1. Uổng công."

Zout op.'

2. Vậy, mọi người đã không uổng công.

Iedereen deed dan zijn werk.

3. 17 Giăng lưới ngay trước mắt chim hẳn là uổng công.

17 Een net spannen als de vogel het kan zien, heeft natuurlijk geen zin.

4. Uổng quá.

Wat zonde.

5. Thật là uổng cái còng tốt

Lijkt mij verspilling van een perfect goed paar handboeien.

6. Leonard đã không hi sinh oan uổng.

't Betekent dat Leonard niet voor niks is gestorven.

7. Và tôi cũng nghĩ, thật uổng phí.

En ik dacht ook: wat een verspilling.

8. b) Sự thương xót của Đức Chúa Trời sẽ tỏ ra không uổng công như thế nào?

(b) Hoe zal Gods barmhartigheid niet verkeerd besteed blijken te zijn?

9. “Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”. —Thi-thiên 127:1.

„Als Jehovah zelf het huis niet bouwt, is het tevergeefs dat de bouwers ervan er hard aan hebben gewerkt.” — Psalm 127:1.

10. Nếu cô ta trốn thoát, tất cả trở nên uổng phí.

Als ze ontsnapt, was alles voor niets.

11. Những anh này đã bị tù oan uổng trong chín tháng.

De broeders in kwestie zaten ten onrechte negen maanden gevangen.

12. Tôi cảm thấy những nỗ lực của mình đã không uổng phí.

Ik besefte dat mijn inspanningen niet voor niets waren geweest.

13. Tuy nhiên, những nỗ lực của ông Anton Koberger đã không uổng phí.

Toch is het werk van Anton Koberger niet tevergeefs geweest.

14. Và thật uổng phí cho hương thơm ngọt ngào đã tan vào bầu không khí sa mạc.29

en haar zoete geur aan de woestijnwind te verspillen.29

15. “Qua Kinh Thánh, tôi học biết rằng tất cả những năm chiến đấu trước kia là uổng phí”

„Uit de bijbel leerde ik dat al die jaren van vechten verspild waren”

16. Abraham nói: “Qua Kinh Thánh, tôi học biết rằng tất cả những năm chiến đấu trước kia là uổng phí.

Abraham zegt: „Uit de bijbel leerde ik dat al die jaren van vechten verspild waren.

17. Công dân, và công chức. ]

Burgers, en dienaren. ]

18. Công cụ sửa công thức

Gereedschap voor het bewerken van formules

19. Trong các năm thời chiến này, kẻ thù đã với cao lên đến các chức-viên then chốt trong tổ-chức hữu-hình của Đức Giê-hô-va hầu mau tận-diệt dân Ngài, cho đến mức cầm tù oan-uổng vị chủ-tịch và những vị khác có trọng-trách trong tổ-chức trung-ương của Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society).

Gedurende die jaren van oorlogshysterie pakten de vijanden de hoogste gelederen van Jehovah’s zichtbare organisatie aan ten einde de vernietiging van zijn volk te verhaasten, en zij gingen zelfs zo ver dat zij de president en andere zeer verantwoordelijke mannen op het hoofdbureau van de Watch Tower Bible and Tract Society ten onrechte gevangennamen.

20. Vì thế tôi nhận công việc lao công.

Dus ik nam een baan als vuilnisman.

21. Pinehearst, 1 công ty công nghệ sinh học?

Pinehearst, het biotechnologie bedrijf?

22. Công bình trong một thế gian bất công

Rechtvaardig in een onrechtvaardige wereld

23. Công nghiệp thông tin Công nghệ thông tin

Informatica Informatiekunde Informatiesysteem Informatietechnologie

24. Công nghệ Công hưởng Đồng cảm Sinh học.

Bio-Empathische Resonantie Technologie.

25. Công việc lương cao là công việc tốt.

Zolang je maar goed verdient, maakt het niet uit wat je doet.

26. Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

Degene die gerechtigheid tot stand zou brengen, zou gerechtigheid moeten liefhebben en dienovereenkomstig moeten leven.

27. Bởi công chúa này làm rối loạn việc giáo dục công chúng cho những công chúa này.

Omdat deze prinses de publieke pedagogie ondermijnt voor deze prinsessen.

28. Vậy nếu không thành công... Thì thành công cốc.

En als dat niet lukt, zal er niets lukken.

29. Năm 1993 ông mở công ty riêng "Molecular Geriatrics Corporation", một công ty công nghệ sinh học.

In 1993 kon hij zijn eigen biotechnologiebedrij beginnen, de Molecular Geriatrics Corporation.

30. Rồi, nó là công ty con của một công ty cổ phần của một công ty cho vay tới công ty con... cứ thế... cứ thế.

Ja, het is een dochteronderneming van een holding, van een tweede bedrijf, van een dochteronderneming enzovoort.

31. Có nhiều công ty -- nhiều công ty tài trợ cho Media Lab -- quan tâm tới công nghệ này.

Veel bedrijven die Media Lab sponsoren hebben belangstelling om hier iets mee te doen.

32. Nhưng phải công nhận thời đại công nghệ tiện thật.

Maar het is nog steeds ongelooflijk.

33. “Công việc của tôi gồm mua hàng cho công ty.

„Als onderdeel van mijn werk koop ik spullen in voor mijn bedrijf.

34. Ai đi dẹp công đoàn của đám công nhân chui?

Wie versloeg de alliantie van niet geregistreerde werknemers?

35. Anh ta phải làm công việc ở chỗ công trường.

Hij heeft'n klus te klaren op de bouwwerf.

36. CÔNG VIỆC: Công việc đầu tiên của cha là gì?

WERK: Wat was je eerste baan?

37. Các phương pháp tấn công điển hình là tấn công Smurf, tấn công Flooding hoặc Ping of Death.

Enkele bekende aanvallen zijn de ping of death, smurf en SYN flood.

38. Đây là công trình đặt tai công viên ở Taejon.

Dit is een beeldenpark in Taejon.

39. Rathcock Ngài đã miễn 6 triệu đô tiền thuế cho những công ty như công ty công nghệ Voz

Hij heeft zes miljoen geïnvesteerd in het ruimtevaartbedrijf Voz Tech.

40. Công nương?

Mevrouw?

41. Công suất

Vermogen

42. công nương.

Jullie horen in bed te liggen.

43. Công tước.

Uwe Genade.

44. Trong cơn mưa, công bằng và bất công cũng như nhau

Zowel de rechtvaardigen als de slechten

45. Trong cơn mưa, công bằng và bất công cũng như nhau.

Zowel de rechtvaardigen als de slechten.

46. Công trình của chúng tôi là thật, đang được thi công.

Onze gebouwen zijn reëel; ze worden gebouwd.

47. " Phá hoại công trình... " "... phá hoại tài sản công, hành hung. "

'Vandalisme... Vernieling van eigendommen, een vechtpartij.'

48. " Ông đã tấn công một nhân viên công lực, thưa ông. "

" Hij aangevallen een agent, meneer. "

49. Sách Công vụ cũng cho biết Sau-lơ sinh ra đã là công dân La Mã (Công 22:25-28).

Uit het verslag in Handelingen blijkt ook dat Saulus als een Romeins burger geboren was (Hand.

50. tránh né những đòn tấn công, tấn công lại đối thủ.

M'n eigen aanval inzetten.

51. Cải cách công lí tội phạm là công lí của nhân loại.

Strafrechthervorming gaat om mensen.

52. Có vẻ công chiếc xe được thuê cho một công ty có vỏ bọc bởi một công ty khác mang tên...

Het voertuig is gehuurd door'n dekmantelbedrijf dat is opgezet door een ander bedrijf.

53. Nền công nghiệp đã phát triển quanh những công trình mới này.

De industrie is zich al aan het uitbreiden rond deze nieuwe ontwikkelingen.

54. (Từ công bằng có nghĩa là công chính và không thiên vị).

(Het woord billijkheid houdt rechtvaardigheid en redelijkheid in.)

55. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

Zou deze kwaadaardige aanval slagen?

56. Một công dân không hơn gì hầu hết những công dân khác.

Burgerlijker dan de meeste burgers.

57. Thành phố có ba bệnh viện công và một phòng khám công.

De stad kende drie kazernes en een militair hospitaal.

58. Công Tước Rollo

Onze nieuwe hertog Rollo.

59. CN—Công nguyên

n.Chr. na Christus

60. công khai, không.

Openlijk, nee.

61. Hình công cụ

Gereedschapspictogram

62. Công nghệ gien.

Genetisch.

63. Công nương Cassia.

Lady Cassia.

64. Công tố viên...

Raadsvrouw.

65. Công ty Temple.

Temple Industries Fabriek.

66. Thần công có thể tấn công mục tiêu cách cả ngàn bước chân

Maar kanonnen maken slachtoffers op ruim 1000 passen.

67. Công ty công nghệ mà cô làm, họ làm phần mềm ngân hàng.

Het bedrijf waar ze voor werkt maakt banksoftware.

68. (Công-vụ 16:14) Nhưng công việc này sẽ không kéo dài mãi.

Wanneer oprechte mensen gunstig reageren, helpt Jehovah hen de Koninkrijksboodschap te begrijpen (Handelingen 16:14).

69. Giờ đây công việc của Giáo Hội là một công việc cứu vớt.

Het werk van de kerk is een heilswerk.

70. Anh phải cống hiến cho công việc, không gì khác ngoài công việc.

Je moet alles over hebben voor je werk, echt alles.

71. Ta sẽ đính ước với con trong sự công chính và công bằng,

Ik zal me met je verloven in rechtvaardigheid en in gerechtigheid,

72. 11 tháng 3 năm 2013. Công ty tư nhân Công ty đại chúng

9 februari 2011 van de Kamercommissie Bedrijfsleven.

73. Trong liên minh cá nhân, ông là Vương công của Công quốc Neuchâtel.

Hij was in personele unie de soevereine vorst van het Vorstendom Neuchâtel.

74. Công ty dầu quốc gia là Tổng công ty dầu khí Ai Cập.

Total S.A. is een Franse oliemaatschappij.

75. Chúng tôi cùng nhau lập ra công ty công nghệ sinh học Claxion.

We begonnen samen een biotech bedrijf met de naam Claxion.

76. Cha của Tarbell đã bị đuổi ra khỏi công việc kinh doanh dầu mỏ trong công việc "Công ty cải tiến miền Nam".

Tarbell's vader was verdreven uit de oliehandel tijdens de zaak van de South Improvement Company.

77. Công dân với các câu lạc bộ. ] 1 CÔNG DÂN Câu lạc bộ, hóa đơn, và du kích! đình công! đánh bại họ!

Burgers met clubs. ] 1 CITIZEN Clubs, rekeningen, en partizanen! strike! sloeg ze neer!

78. Tôi đang hoàn thành công việc nghiên cứu của ông ấy để công bố

Ik wil z'n laatste bevindingen laten publiceren.

79. Sửa dụng tấn công để phòng thủ Tiếp tục phòng thủ để tấn công

Gebruik aanval als verdediging en continueer je aanval dan

80. Nhìn chung, công dân nước này cân bằng giữa công việc và giải trí.

Over het algemeen werken zijn burgers goed samen.