1. Không có ai nương tựa.

Niemand om je te steunen.

2. Tựa như rượu nho lắng cặn.

als wijn die rust op de droesem.

3. Đôi mắt cô đẹp tựa nụ cười.

Jouw ogen zijn zo zacht als jouw glimlach.

4. Còn các lọn tóc+ tựa len tía.

de lokken van je haar*+ zijn als purperen wol.

5. Ngồi rằng ngồi tựa (có mấy) mạn thuyền là ngồi tựa (có hơ) mạn thuyền (ấy mấy) đêm (là) đêm hôm qua.

Maar zij laten hen achter zich als een droom in de nacht.

6. Bên trong cửa sổ, thanh tựa và khung

Binnen het venster, titelbalk & & rand

7. Bạn có thể nương tựa nơi Ngài.

U kunt u op hem verlaten.

8. " Ngọt tựa mật ong, " " mạnh như cây nỏ. "

'Zoet als honing', ́sterk als een boom'.

9. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Drie hulpeloze kinderen, helemaal alleen op de wereld.

10. Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu?’”

zo indrukwekkend als legers rond hun vaandels?”’

11. Cho những người ốm đau và không nơi nương tựa.

Voor de zieken en hulpelozen.

12. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Geef ons uw geest, laat die ons bezielen.

13. Thơm, hương sồi, tựa nụ cười duyên ngầm của mẹ...

Aromatisch, eikachtig, met een ondertoon...

14. Đọc đoạn dưới tựa đề “Cách dùng sách mỏng này”.

Lees de paragraaf onder „Hoe deze brochure te gebruiken”.

15. Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu.

zo indrukwekkend als legers rond hun vaandels.

16. Ông tập nương tựa nơi Đức Giê-hô-va.

Hij leerde op Jehovah te vertrouwen.

17. Nó ở, ừ, trong cái hộp tựa " Đại uý Ron, "

Het is in een doos onder de naam " Kapitein Ron ".

18. Tựa như sư tử, ai dám bắt người đứng dậy?

en wie durft een leeuw wakker te maken?

19. Những thanh niên tình nguyện tựa bao giọt sương (3)

Bereidwillige jongeren als dauwdruppels (3)

20. Ngồi tựa vào cửa đó, và nhét tay dưới chỗ ngồi.

Ga op je handen zitten, tegen het portier aan.

21. Bộ phim được phát hành năm 1977 với tựa đề "Star Wars".

In 1977 werd dit geëvenaard door Star Wars.

22. Hãy để con yên, vì chuỗi ngày con tựa như hơi thở.

Laat me met rust, want mijn dagen zijn niet meer dan een zucht.

23. Với giọng tựa như sấm của Giê-hô-va từ trên cao,

Als donder klinkt uw stem die oproept tot de strijd.

24. Frank Wilson đã viết một quyển sách với tựa đề " Bàn Tay. "

Frank Wilson had een boek geschreven genaamd " De Hand ".

25. 6 “Cái gì đang lên từ hoang mạc tựa như cột khói,

6 ‘Wat komt daar uit de woestijn als zuilen van rook,

26. Và chuỗi ngày của họ tựa đời kẻ làm thuê sao?

Zijn zijn dagen niet als die van een loonarbeider?

27. Tựa gương sáng soi rọi tâm hồn, nhận ra lối đi không ngay.

Het ziet onze gedachten en wat ons hart bekoort.

28. Anh nói: “Tôi trở thành bờ vai để vợ tựa vào khi khóc”.

Hij zegt: „Ik heb altijd geprobeerd mijn vrouw een schouder te bieden om op uit te huilen.”

29. Và bây giờ lại thêm một lần nữa là tựa đề lờn.

En dan nu weer het gewone nieuws.

30. Macmillan nói bài diễn văn tựa đề “Nước Đức Chúa Trời sắp đến”.

Macmillan op dezelfde plek een lezing over het onderwerp „Gods komende koninkrijk”.

31. Cứ cho là tôi gào lên khóc và tựa đầu vào vai cô.

En als ik in huilen uitbarst en m'n hoofd op je schouder leg?

32. Lửa Thiêng luôn luôn để lại một tí dư vị mùi tựa bạc hà.

Het heilige vuur geeft ze altijd een heerlijke muntachtige nasmaak.

33. * Em lựa ra năm chương trong sách và viết tựa đề lên bảng.

* Ik koos vijf hoofdstukken uit het boek en schreef de titels op het bord.

34. Các tựa đề lý thú và hình ảnh thì đẹp mắt và nhiều màu sắc.

De titels spreken aan, en de illustraties zijn kleurrijk en aantrekkelijk.

35. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

Tropische regenwouden ontstonden, en creëerden nieuwe lagen van onderlinge afhankelijkheid.

36. Ứng dụng khi nhắp phải trên thanh tựa hay khung của cửa sổ bị động

muisknop op de titelbalk of de rand van een inactief venster klikt

37. Thất bại sẽ dễ dàng hơn khi cậu có một bờ vai để nương tựa.

Miskleunen zijn aangenamer als je iemand hebt in wiens armen je kan uithuilen.

38. Đế quốc tôn giáo giả tựa như dâm phụ sẽ bị kết liễu vĩnh viễn.

Dat met een hoer te vergelijken wereldrijk van valse religie zal voor altijd weggevaagd worden.

39. Nỗi tuyệt vọng tựa như những cơn mưa giông, rồi sẽ qua đi theo thời gian

Gevoelens van wanhoop zijn te vergelijken met regenwolken — na een tijdje drijven ze over

40. Các bảng kê tựa nầy là căn bản để tìm kiếm sự khôn ngoan tin kính.

Dit zijn heel belangrijke hulpmiddelen bij het zoeken naar goddelijke wijsheid.

41. Chơi vào sẽ có cảm giác lạnh cóng và tựa như bị ngàn mũi dao đâm.

Je krijgt heel erg koude, scherpe gevoelens, net dolksteken vol actie.

42. Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.

Een krantekop verklaarde: „Communicatieprobleem leidde tot tragedie”.

43. Tựa đề bài giảng là “Tình bạn thật với Đức Chúa Trời và người lân cận”.

De lezing is getiteld „Ware vriendschap met God en uw naasten”.

44. Năm 2007, album phòng thu thứ ba của Guetta với tựa đề Pop Life được phát hành.

In 2007 kwam Guetta met zijn derde studioalbum Pop Life.

45. Và cuối bài nói chuyện tôi đã cho chiếu một danh sách dưới tựa đề đó.

Op het einde toonde ik een lijst met die titel.

46. Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

Hij had geen ouders, geen huis, geen privacy en geen vrienden op wiens hulp hij kon rekenen.

47. Hơn nữa, nó mọc thành chùm cùng hợp sức để bám chặt vào đá làm điểm tựa.

Bovendien groeien de planten in groepjes waardoor hun krachten gebundeld worden om stevig houvast te krijgen op hun rotsachtige ondergrond.

48. NGAY KHI đọc tựa đề có lẽ bạn đã đoán ra chúng tôi đang nói về loài công.

U HEBT uit de titel misschien al opgemaakt dat het hier over de pauw gaat.

49. Các “vua” kém hơn tựa như sừng ra từ Đế Quốc La Mã cũng chịu cùng số phận.

En die van inferieure met horens te vergelijken „koningen” die uit het Romeinse Rijk zijn ontstaan, evenmin.

50. Được tựa lưng trên những miếng đệm mềm mại, bạn sẽ cảm thấy thời gian như ngừng trôi”.

Terwijl je zachtjes heen en weer gewiegd wordt in donzige kussens, heb je het gevoel dat je eindelijk alle tijd van de wereld hebt.”

51. Rồi tôi nhận được email từ biên tập của Random House với tựa đề " Làm tốt lắm!"

Toen kreeg ik een e-mail van een uitgever bij Random House met als onderwerp: "Mooi werk!"

52. " You seemed all brown and soft, just like a linnet. " Em dịu dàng tựa như chim hồng tước

" Jullie leken wel bruin en zacht, zoals een glasvink.

53. Tại Anh, bộ phim do BBC 2 phát sóng nhưng được đặt tựa đề mới là Ocean Odyssey.

In Groot-Brittannië werd de serie op BBC Two uitgezonden onder de titel Ocean Odyssey.

54. Các nguyên tắc được sử dụng như nơi nương tựa đầy an toàn, hướng dẫn và lẽ thật.

Beginselen dienen als een anker van veiligheid, leiding en waarheid.

55. 24 Tôi nghe tiếng đập cánh của họ tựa như tiếng nước chảy xiết, như tiếng Đấng Toàn Năng.

24 Toen ik het geluid van hun vleugels hoorde, klonk het als het geluid van bulderend water, als het geluid van de Almachtige.

56. 3 Cách dùng sách: Bắt đầu bằng cách cho họ thấy tựa bài học dưới dạng câu hỏi.

3 Hoe je de brochure kunt gebruiken: Vestig eerst de aandacht op de vraag die de titel van de les is.

57. Vì dân ấy đã chẳng hơn gì một cây sậy cho nhà Y-sơ-ra-ên nương tựa.

want ze hebben het huis van Israël niet meer steun geboden dan een strohalm.

58. Trong lời tựa cho bản dịch của ông, ông thẳng thắn giải thích các lý do của mình.

In het voorwoord bij zijn vertaling zette hij op een karakteristieke onomwonden manier zijn redenen uiteen.

59. Vì thế, khi họ giong buồm ra khơi, ngài xuống phía sau thuyền và tựa gối nằm ngủ.

Dus als ze zijn vertrokken, gaat hij naar de achterkant van de boot, legt zijn hoofd op een kussen en valt in slaap.

60. Không gì, tựa như có chút gió... 30 knot tạt ngang đường bay để thử sức động cơ vậy đó.

Niets lekkerders dan wat zijwind om de spieren wat te oefenen.

61. Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

Dit overheersende vereiste van onkreukbaarheid smeedt het huwelijk hecht aaneen.”

62. Đi được khoảng 500m, anh thứ nhất dừng lại, tựa chiếc xe với hành lý vào một thân cây.

Na ongeveer een halve kilometer stopte de eerste en zette de volgeladen fiets tegen een boom.

63. Dù vậy, họ có thể nương tựa nơi sự hỗ trợ của những bạn đồng hành thuộc đám đông.

Maar ze kunnen vertrouwen op de steun van de leden van de grote schare.

64. Dĩ nhiên bạn muốn trở thành nơi nương tựa vững chãi cho con trong giai đoạn khó khăn này.

Natuurlijk wilt u uw kind in deze moeilijke tijd graag steunen.

65. [Chỉ mục lục trong sách Sự hiểu biết, và đọc tựa đề chương 3, 5, 6, 8, và 9].

[Laat de inhoudsopgave van het Kennis-boek zien, en lees de titels voor van hoofdstuk 3, 5, 6, 8 en 9.]

66. + 20 Nó đầy ham muốn, khác nào vợ lẽ của những kẻ có hạ bộ tựa như lừa và ngựa.

+ 20 Ze hunkerde naar hen als de bijvrouwen van mannen met een geslachtsdeel als dat van ezels en geslachtsorganen als die van hengsten.

67. b) Bạn có thể nương tựa vào sự nâng đỡ nào để làm đúng theo sự dâng mình của bạn?

(b) Welke hulp staat u ter beschikking bij het naleven van uw opdracht?

68. Chớ quên bài diễn văn đặc biệt vào ngày 16 tháng 4, tựa đề “Tại sao nhân loại cần giá chuộc”.

Denk aan de speciale lezing op 16 april getiteld „Waarom de mensheid een losprijs nodig heeft”.

69. 2 tháng 9 năm 2011, Toei đã đăng ký thương hiệu cho tựa đề áp dụng trên nhiều sản phẩm.

De titel werd op 2 september 2011 officieel geregistreerd als handelsmerk door Toei.

70. Lần đầu tiên tôi thấy Data, cậu ấy đứng tựa vào một thân cây ở boong tầu cũ, đang cố huýt sáo.

Toen ik Data voor het eerst zag, leunde hij tegen een boom in het holodek... en probeerde te fluiten.

71. Bạn sẽ để ý thấy điếu thuốc đang trên miệng, và " bất lực " -- dòng tựa là " bất lực ", không phải khí thũng.

Je ziet de slappe sigaret die uit zijn mond hangt, en " impotentie " -- de titel is " impotentie ", niet " emfyseem ".

72. Ở đây bạn có thể tùy chỉnh ứng dụng nhắp chuột khi nhắp trên thanh tựa hay khung của cửa sổ

Hier kunt u bepalen wat er gebeurt als u met de muis op de titelbalk of het rand van een venster klikt

73. Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

Hij is uitgeput, „verdord als louter plantengroei”, en hij voelt zich alleen, „als een vogel die eenzaam op een dak zit”.

74. là một trong các tựa gợi sự suy tư đăng trong tạp chí Tháp Canh ngày 1 tháng 4 năm 1991.

luidt de tot nadenken stemmende titel van een van de artikelen in De Wachttoren van 1 april 1991.

75. Tôi luôn nói với Casey trong những tình huống như thế này rằng cô phải nương tựa vào bạn bè mình.

Ik zeg tegen Casey altijd dat je op je vrienden moet rekenen.

76. Ở giữa thú đồng, ông chắc không ngồi rảnh rỗi trong đồng cỏ tựa như địa đàng, hàng ngày hưởng gió mát.

Daar buiten onder de dieren van het veld was het echt niet een soort paradijs waar hij lekker op zijn gemak in het gras zat, elke dag genietend van een fris briesje.

77. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

Een lezing getiteld „Afgezonderd voor zendingsdienst” was het hoogtepunt van de serie lezingen in het ochtendprogramma.

78. + 7 Bàn chân họ thẳng đứng, lòng bàn chân tựa như của bò con, sáng loáng như ánh đồng đỏ đánh bóng.

+ 7 Hun voeten waren recht en hun voetzolen waren als die van een kalf — ze glansden als gepolijst koper.

79. Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

„Luister naar de stemmen van ervaring” was de titel van de toespraak die James Mantz van de schrijversafdeling vervolgens hield.

80. Chỉ họ cách xem lướt bài bằng cách chú ý đến tựa đề, các tiểu đề, và các hình ảnh minh họa.

Vertel dat hij dat kan doen door kort naar de titel van het hoofdstuk, de kopjes en de illustraties te kijken.