc vòng quanh đất nước.

Seguivo le band per tutto il Paese.

62. Nhạn biển bay theo đường vòng như trong hình

Come mostra l’illustrazione, la migrazione della sterna segue un percorso non lineare

63. Trong vòng pháp lý thì chấp hành quốc pháp

Sempre all'interno della Legge, queste guardie segrete, superano le procedure giudiziarie.

64. Cổ đã bơi vòng qua bờ biển tới đây.

Ha nuotato lungo le coste fino a qui.

65. Cháu đã cố làm 1 phát 3 vòng rưỡi.

L'ho stirato cercando di fare un triplo salto mortale raggruppato.

66. Cắt 1 vòng tròn lớn hơn để bù vào.

Taglia un cerchio piu'grande per compensare.

67. Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

La collana della principessa nella bocca di una vipera.

68. Tách khỏi gia đình, sống ẩn dật trong bóng tối trong vòng 18 năm - hai gian đoạn 9 năm lựa chọn có chủ ý để gợi nhớ tới 9 tháng họ ở trong bụng của người mẹ.

Portati via dalle famiglie, sequestrati in un mondo buio popolato da ombre per 18 anni - due periodi scelti appositamente per evocare i nove mesi trascorsi nell'utero materno.

69. Moskovitz theo học trường đại học Harvard ngành kinh tế trong vòng 2 năm trước khi chuyển đến Palo Alto để làm việc toàn thời gian cho Facebook.

Nato a Washington, DC da genitori ebrei, Moskovitz ha frequentato Economia all'Università di Harvard per due anni, prima di trasferirsi a Palo Alto per lavorare a tempo pieno su Facebook.

70. Được Bảo Bọc trong Vòng Tay Thương Yêu của Ngài

Circondati dalle Sue braccia gentili

71. Tôi biết ai sẽ chiến thắng vòng đua tiếp theo

No, seriamente, so chi vincerà la prossima gara.

72. Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

E'mai stata in un conflitto a fuoco?

73. Các sao chổi có chu kỳ ngắn hay tuần hoàn—như Sao Chổi Halley—bay một vòng chung quang mặt trời mất một khoảng thời gian dưới 200 năm.

Le comete a breve periodo, o periodiche, come quella di Halley, impiegano meno di 200 anni per compiere un giro completo intorno al sole.

74. Và chúng tôi nhận được những vòng tròn chồng chéo.

E abbiamo ottenuto queste intersezioni.

75. Tôi thích những cậu vòng ba lông lá một chút.

Mi piacciono i tipi un po'imbranati.

76. Ngoài vòng pháp lý thì bài trừ kẻ chống đối

Fuori dai tribunali, essi hanno le loro leggi.

77. Năm 1862 Alexandre-Emile Béguyer de Chancourtois ra mắt vòng xoắn Tellua (telluric helix), một phiên bản sơ khai ba chiều của bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.

1862 Alexandre-Émile Béguyer de Chancourtois pubblica la sua vis tellurique (ellisse tellurica), una prima versione tridimensionale della tavola periodica degli elementi.

78. Số 19 là một vòng kiềng chân và 9 cây roi

Il numero 19 era una U rovesciata con 9 barre.

79. Và cha cũng bị xiềng cả chân nối với vòng bụng.

Aveva anche le catene ai piedi, assicurate alla vita.

80. Và cử động được hạn chế trong cái vòng tròn đó.

Ed è un po ́ limitato da quel cerchio.