1. Huyết áp đang tụt.

Bloeddruk daalt.

2. Nhưng giá cổ phiếu bất ngờ tụt xuống.

Maar ze maakten juist een scherpe daling door.

3. Khiến con tụt hạng, nhưng thứ 2 cũng không tệ.

Dat kostte me een plek, maar tweede is niet slecht.

4. Nhóm thợ đã hoảng sợ và bị tụt lại phía sau.

De werknemers zijn geschrokken en lopen achter.

5. Lời đồn lan ra thì giá cổ phiếu sẽ tụt không phanh đấy.

Als het bekend raakt, kelderen hun aandelen.

6. Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

Als je de walvissen weghaalt, vermindert de hoeveelheid krill drastisch.

7. Để dễ nhớ: nhị (lục) tiến, tứ (bát) tụt, tam (thất) đối.

Om haar te krijgen sliep zij met de vier (afzichtelijke) dwergen die de ketting gemaakt hadden.

8. Daksha tụt xuống thứ 16 Tiếp theo là Running Armstrong ngay bên ngoài

Daksha is bij de 16, gevolgd door Running Armstrong aan de zijkant.

9. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

Tegen de tijd dat er een diagnose werd gesteld, zat zij in een diepe spiraal.

10. Mực nước cùng với dòng chảy trên những hồ đánh cá đang tụt giảm.

Het water niveau in de meren langs het stroomgebied, is hard aan't dalen.

11. Đầu năm em bắt đầu rất tốt... nhưng điểm số của em cứ tụt dần.

Aan het begin van het schooljaar stond je er goed voor maar je cijfers worden steeds slechter.

12. Con số 2.000 giống lúa khác nhau ở Sri Lanka nay tụt xuống còn 5.

De 2000 rijstvariëteiten van Sri Lanka hebben vrijwel allemaal plaats moeten maken voor 5 variëteiten.

13. Ông chỉ đơn giản là trượt ra ngoài, tụt chiếc quần da hải cẩu xuống và đại tiện vào tay.

Hij ging naar buiten, liet zijn broek van zeehondenhuid zakken en poepte in zijn hand.

14. Nó biết một khi cô biết cái chỗ tồi tệ đó thì nó như bị tụt hạng như kiểu thói quen xấu.

Als je z'n krot ziet, dump je'm direct.

15. Phương thức vận hành cốt lõi của Phố Wall hầu như đã làm tụt xuống chủ nghĩa tư bản toàn cầu

De centrale modus operandi van Wall Street bracht het wereldkapitalisme bijna ten val.

16. Càng cố gắng bắt kịp nhịp sống nhanh ngày nay bao nhiêu, chúng ta dường như càng tụt lại đàng sau bấy nhiêu.

In het huidige jachtige leven lijkt het erop dat hoe meer we proberen bij te blijven, hoe meer we achteropraken.

17. Có một sự giảm nhẹ từ 2001 đến 2003: sự tụt giảm trong doanh số của chúng tôi, sau giai đoạn 3 năm, chạm mức 17%.

Er zit een dip hier, van 2001 tot 2003: een dip toen onze verkoop, over een periode van 3 jaar, 17 procent lager was.

18. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Omdat vanuit een planningsperspectief, economische achteruitgang leidt tot aantasting van het milieu en dat leidt tot sociale afbraak.

19. Bà chắc chắn rằng không một ai trong chúng tôi bị tụt lại đằng sau với bài vở trong trường mà bà còn thường dạy kèm thêm ở nhà nữa.

Ze zorgde ervoor dat niemand van ons achterraakte op school. Ze gaf ons vaak nog extra werk.

20. Vậy nên, thông thường Tôi bắt đầu ở 38 nhịp trên phút, và khi nín thở nó tụt xuống 12 nhịp trên phút, nó thực sự không bình thường.

Normaal begon ik op 38 slagen per minuut, en tijdens het adem inhouden daalde dat tot 12 slagen per minuut, wat vrij ongebruikelijk is.

21. Một hoặc hai lần, tôi thấy một gợn nơi ông tiếp cận bề mặt, chỉ cần đặt đầu của mình ra do thám, và ngay lập tức tụt dốc một lần nữa.

Een of twee keer ik een rimpel zag waar hij naderde de oppervlakte, maar legde zijn hoofd naar verkennen, en meteen dook opnieuw.

22. Dây cương, dù.

Harnas, parachute.

23. Dù trong chốc lát.

Al was het nog zo kort.

24. Tôi phải chào vĩnh biệt bố tôi bằng một cách nào đấy, dù ít dù nhiều.

Ik moest afscheid nemen op de een of andere manier.

25. dù tôi muốn hay không.

Maakt niet uit of ik het wil of niet.

26. Dù bạn muốn hay không.

Met of zonder bewijs.

27. Vâng lời dù bất toàn

Gehoorzaam ondanks onvolmaaktheid

28. Dù sao cũng tốt đẹp.

Het was zo heerlijk.

29. Dù có muốn hay không.

Dat wil ik ook niet.

30. Nghe em này... dù anh đang làm cái gì, dù anh đã làm cái gì, xin anh...

Luister naar me, wat je ook maar doet, wat je ook maar hebt gedaan, alsjeblieft...

31. Dù cứ gào khóc trên giường.

ook al bleven ze op hun bed jammeren.

32. Cho dù cháu muốn hay không.

Of ik dat wil of niet.

33. Dù sao, cô bị gì vậy?

Waarom doe je toch altijd zo?

34. Dù cho là cậu nói vậy...

Zelfs als U dat zegt...

35. Mặc dù họ hỏi mẹo tớ.

Ik kreeg ook nog een strikvraag:

36. Dù em có muốn hay không.

Of je dat nu wil of niet.

37. dù gặp gian nan, nguy khốn,

al valt het soms niet mee.

38. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

De parachute, het zwempak, de vinnen

39. Cho dù núi lấp sông ngăn.

Om te paaien trekken ze echter de rivieren op.

40. dù có lẽ hơi gượng gạo

Alhoewel ik onderdruk wellicht iets minder elegant overkom.

41. Dù rằng chưa phải đi tù.

Niet de gevangenis in.

42. Dù gì nó cũng không hay.

Ze waren trouwens toch ondermaats.

43. Ngay bây giờ, vào một ngày tuyệt vời tại xích đạo, giữa mùa hè trên sao Hỏa, nhiệt độ trên sao Hỏa có thể lên tới 70 độ, nhưng sau đó chúng tụt xuống âm 100 độ về đêm.

Op een perfecte dag aan de evenaar, in het midden van de zomer op Mars, kunnen temperaturen zelfs tot 21 °C oplopen, maar 's nachts dalen ze tot -73 °C.

44. Dù sao thì anh cũng sắp chết.

Goody is gewond.

45. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

Doch in wezen, kolonel...

46. Khắp muôn nơi cho dù xa gần,

Zelfs in de verste streken

47. Dù sao thì cũng thiêu mụ đi.

Verbrand haar toch.

48. Dù sao, mấy người này là ai?

Wie zijn al deze mensen trouwens?

49. Mặc dù, anh ta cho biệt danh.

Hij gaf hem wel één van zijn aliassen.

50. Dù sao hắn cũng sẽ chết, Diane.

Hij gaat sowieso dood, Diane.

51. Dù ai gây thù hay kết oán,

Je voelt je daardoor rustig

52. Dù rằng em có cảm xúc riêng.

Ondanks mijn persoonlijke gevoelens.

53. Chúng không thể nhảy dù được sao?

Met parachutes misschien?

54. Cho dù ta có muốn hay không...

We willen niet...

55. Bao nhiêu người trong số các bạn đã từng-- dù bé dù lớn-- đứng ở chỗ đỗ xe để chờ người khác?

Hoeveel van jullie hebben ooit, als kind of volwassene, op een parkeerplaats gestaan om ze voor iemand vrij te houden?

56. Quanh con dù bóng tối mờ che đường,

In ’t dal van donkere schaduw

57. Dù sao thì giữ gìn sức khỏe nhé.

In ieder geval, zorg goed voor je zelf.

58. Buổi tiệc đã bắt đầu dù thiếu bạn.

Je feestje is begonnen zonder jou.

59. Quan san diệu vợi, đường dù xa sôi...

Ze zijn voorbij de bergen, heel ver weg...

60. Dù chọ mặc trên người là giẻ rách.

Zelfs als ze in vodden lopen.

61. LÀM CHỨNG CẶN KẼ DÙ GẶP TRỞ NGẠI

GRONDIG GETUIGENIS AFLEGGEN ONDANKS BELEMMERINGEN

62. Cho dù đó là người cô kết hôn.

In weerwil van wie je trouwt.

63. Dù Bộ trưởng Durant có tin hay không.

Het maakt niet uit wat minister Durant gelooft.

64. Dù tôi cũng đã thấy khuây khỏa hơn.

Ik dacht niet dat ik nerveus zou zijn, maar toch voel ik me opgelucht.

65. Dù thế nào thì nó là tai hoạ.

Hoe dan ook, het is kwaadaardig.

66. Dù vậy họ vẫn không ngừng cãi nhau.

Maar ze hebben steeds ruzie.

67. Bao nhiêu người trong số các bạn đã từng -- dù bé dù lớn -- đứng ở chỗ đỗ xe để chờ người khác?

Hoeveel van jullie hebben ooit, als kind of volwassene, op een parkeerplaats gestaan om ze voor iemand vrij te houden?

68. Mặc dù vụ cúp điện không phải do anh gây ra... dù sao anh cũng đã nhấn chìm buổi tối vào bóng đêm.

Hoewel de stroomonderbreking niet door mij kwam... toch hulde ik de avond in duisternis.

69. Dù vậy, quần áo tắm hở hang hoặc khêu gợi thì không thích hợp, dù cho đàn ông hay đàn bà cũng thế.

Anderzijds zou zeer onthullende badkleding niet passend zijn, noch voor mannen noch voor vrouwen.

70. Dù phải tiến lên bằng đôi chân trần...

Ook al ben ik blootsvoets...

71. Dù sao thì, ai là bố vợ vậy?

Wie is de schoonvader?

72. Cho dù trọc đầu anh cũng yêu em.

Zelfs als je kaal bent hou ik van je!

73. Dù lắm gian nan ta không sợ chi,

Er is geen grond voor angstgeschrei,

74. Jano, cho dù anh ở đâu chăng nữa.

Op Jano, waar hij ook mag zijn.

75. Dù sao Kỵ sĩ cũng xuất hiện mà.

De cavalerie is toch binnen gegaan.

76. Dù gì thì đây cũng là chuyện riêng.

Hoe dan ook, het is iets persoonlijks.

77. Bởi đây mới là điều tôi biết về phụ nữ: Chúng tôi sẽ không bao giờ để bản thân bị coi rẻ, thị uy hay tụt hậu; chúng tôi sẽ không im lặng bởi những điều cổ hủ hay vết tích của quá khứ.

Want dit is wat ik weet over vrouwen: we willen niet langer onderschat, geïntimideerd en achtergesteld worden. We willen niet meer het zwijgen worden opgelegd door de gevestigde orde of door overblijfselen uit het verleden.

78. Mặc dù tôi nói đùa về chuyện này,

Ook al maak ik er een grap over,

79. 17 Dù cây vả không còn trổ hoa

17 Al bloeit de vijgenboom niet

80. Dù sao anh cũng là người cầm súng

Ja, U bent degene met het pistool.