1. Họ thật là hiền từ, lương thiện và lễ độ.

Zij zijn echt vriendelijk, eerlijk en welgemanierd.

2. Lợi ích từ các tính năng IPsec và cải thiện từ Windows Server 2003.

Maakt gebruik van de nieuwe IPsec-functies en verbeteringen van Windows Server 2003.

3. Ủy ban từ thiện của Anh và Xứ Wales cung cấp hướng dẫn từng bước để đăng ký trạng thái từ thiện trên trang web của họ.

De Charity Commission for England and Wales geeft op haar website stapsgewijze instructies voor het aanvragen van een liefdadigheidsstatus.

4. Tìm hiểu cách cải thiện từ khóa trên Mạng tìm kiếm.

Meer informatie over het verbeteren van zoekwoorden in het Zoeknetwerk.

5. Họ đăng một bức ảnh cũ của tôi, từ một buổi từ thiện của phòng tranh.

Ze hadden een oude foto van mij.

6. Tôi sợ rằng quỹ từ thiện của tôi sẽ bị đe dọa.

Ik maak me zorgen om m'n goede doelen.

7. Mục đích không phải là để khuyến khích thái độ từ thiện.

Het gaat er niet om dat wij de houding van filantropen imiteren.

8. Anh ta mở một quỹ từ thiện, được nhân viên yêu mến.

Hij geeft aan goede doelen, zijn medewerkers houden van hem.

9. “Còn nhân-từ và chân-thật thuộc về người toan mưu thiện”.

„Maar er zijn liefderijke goedheid en waarachtigheid met betrekking tot hen die het goede bedenken” (Spreuken 14:22).

10. Một quỹ ở Hoa Kỳ là một loại tổ chức từ thiện.

De Ford Foundation is een Amerikaanse liefdadigheidsinstelling.

11. Cửa hàng từ thiện là một loại hình doanh nghiệp xã hội.

Het Zelhof is een Karolingisch bedrijfstype.

12. Cuộc đua này đã mang lại hàng nghìn đô để làm từ thiện.

Deze race heeft duizenden dollars opgehaald.

13. Trước đến nay làm bác sỹ gây mê trong bệnh viện từ thiện

Anesthesist in het Mercyziekenhuis.

14. Có khoản đóng góp từ thiện cho Viện nghiên cứu thần kinh Harbor.

Schenkingen aan Harbor Neuroscience.

15. Bạn có thể thấy số tiền đã gây quỹ trên tab Từ thiện.

Op het tabblad 'Giving' zie je hoeveel geld je hebt ingezameld met de inzamelingsactie.

16. “Đây là một Hội từ thiện, và rập khuôn theo bản tính của các chị em; việc các phụ nữ có những cảm nghĩ bác ái và từ thiện là điều tự nhiên.

‘Dit is een liefdadige vereniging, volkomen naar uw aard; het is natuurlijk dat vrouwen gevoelens van naastenliefde hebben.

17. Nói chuyện cứ như một nhà hoạt động từ thiện thật sự vậy.

Gesproken als een echte filantroop.

18. Sử dụng thông tin này để cải thiện danh sách từ khóa của bạn.

Gebruik deze informatie om uw zoekwoordenlijst te verbeteren.

19. Giá nến bằng đồng và hầu như không có gì trong thùng từ thiện.

Koperen kandelaren en bijna niets in de armenbus.

20. Bố mẹ anh là chủ trì một buổi dạ hội từ thiện tối nay.

Mijn ouders organiseren een benefiet vanavond.

21. Từ thiện, khoan dung, kiên nhẫn và hào phóng là công việc kinh doanh

Liefdadigheid, barmhartigheid, geduld en naastenliefde waren mijn zaak

22. Bạn có thể sử dụng dữ liệu trong cột "Từ khóa" để cải thiện danh sách từ khóa của mình.

U kunt aan de hand van de gegevens in de kolom 'Zoekwoord' uw zoekwoordenlijst verbeteren.

23. Bởi vì chúng tôi đã chi trả rất nhiều cho hoạt động từ thiện này.

Omdat we een hoge tol betaald hebben voor die naastenliefde.

24. Tôi kêu gọi sự thiện chí từ phía bà, bà đại biểu Quốc hội ạ.

Ik doe een beroep op uw goodwill.

25. Có lẽ tôi sẽ khuyên góp cho quỹ từ thiện ưa thích của bà ấy.

Misschien zal ik een donatie geven aan haar favoriete doel.

26. Mỗi tổ chức đăng ký Google Ad Grant cần có trạng thái từ thiện riêng.

Elke organisatie die een Google Ad Grant aanvraagt, moet over een eigen liefdadigheidsstatus beschikken.

27. Tôi đã nói rằng làm từ thiện là 2% trên tổng số GDP ở Mỹ.

Ik zei dat liefdadigheid 2 procent bedraagt van het BBP van de VS.

28. Loại này, tất nhiên, là để từ thiện những gì mà eBay và Amazon rao bán.

Dit is voor de filantropie wat eBay en Amazon zijn voor de handel.

29. Tại sao lại có nhu cầu tích lũy tiền, sau đó lại đi làm từ thiện?

Waarom niet filantropie bedrijven vanaf dag één?

30. Có nhiều cách thức mới để gây quỹ cho các hoạt động từ thiện trên YouTube.

Er zijn op YouTube allerlei nieuwe manieren om geld in te zamelen voor goede doelen.

31. Họ cũng không dùng trò chơi xổ số hoặc bán hàng từ thiện để gây quỹ.

Ook zamelen ze geen geld in met bingo’s, bazaars of loterijen.

32. Ông muốn đánh bạo đoán thử vụ từ thiện của nó bay bao nhiêu tiền không?

Wil je gokken wat z'n ritje je heeft gekost?

33. Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

Sommigen doen misschien schenkingen om hun eigen belangen te bevorderen.

34. Qua hành động từ thiện cao cả này, chúng ta tới gần hơn với Thượng Đế.

Door onze aanhankelijkheid aan deze uitoefening van de naastenliefde, komen we dichter bij God.

35. Dẫu vậy, còn nhiều người cho rằng từ thiện không thực sự hiệu quả như vậy.

Veel mensen zullen denken dat goede doelen helemaal niet effectief zijn.

36. Đó là một công ty vận tải biển, nhưng cũng làm cả hoạt động từ thiện,

Het is een rederij, maar met een charitatieve doelstelling.

37. Điều thứ hai là từ thiện và viện trợ truyền thống không bao giờ giúp xoá nghèo.

Het tweede is dat traditionele goede doelen en hulp het probleem van de armoede nooit zullen oplossen.

38. Chúng tôi luôn tìm cách để cải thiện Google Maps và muốn nghe ý kiến từ bạn.

We zijn altijd op zoek naar manieren om Google Maps te verbeteren en we horen dus graag uw mening.

39. Thành phần thúc đẩy của lòng từ bi tạo nên ước vọng cho những điều thiện lành.

De motivatiecomponent van compassie creëert ambitie gericht op het algemeen belang.

40. Kể cả mấy cái đèn Ryslampa làm từ giấy chưa tẩy trắng thân thiện với môi trường.

Zelfs de Ryslampa-draadlampen van milieuvriendelijk ongebleekt papier.

41. Họ hỏi mọi người, "Gần đây bạn có khuyên góp tiền cho quỹ từ thiện nào không?"

Ze vroegen mensen: "Hebt u onlangs geld gedoneerd?"

42. Người nhơn từ là người tỏ thái độ thân thiện, hòa nhã, thông cảm và khoan dung.

Iemand die goed is, is vriendelijk en mild, heeft medegevoel, is hoffelijk.

43. Tổ chức của bạn phải duy trì trạng thái từ thiện hợp lệ ở quốc gia bạn.

Uw organisatie moet een geldige liefdadigheidsstatus in uw land hebben.

44. Những tên này đang cố làm ra vẻ... rất tử tế. 3 triệu đô làm từ thiện?

Die mannen proberen er goed uit te komen... een donatie van 3 miljoen aan liefdadigheid?

45. Trích từ sách Mười bài học để cải thiện hôn nhân (Ten Lessons to Transform Your Marriage).

Uit het boek Ten Lessons to Transform Your Marriage.

46. Không ai, kể cả Andrew Carnegie và John D. từng mang tiền đi làm từ thiện nhiều như ba người này, và họ đã sử dụng chất xám của mình để đảm bảo rằng việc từ thiện của họ có hiệu quả cao.

Niemand, niet Andrew Carnegie, niet John D. Rockefeller, heeft ooit zoveel aan het goede doel gegeven als elk van deze drie.

47. Nói chung, việc đóng góp cho các tổ chức từ thiện được xem là hành động đáng khen.

Aan liefdadigheidsinstellingen geven wordt over het algemeen als een goede zaak beschouwd.

48. Từ thiện đang cải tổ lại chính bản thân nó trước con mắt chứng kiến của chúng ta.

De filantropie is zichzelf aan het reorganiseren voor onze eigen ogen.

49. Thân thiện.

Zoals een goed buur.

50. Bất kỳ sự phơi bày của một vụ bê bối, và quỹ từ thiện ngày càng ít dần.

Bij het minste schandaal drogen de donaties op.

51. Tiến bộ xã hội thực sự mà tôi muốn nói đến liên quan đến công tác từ thiện.

Ik wil praten over de sociale innovatie ́liefdadigheid', over de manier waarop wij leerden te denken over ́geven ́ en ́liefdadigheid'.

52. Nó được làm từ bơ sữa không muối lấy từ bò ăn cỏ kết hợp với dầu dừa để cải thiện năng lượng cho não.

Gemaakt van ongezouten grasboter... met een kokosnootolie-extract die de hersenen stimuleert.

53. Nhiều chú gấu này đã được bán đấu giá để ủng hộ các hội từ thiện cho thiếu nhi.

Veel van deze beren zijn daarna geveild ten behoeve van organisaties voor hulp aan kinderen.

54. Người dân địa phương không ngừng cải thiện cuộc sống với sự giúp đỡ hiếm hoi từ chính phủ.

Ze verbeteren zichzelf voortdurend, en soms helpt de regering.

55. Tôi đại diện cho nhiều quỹ và tổ chức từ thiện quốc tế, chủ yếu là về nhân quyền.

Ik vertegenwoordig verschillende fondsen en internationale stichtingen... vooral te maken met de mensenrechten.

56. Dì của tôi đã trao hết số tiền của bà ấy cho quỹ từ thiện ở Châu Phi rồi.

Onze tante schonk al haar geld aan een liefdadigheidsorganisatie in Africa.

57. Thanh niên này bị cha mẹ bỏ rơi lúc sơ sinh và được nhiều hội từ thiện nuôi dưỡng.

Nadat hij bij zijn geboorte door zijn ouders in de steek gelaten was, werd hij in verschillende inrichtingen grootgebracht.

58. Chưa từng bị bắt, trừ vụ ăn trộm một bức tượng Chúa Hài Đồng... từ Tổ chức từ thiện " Hiệp sĩ đoàn " khi hắn 17 tuổi.

Geen strafblad, alleen een Jezus gestolen... van een religieuze groep toen hij 17 was.

59. Bác điều hành quỹ từ thiện cho người nghèo... và quyên góp tiền cho bảo tàng và trường học.

We deden wat voor arme mensen.

60. Tôi ghi danh học lớp Anh ngữ do Giáo Hội tổ chức để cải thiện vốn từ vựng của mình.

Ik gaf me op voor een cursus Engels in de kerk om mijn woordenschat te vergroten.

61. 1 Nhiều tổ chức tôn giáo coi trọng công việc từ thiện, như xây cất trường học hoặc bệnh viện.

1 Veel religieuze organisaties leggen de nadruk op liefdadigheidswerk, zoals het zorgen voor werelds onderwijs of het voorzien in medische zorg.

62. Nó ko hoàn thiện.

Niet de perfecte.

63. Từ buổi sơ khai... chiến tranh đã được khởi đầu trong sự tối tăm... giữa cái thiện và cái ác.

Sinds het begin der tijden... is een oorlog bezig in de schaduwen... tussen de legers van het goede... en het kwade.

64. Tôi xin chuyển từ công ăn việc làm sang đối đượng thứ hai, cải thiện dịch vụ xã hội cơ sở.

Na de banen, nu het tweede doel: het verbeteren van basale sociale voorzieningen.

65. Những người tình nguyện đầy thiện chí từ các hội thánh kế cận đã thực hiện toàn bộ việc sửa chữa.

Vrijwilligers uit naburige gemeenten verrichtten al het werk.

66. Trông có vẻ là một sự kiện từ thiện vì môi trường tổ chức bởi những công ty dầu mỏ trong nước.

Het lijkt een milieu liefdadigheidsactie opgezet door de nationale oliebedrijven.

67. Cải thiện tính khả dụng

Bruikbaarheidsverbeteringen

68. Vậy nên lần tới khi bạn nhìn vào một tổ chức từ thiện, đừng hỏi về tỷ lệ chi phí của họ.

De volgende keer dat je aan liefdadigheid schenkt, vraag dan niet naar overhead.

69. Tuy nhiên, hội nghị này không do Liên Hiệp Quốc, mà do một số hội từ thiện tổ chức hoặc tài trợ.

De conferentie was echter niet door de Verenigde Naties georganiseerd of gefinancierd, maar door verschillende stichtingen.

70. Nhàn cư vi bất thiện.

Een gevaar dat te veel tijd bood aan nadenken.

71. Tôi biết Enterprisechưa thật hoàn thiện...

Je schip is niet helemaal in orde...

72. Gomie, lần sau cứ lấy gạch táng vào đầu tôi nếu tôi còn phải gọi quyên tiền ủng hộ chạy từ thiện nhé.

Gomey, sla me maar dood als ik nog's zo'n telefoontje moet plegen.

73. Vậy ko thân thiện chút nào.

Dat ziet er niet aardig uit.

74. Hiện nay, chương trình Bảo vệ quê hương đang quan tâm tới chính bản thân bạn mà không phải như câu nói xưa cũ là từ thiện bắt đầu từ nhà mình.

Plaatselijke veiligheid gaat om het steunen van je eigen mensen, maar het is niet als het spreekwoord: liefdadigheid begint thuis.

75. Để tôn vinh Halloween, bài tiểu luận hôm nay sẽ phân tích trích dẫn từ chương 4 trong " Vượt ngoài cái thiện và ác ":

Ter ere van Halloween moeten jullie in je opstel het volgende citaat uit Beyond Good and Evil analyseren...

76. Những phát kiến vĩ đại nhất đã cải thiện cuộc sống trên hành tinh... đến từ những bộ óc hiếm hoi hơn cả radium.

De grootste ontdekkingen die het leven op deze planeet hebben verbeterd... kwamen uit geesten, zeldzamer dan radium.

77. Là người thừa nhiệm con trai ông, ông có thể đóng cửa từ thiện đó, chuyển giao các quỹ cho Hội Chữ thập đỏ.

Als executeur-testamentair kunt u het fonds sluiten... en het geld overmaken naar het Rode Kruis.

78. Chỉ muốn thân thiện một chút thôi.

Alleen maar wat vriendelijkheid.

79. Chúng hung tợn và không thân thiện.

Hun gedrag is vriendelijk en niet-agressief.

80. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Wees ontspannen en glimlach vriendelijk.