1. Em đang cố cứu vãn công việc này!

Ik probeer mijn baan te redden.

2. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

En niemand klaagde over het harde werk.

3. " Cứu vãn " hả?

Redden?

4. Vãn bối tên Hứa Tiên

Meneer, mijn naam is Xu Xian.

5. Im đi, vẫn cứu vãn được.

We kunnen dit oplossen.

6. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

We klagen allebei en er worden geen oplossingen gegeven?

7. Một hôn nhân được cứu vãn

Een huwelijk gered

8. Và không còn cách cứu vãn nữa.

Dat valt niet te genezen.

9. Con không thể cứu vãn được chuyện này.

Ons kun je niet redden.

10. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

Jij klaagt alleen maar.

11. Nhạc cụ này đã cứu vãn đời tôi.

Dit instrument heeft vrijwel mijn leven gered.

12. Tôi vẫn có thể cứu vãn chuyện này.

Ik kan er nog wat aan doen.

13. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

Een klaaglied over de beminde stad

14. Làm sao có thể cứu vãn điều này?

Hoe kon dit verholpen worden?

15. Tao là kẻ cứu vãn tình hình ở đây

Misschien moet ik de staat kost en inwoning besparen

16. Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

God zal de zuchtende schepping bevrijden.

17. Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

Zijn de soorten op aarde te redden?

18. Liệu thế-gian này có thể được cứu-vãn không?

Kan ze gered worden?

19. 31 Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

31 Zijn de soorten op aarde te redden?

20. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

Hij zei enthousiast: „Dit boek heeft mijn huwelijk gered!”

21. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Met beiden gaat het goed; geen van beiden heeft geklaagd.

22. Ai đó cần phải ra ngoài kia và cứu vãn động cơ.

Iemand moet naar die motor toe.

23. Có lẽ cùng nhau chúng ta có thể cứu vãn chuyện này.

Samen kunnen we dit misschien goedmaken.

24. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

In India klagen we vaak over onze overheidsorganen.

25. Cứu vãn sự nghiệp của hắn, cho hắn thêm 2 năm chơi bóng.

Heb zijn professionele leven gered, en heb hem 2 jaar gegeven als een speler.

26. Điều quan trọng là cứu vãn " The Duelling Cavalier " cứu Lockwood và Lamont.

Het gaat er nu om, de film én Lockwood en Lamont te redden.

27. Họ sẽ cạo đầu, tượng trưng cho sự xấu hổ và than vãn.

Zij zullen hun hoofd kaalscheren als symbool van schande en verdriet.

28. Điều quan trọng là cứu vãn “ The Duelling Cavalier ”...... cứu Lockwood và Lamont

Het gaat er nu om, de film én Lockwood en Lamont te redden

29. Những điều dạy dỗ trong Kinh Thánh đã cứu vãn hôn nhân của tôi.

De bijbelse leer heeft mijn huwelijk gered.

30. Phải chăng trái đất sẽ bị hủy hoại đến mức không thể cứu vãn?

Hebben we bijna het punt bereikt dat er geen herstel meer mogelijk is?

31. Làm sao để cứu vãn cuộc hôn nhân đang gặp vấn đề nghiêm trọng?

Wat kan er gedaan worden om een huwelijk te redden?

32. “Hồi ở trung học, mấy bạn nam biết rõ lập trường của mình và thừa hiểu là có ve vãn mình cũng hoài công vô ích”.—Vicky, Hoa Kỳ.

„De jongens bij mij op school wisten wie ik was, en ze wisten dat het totaal geen zin had bij mij iets te proberen.” — Vicky (Verenigde Staten).

33. Ông còn ve vãn gia đình tôi lần nữa, tôi chém chết mẹ ông.

en als je aan mijn familie komt, Vermoordt ik je.

34. Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.

Ik wil je gejammer niet meer horen.

35. Hacking Team cũng đang ve vãn thị trường các cơ quan hành pháp Mỹ.

Hacking Team probeert ook actief te verkopen aan de Amerikaanse politie.

36. Chỉ một lần thôi, tại sao chúng ta không thể tiếp tục vãn cảnh.

Kunnen we niet van het uitzicht genieten?

37. Và nếu cô định cứu vãn thì anh ta sẽ lại làm thế cho coi.

Als je ervoor wil vechten, zal hij gewoon terug hetzelfde doen.

38. Quân đội đã đáp xuống trong khoảnh khắc cuối cùng và cứu vãn tình thế.

De Mariniers zijn net op tijd geland en hebben de dag gered.

39. Ông than vãn: “Khi tôi còn đi thăm người bệnh, tôi cầu nguyện cùng họ.

„Toen ik vroeger zieken bezocht,” klaagde de broeder, „bad ik met hen.

40. Konstantin nhận xét: “Biết về Đức Giê-hô-va đã cứu vãn gia đình tôi.

Konstantin merkt op: „Jehovah leren kennen is het behoud van mijn gezin geweest.

41. Nếu chị không xử lý chuyện này đúng cách, thì không có cách nào cứu vãn đâu.

Als je dit niet goed afhandelt, wordt het je ondergang.

42. Ba ngày sau nó mờ dần, và một tuần sau, không còn than vãn ở đâu nữa.

Drie dagen later vervaagde het en een week later waren er nergens nog klachten.

43. Nghe giống như đang than phiền, than vãn gì nữa, tôi có chia phần cho anh mà.

Je klaagt en dat is niet nodig, want ik geef je een deel.

44. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Tot uitbundige vreugde en verheuging zullen zij geraken, en droefheid en zuchten moeten wegvlieden” (Jesaja 35:10).

45. Làm cách nào một cặp vợ chồng có thể cứu vãn cuộc hôn nhân đã nguội lạnh?

Hoe kunnen een man en vrouw wier relatie verkoeld is, hun huwelijk redden?

46. Chơi mấy trò cờ ngu ngốc và than vãn về con mẹ già bất hạnh của nó.

Stomme spelletjes spelen en janken over zijn ellendige moeder.

47. Cứ như ly hôn ý, họ cho con một tuần trong 15 năm, cố gắng cứu vãn.

Ze krijgen jullie eens in de 15 jaar en we blijven beleefd.

48. Ông không hề thốt lên một lời than vãn nào, và ông cũng không đi xuống lại.

Er kwam geen klacht over zijn lippen, en hij wist niet van opgeven.

49. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

Soms moest de politie eraan te pas komen om de rust en orde te herstellen!

50. Có lẽ là do cô đã giao thiệp với quá nhiều người rụt rè và hay than vãn.

Misschien breng je te veel tijd door met timide en jankende mensen.

51. Đừng có than vãn chuyện ốm đau sau khi bị ướt hết đấy. Cậu đứng sát vào đi.

Ga niet zeuren over dat je ziek bent nadat je nat bent geworden dus kom gewoon dichterbij.

52. Trường Giang thủy thanh, sơn sắc thường lục, hữu phi điểu thê tức, hữu ngư châu xướng vãn.

Het heldere water van de Yangtze, de smaragdgroene bladeren van de bergen, de vogels die terugkeren naar hun nest, de visser die zijn avondlied zingt.

53. Chúng ta hãy xem xét những triệu chứng này và lưu tâm đến một số phương cách cứu vãn.

Laten wij de symptomen eens nader onderzoeken en enkele remedies beschouwen.

54. 2 Nếu số tạp chí bạn phát hành giảm xuống, làm sao có thể cứu vãn được khuynh hướng này?

2 Als je tijdschriftenverspreiding is teruggelopen, hoe kun je die trend dan keren?

55. Có những lời cô không thích nghe... nhưng có những chuyện xảy ra mà chúng ta không thể cứu vãn.

Ik weet dat het niet helpt... maar soms gebeuren er dingen waaraan je niets kunt veranderen.

56. Tớ bệnh khi cố đưa ra kế hoạch trong khi quý cô hoàn hảo ở đây chỉ biết than vãn.

Ziek, omdat ik een plan probeer te verzinnen en de prinses hier alleen maar zeurt.

57. Có lẽ họ bắt đầu ve vãn ai đó tại một buổi tiệc vui hay ở một nơi nào khác.

Misschien begint het met wat geflirt op een gezellige bijeenkomst of elders.

58. Người ấy không xem tài liệu khiêu dâm, không luôn nghĩ đến những chuyện nhục dục, và không ve vãn.

Een betrouwbaar persoon is trouw aan zijn huwelijkspartner.

59. Chẳng hạn, một thiếu nữ 20 tuổi than vãn: “Cha tôi không còn biết bất cứ chuyện gì về tôi.

Een meisje van twintig zegt bijvoorbeeld: ‘Mijn vader is totaal niet meer op de hoogte van wat er in mijn leven gebeurt.

60. Tại sao anh có thể nói đến chuyện vãn cảnh trong khi tôi vừa nhớ lại được bố mẹ tôi chứ?

Waarom begin jij nu over het uitzicht?

61. Vì thế, sức khỏe của đứa bé có thể bị nguy hại không cứu vãn được ngay từ trước khi sanh ra.

Derhalve kunnen de vooruitzichten van de baby op een normale gezondheid reeds vóór de geboorte onherstelbaar geschaad zijn.

62. Genival kể lại: “Cuộc nói chuyện hôm đó đã cứu vãn gia đình tôi khỏi rất nhiều khó khăn không cần thiết”.

„Dat gesprek heeft mijn gezin heel wat onnodige moeilijkheden bespaard”, vertelt Genival.

63. 9 Một số người than vãn Kinh-thánh chỉ ghi có một chuyện xảy ra khi Giê-su ở thời niên thiếu.

9 Sommigen vinden het jammer dat er uit Jezus’ jongensjaren slechts één voorval staat opgetekend.

64. Các báo cáo quản trị đều than vãn rằng thiếu sự minh bạch, các kiểm toán tuân thủ, các phân tích cố vấn.

Managementrapporten staan vol met klachten over het gebrek aan helderheid.

65. Hoặc là cô kéo tôi theo, hoặc là cô sẽ đọc tất cả các báo với dòng tít Heather đang cứu vãn hôn nhân.

Je kunt me erbij betrekken of in de krant lezen dat Dunbar'n huwelijksverhaal pusht.

66. Nhà tâm lý học Dan McAdams gọi đây là một "câu chuyện để cứu vãn". nơi mà cái xấu đã được cứu bởi cái tốt.

Psycholoog Dan McAdams noemt dit een "verhaal van verlossing", waar al wat slecht is ingelost wordt door het goede.

67. 11 Có lẽ bạn tự hỏi: “Mình có cần cố gắng mãi để cứu vãn hôn nhân của mình, cho dù chuyện gì xảy ra?”.

11 Moet ik koste wat het kost blijven proberen mijn huwelijk te redden?, zou je je kunnen afvragen.

68. Nếu “hết lòng tin-cậy Đức Giê-hô-va” thì hẳn họ sẽ cứu vãn được hôn nhân của mình.—Đọc Châm-ngôn 3:5, 6.

Als ze echt ’met heel hun hart op Jehovah vertrouwen’, zouden ze in staat moeten zijn hun huwelijk te redden. (Lees Spreuken 3:5, 6.)

69. □ Liên Hiệp Quốc cố gắng cứu vãn “quả đất cũ kỹ này” và đi ngược lại ý định của Đức Chúa Trời (l Giăng 2:17).

□ Ze tracht de „oude aarde” te redden, hetgeen indruist tegen Gods voornemens (1 Johannes 2:17)

70. Bằng cách này ngài sẽ giải cứu những ai kính sợ ngài và đồng thời cứu vãn và gìn giữ trái đất là nơi ở của chúng ta.

Op deze manier zal hij verlichting schenken aan degenen die hem vrezen en zal hij tegelijkertijd ons aardse tehuis redden en behouden.

71. Nếu vợ chồng bạn đang gắng sức cứu vãn hôn nhân, sau một chuyện nghiêm trọng như ngoại tình, chắc hẳn bạn phải đối mặt với thách đố.

Als jij en je partner proberen jullie huwelijk te redden na zoiets ernstigs als overspel, staan jullie duidelijk voor een zware opgave.

72. Hỡi các ngươi hết thảy là kẻ hay uống rượu, hãy than-vãn vì cớ rượu ngọt đã bị cất khỏi miệng các ngươi” (Giô-ên 1:5).

Ja, de geestelijke dronkaards van Juda kregen bevel te ’ontwaken’, nuchter te worden.

73. Nhưng Giê-su cứu vãn tình thế và cảnh cáo Phi-e-rơ: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

Maar Jezus bracht de gemoederen tot bedaren en waarschuwde Petrus: „Allen die naar het zwaard grijpen, zullen door het zwaard vergaan” (Mattheüs 26:52).

74. 6 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu than vãn với nhà vua về những nỗi thống khổ của họ; và họ bắt đầu muốn xuất trận đánh lại chúng.

6 En het geschiedde dat het volk tegen de koning begon te morren wegens hun nood; en zij begonnen ernaar te verlangen tegen hen ten strijde te trekken.

75. Dù sao đi nữa, ngõ hầu nhân loại được sống sót, hiển nhiên là một ai đó phải ra tay hành động để cứu vãn nền hòa bình và an ninh.

Het is evenwel duidelijk dat, wil de mensheid blijven bestaan, iemand iets aan de vrede en veiligheid zal moeten doen.

76. Con người làm nên cuộc sống ý nghĩa, họ tìm ra và kể câu chuyện cuộc đời mình thứ đã được tạo nên từ sự cứu vãn sự phát triển và tình yêu

Mensen die een zinvol leven leiden, zijn geneigd levensverhalen te vertellen die getekend worden door verlossing, groei en liefde.

77. Vậy nếu có sự đe dọa bị nhiễm độc về thiêng liêng bởi những sự nghi ngờ, than vãn hoặc bội đạo, hãy mau mắn cắt bỏ những thứ đó và ném ra xa!

Als twijfels, klachten of afval u geestelijk dreigen te verontreinigen, moet u ze dus snel wegsnijden!

78. Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng:

Sommigen van haar vroegere ondersteuners zullen wellicht over haar wenen en uitroepen: „Wat jammer, wat jammer”, maar degenen die bedroefd waren wegens de smaad die ze op Gods naam heeft gebracht, zullen zich verheugen:

79. Nhưng không, vì một số lý do Tôi không thể chờ cho đến khi đêm tối và hát ♫"Nghe tiếng em gõ cửa tầng hầm♫ ♫ Em yêu anh cưng à và em muốn nhiều hơn ♫ ♫ Ooh, ooh, đã quá trễ để cứu vãn ♫

Maar om één of andere reden kon ik niet wachten om het donker van de nacht in te gaan en te zingen: ♫ "Ik heb je horen kloppen op mijn kelderdeur♫ ♫ Ik hou van je, schatje, en ik wil meer ♫ ♫ Ooh, ooh, de aangerichte schade" ♫

80. Công dân, và công chức. ]

Burgers, en dienaren. ]