1. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 naar het land van zwarte duisternis,

2. Chẳng phải ngày ấy sẽ u ám, không chói chang sao?

Hij zal toch donker zijn, zonder glans?

3. " Các xương sườn và những nỗi sợ hãi trong con cá voi, cong hơn tôi một u ám ảm đạm,

" De ribben en verschrikkingen in de walvis, Gebogen over mij een sombere somberheid,

4. Bạn có mong chờ lời khuyên giải như một tia sáng chiếu qua đám mây u ám của nỗi tuyệt vọng không?

Ziet u er verlangend naar uit dat er een straaltje vertroosting door het donkere wolkendek van wanhoop heen breekt?

5. Anh ấy nói rằng... lần đầu tiên anh gặp tôi... bầu trời u ám, giống như tâm trạng của anh ấy lúc đó

Hij zei, dat op de eerste dag dat hij me ontmoette de hemel verbrand was net als zijn humeur.

6. Ngày hôm đó trời u ám nhưng ấm áp, và mặc dù có thể có mưa, nhưng chỉ có vài giọt mưa rơi xuống.

Het was een bewolkte maar warme dag, en hoewel het dreigde te gaan regenen, vielen er slechts enkele druppels.

7. Được thế, sự thịnh vượng về thiêng liêng của họ sẽ làm cho họ chói sáng như mặt trời giữa trưa, làm tan biến mọi u ám.

Dan zouden hun geestelijke glans en voorspoed hen doen stralen als de middagzon, die elke donkerheid verdrijft.

8. Ta có thể tăng phần u ám bằng hiệu ứng ánh sáng nếu anh muốn hoặc nhấn mạnh mấy người khách quen hay mấy món trong thực đơn.

We kunnen de belichting sfeervoller maken of meer laten zien... van de sfeer en het menu.

9. Ban đầu tôi hiểu câu chuyện này theo nghĩa đen sử dụng hình ảnh Trân Châu Cảng và kết hợp với Los Angeles rồi tạo ánh bình minh u ám ở đường chân trời thành phố.

In eerste instantie zat ik heel letterlijk te denken, we nemen Pearl Harbor en voegen dat samen met Los Angeles en dan maken we er een apocalyptische dageraad van aan de stadshorizon.

10. Tuy nhiên, sự kiện thái tử của đế quốc Áo-Hung bị ám sát ngày 28 tháng 6 năm 1914 tại Sarajevo làm cho tình hình giống như một đám mây u ám xuất hiện ở chân trời.

Maar op 28 juni 1914 verscheen er, met de moord in Sarajevo op de kroonprins van het keizerrijk Oostenrijk-Hongarije, een donkere wolk aan de horizon.

11. Bạn vẫn sẽ dùng hệ thống dây, với loại ứng dụng này, để làm nguồn cung cấp thứ cấp - tất nhiên là bạn không thể dùng hệ thống vào ban đêm và những ngày thời tiết u ám

Je hebt het electriciteitsnet nog altijd nodig al was het maar omdat deze dingen ́s nachts geen stroom leveren. Ze werken ook niet op bewolkte dagen.

12. Trớ trêu thay, khi Giáo Hội phục hồi ra “khỏi nơi u ám tối tăm,” thì dường như những thử thách nghiệt ngã sẽ thực sự phơi bày thêm tính chất duy nhất của Giáo Hội (GLGƯ 1:30).

Ironisch genoeg zullen bij het ‘uit [de] onbekendheid’ komen van de kerk zaken die moeilijk lijken in feite alleen maar nuttige nadruk leggen op de manier waarop de kerk zich onderscheidt (LV 1:30).

13. Hứng chịu những trận bão bụi và bị ánh mặt trời chói chang nung đốt, tàn tích u ám này đứng lặng lẽ trong không gian vắng vẻ tẻ nhạt, đôi khi bị phá tan bởi tiếng hú của một loài thú sống về đêm.

Gegeseld door stofstormen en geblakerd door een vijandige zon, staan de sombere ruïnes daar in een grimmige stilte die slechts af en toe wordt verbroken door het gehuil van een nachtdier.