1. Ngụy biện.

Humbug.

2. Ngoại diện tề chỉnh

Goede persoonlijke verschijning

3. Bỏ ngụy trang.

Zet de camouflage uit.

4. 131 15 Ngoại diện tề chỉnh

131 15 Goede persoonlijke verschijning

5. 10 phút: Ngoại diện tề chỉnh.

10 min: Waarom een goede persoonlijke verschijning belangrijk is.

6. Đang ngụy trang à?

Actieve camouflage?

7. Chi đội danh dự đã chỉnh tề, sếp.

Het eredetachement staat klaar.

8. Quân đội Đông Ngô cần nhất là tề tâm.

Wat de Zuidlanden willen is eenheid.

9. Nhà Ngụy sẽ không thịnh chăng?"

"Je denkt toch niet dat ik gekke Henkie ben?").

10. Ê, anh đang ngụy trang, được không?

Ik ben vermomd, oké?

11. Người của cô không ngụy trang à?

Geen van uw mensen gebruikt camouflage?

12. Đeo kính râm, ba-lô màu ngụy trang.

Zonnebril, jack, rugzak.

13. Phu Tử, nước Tề đã dẫn theo nhiều binh mã

Heer, Qi heeft zoveel paarden ingebracht...

14. Hoá ra nước Ngụy vẫn còn hổ tướng!

Dus de Wei natie heeft nog steeds generaals zo fel als tijgers!

15. Tôi không cần lý do để ngụy biện, Mike.

Ik wil hier niet over filosoferen, Mike.

16. Anh vẫn nhớ lý do ta mặc vét chứ để thật chỉnh tề

Weet je nog waarom we een pak dragen?

17. Người ăn mặc gọn ghẽ thì gọn gàng, ngay ngắn, chỉnh tề.

Iets dat verzorgd is, is netjes en ordelijk.

18. Chiến sự Tống - Ngụy tạm ngừng trong nhiều năm.

Jarenlange chantage volgde.

19. Nhưng các phúc âm này được gọi là ngụy thư.

Die werden apocriefe evangeliën genoemd.

20. Ông đã để ý đến tính lương thiện và ngoại diện chỉnh tề của anh.

De eerlijkheid van de broeder was de man opgevallen en ook zijn nette uiterlijk.

21. Ông chủ lưu, tại sao lại nhận Tề tiên sinh làm tân cổ đông?

Owner Lu, waarom Meneer Qin als een nieuwe aandeelhouder accepteren?

22. Con biết đó chỉ là ngụy trang thôi mà, phải không?

Je weet dat het een dekmantel was.

23. Thậm chí nó có thể ngụy mạo dưới hình thức trung thành!

Ze kan zich zelfs als loyaliteit voordoen!

24. Trẫm sắc phong cho Hoa Mộc Lan là Đại tướng quân nước Ngụy!

Ik verklaar Hua Mulan hierbij tot Chef Commandant van de Wei natie!

25. 14 Một người có thể soi gương để biết chắc ngoại diện của mình chỉnh tề.

14 Iemand kan een spiegel gebruiken om zich ervan te vergewissen dat hij er netjes uitziet.

26. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

Een gecamoufleerde rafelvis; op de inzet is het dier goed te zien

27. Sau đó, cánh cửa mở ra bà bước ra, ăn mặc rất lộng lẫy, cực kỳ chỉnh tề.

Toen, op een bepaald moment, ging de deur open en ze kwam perfect gekleed naar buiten, ze had zichzelf volledig onder controle.

28. Tân La đã tấn công người Trung Quốc tại Bách Tề và Bắc Triều Tiên năm 671.

Silla reageerde door de Chinezen in Baekje en noordelijk Korea aan te vallen in 671 na Chr.

29. Chúng ta có thể vô tình truyền đi những lời hư ngụy như thế nào?

Hoe zouden we onbewust onware verhalen kunnen verbreiden?

30. Cả hai nước Tề Lỗ là hai chư hầu liên minh, tuy nhiên Tình quý như thủ túc

Al hoewel onze landen verschillende bijnamen hebben... zijn wij in de praktijk broeders.

31. Một vấn đề khác là số lượng bản sao của các Ngụy thư rất hạn chế.

Nog een probleem als het om de apocriefe geschriften gaat, is dat er heel weinig exemplaren van bewaard zijn gebleven.

32. Tất cả mọi người, thú vật và các trang bị được che giấu hay ngụy trang.

Het huldufólk en Huldra zijn ook verborgen of verhuld.

33. 13 Một bẫy khác của Sa-tan là thuật huyền bí được ngụy trang khéo léo.

13 Nog een van Satans valstrikken is verhuld occultisme.

34. Gần đây, các ngụy thư phúc âm như thế thu hút sự chú ý của nhiều người.

De apocriefe evangeliën staan weer helemaal in de belangstelling.

35. Chẳng hạn, tạo ra những lý do nhảm nhí trên ngụy biện rằng lão hóa là tốt.

Zoals, bijvoorbeeld, het verzinnen van belachelijke redenen, waarom veroudering eigenlijk toch wel goed is.

36. Một số ngụy thư kể những tình tiết hư cấu về thời thơ ấu của Chúa Giê-su.

Of ze vertellen dingen die zogenaamd in Jezus’ kinderjaren zijn gebeurd.

37. Ngụy trang kiểu đó không ăn thua kể cả nếu cậu có bôi nhọ đầy mặt đi nữa.

Die vermomming werkt niet, zelfs niet met schmink op je gezicht.

38. Hai tỷ, cùng xuất chiêu Vạn Trùng Tề Công... với chiêu Cá Vàng Bơi, Ong Bắp Cày Vàng, Cá Ngừ Cay...

Jullie, een Zwerm Insectenbeten met een Gele Staart, Geel Jack, Pikante Tonijn...

39. Đa số các học giả thời nay đều đồng ý rằng Letter of Aristeas là một ngụy thư.

De meeste hedendaagse geleerden zijn het erover eens dat De brief van Aristeas een apocrief geschrift is.

40. Họ rắp tâm loại trừ ngài, nhưng muốn việc này được ngụy trang dưới chiêu bài pháp lý.

Toch wilden ze dat zijn terechtstelling legitiem zou lijken.

41. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

Het besturende lichaam voorzag in leiding voor de goed georganiseerde eerste-eeuwse gemeenten

42. Chúng ta luôn nghe thấy những lời ngụy biện của người đời, và tội lỗi bao quanh chúng ta.

De bedrieglijke redeneringen van mensen klinken ons in de oren, en de zonde omringt ons.

43. Phần mềm độc hại thường có thể được ngụy trang dưới dạng phim, album, trò chơi hoặc chương trình phổ biến.

Malware kan vermomd zijn als een populaire film, game of een populair album of programma.

44. Còn nữa, cái lò sắt ở doanh trại 4, cái được dùng để ngụy trang cửa hầm, phải đem dẹp.

Bovendien, de ijzeren kachel in Barak 4, die het luik verbergt, wordt weggehaald.

45. Chúng ta chắc chắn không muốn nhắc lại “chuyện phàm tục, hoang đường”, hay “những lời hư-ngụy phàm-tục”.

We willen beslist geen doorgeefluik zijn voor „goddeloze mythen” of „onware verhalen waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan” (1 Timotheüs 4:7; New International Version).

46. Vì thế, tôi hợp thức hóa hôn nhân của mình, ngưng hút thuốc, cắt bộ tóc dài nhuộm vàng và ăn mặc chỉnh tề.

Dus ik trouwde, stopte met roken, liet mijn lange, geblondeerde haar knippen en ging me netjes kleden.

47. Họ rất mệt mỏi vào cuối ngày. Khi nghĩ đến việc phải ăn mặc chỉnh tề và đi nhóm họp, họ cảm thấy ngao ngán.

Ze zijn aan het eind van de dag uitgeteld en zien er misschien tegenop nette kleren aan te trekken en naar de vergadering te gaan.

48. Sự ngụy trang tinh vi giúp chúng lặng lẽ đến gần con mồi chúng ưa, loài tôm nhỏ tí ti có túi.

Met deze geraffineerde camouflage zijn ze in staat hun favoriete prooi te besluipen: minuscule aasgarnaaltjes.

49. Không những ngoại diện chúng ta phải sạch sẽ, chỉnh tề mà dụng cụ dùng trong thánh chức rao giảng cũng phải sạch sẽ, gọn gàng.

Niet alleen onze persoonlijke verschijning behoort schoon en verzorgd te zijn, maar ook onze uitrusting voor de velddienst moet schoon en netjes zijn.

50. Tương tự như vậy, việc ăn mặc trang nhã và chỉnh tề cần phải gắn liền với việc tập trung vào các nguyên tắc vĩnh cửu.

Zo moeten fatsoenlijke kleding en netheid ook gepaard gaan met een visie van eeuwige beginselen.

51. Dùng mưu mẹo, dân Ga-ba-ôn sai những người đại diện ngụy trang làm khách lữ hành từ một xứ xa đến.

Zij namen hun toevlucht tot een list en stuurden afgevaardigden die zich voordeden als reizigers uit een ver land.

52. Như là, ông có một người mua bán cổ phiếu ăn diện chỉnh tề đọc tờ báo Tài chính vào sáng chủ nhật khi thị trường đã đóng cửa.

Daar zit een beurshandelaar... die op zondag de Financial Times leest, als de beurs gesloten is.

53. Trong lớp ngụy trang đó, nó được chuyền tay vòng quanh Paris hơn 60 năm giữa những ông chủ quá ngu ngốc không biết có gì dưới lớp vỏ đó.

Jarenlang hadden domme eigenaren niet door wat eronder zat.

54. Loài cá rồng biển có nhiều thùy da hình lá này bơi chậm chạp và hầu như hoàn toàn nhờ vào tài ngụy trang để tránh cá đói săn mồi.

Grote rafelvissen bewegen zich langzaam en zijn bij het ontwijken van hongerige roofvissen erg op hun camouflage aangewezen.

55. Hai cuốn kinh sách ngụy tạo do người Do-thái sùng đạo viết vào khoảng thế kỷ thứ hai trước tây lịch phản ảnh quan điểm cựu truyền nầy.

Twee apocriefe boeken geschreven door vrome joden uit de tweede eeuw v.G.T. weerspiegelen het traditionele gezichtspunt.

56. Chị Esplin rất thích dành thời giờ với mấy đứa cháu của mình; họ nướng bánh kếp và bánh quế, chơi trò chơi ăn diện chỉnh tề, đi tản bộ và đọc truyện chung với nhau.

Zuster Esplin geniet van haar kleinkinderen. Ze bakken graag pannenkoeken en wafels, spelen verkleedpartijtjes, gaan op wandeltochten en lezen verhaaltjes samen.

57. Cuốn ngụy thư “Gospel of Thomas” (Phúc âm của Thô-ma) kể lại: “Khi Giê-su lên năm tuổi..., ngài đi qua làng, có một đứa bé chạy và đụng mạnh vào vai ngài.

Het apocriefe „Thomasevangelie” vertelt: „Toen dit knaapje Jezus vijf jaar oud geworden was, . . . ging hij door het dorp en een jongetje stootte tijdens het rennen tegen zijn schouder.

58. Cha tôi mặc bộ áo lễ chỉnh tề, ngồi trên ghế đối diện với cái miễu có nhiều sọ dê sắp thành một hàng dài mà gia đình đã đem dâng trong những lần cúng kiến trước.

Mijn vader, schitterend gekleed ter ere van de gelegenheid, zat op een stoel tegenover het grafteken, waar enkele schedels van eerder geofferde geiten op een rij waren gelegd.

59. Hậu quả của điều này tương tự như sự lệch lạc gây ra bởi những điều mà sứ đồ Phao-lô gọi là “những lời hư-không”, “những sự cãi lẽ” và “tri-thức” ngụy xưng.

Het gevolg was dat ze afdwaalden, vergelijkbaar met de situatie die Paulus in 1 Timotheüs 6:20, 21 signaleerde en toeschreef aan „holle klanken”, „tegenstrijdigheden” en valse „kennis”.

60. 17 Phao-lô viết cho Ti-mô-thê: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy trong con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi-lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

17 Paulus schreef aan Timotheüs: „O Timotheüs, behoed wat u is toevertrouwd en keer u af van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’.

61. Mong sao chúng ta chú tâm đến lời cảnh báo của sứ đồ Phao-lô để “tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức”.—1 Ti-mô-thê 6:20.

Laten we de waarschuwing van de apostel Paulus ter harte nemen om ons af te keren „van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’”. — 1 Timotheüs 6:20.

62. Và nhiều hành vi bất lương xuất phát từ những người được coi như đáng kính trọng, sinh sống và làm việc trong những khu vực đàng hoàng, ăn mặc chỉnh tề, có lẽ theo một đạo nào đó, và tự coi là công dân tốt.

En veel oneerlijke daden worden begaan door zogenaamd fatsoenlijke mensen die in een nette buurt wonen en werken, goed gekleed gaan, misschien een religie hebben en zichzelf als goede burgers beschouwen.

63. Chẳng hạn, sứ đồ Phao-lô nói với Ti-mô-thê: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

Paulus schreef bijvoorbeeld aan Timotheüs: „O Timotheüs, behoed wat u is toevertrouwd en keer u af van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’.

64. Phao-lô răn người bạn cùng đạo của ông rằng: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

Paulus waarschuwde zijn medechristen: „O Timotheüs, behoed wat u is toevertrouwd en keer u af van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’.

65. Hạt cườm đỏ có nghĩa là Chúa Giê-su chắc chắn đã nói điều đó; hạt cườm hồng có nghĩa là Chúa Giê-su có lẽ đã nói điều đó; hạt cườm xám cho thấy sự nghi ngờ; và hạt cườm đen có nghĩa là ngụy tạo.

Een rode kraal betekende dat een uitspraak zeker door Jezus was gedaan; een roze kraal betekende dat Jezus het waarschijnlijk had gezegd; een grijze kraal duidde op twijfel en bij een zwarte kraal zou er sprake zijn van vervalsing.

66. Lẽ ra, Origen đã có thể nghe theo lời khuyến cáo của Phao-lô và tránh đưa đường dẫn lối cho sự bội đạo bằng cách “tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức”.

Wat Origenes betreft, hij had acht kunnen slaan op de waarschuwing van de apostel Paulus en kunnen vermijden tot deze afval bij te dragen door ’zich af te keren van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde „kennis”’.

67. Vì thế, lời khuyên của sứ đồ Phao-lô dành cho Ti-mô-thê là đặc biệt thích hợp: “Hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

De raad van de apostel Paulus aan Timotheüs is dan ook bijzonder op zijn plaats: „Behoed wat u is toevertrouwd en keer u af van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’.

68. Các phương tiện truyền thông và các nhà lãnh đạo chính trị đang bàn về cách cá nhân dùng các tài khoản bí mật nước ngoài che dấu và ngụy trang tài sản của mình-- vấn đề mà chúng tôi đã lên tiếng và phanh phui suốt thập kỷ qua.

De media en de politieke leiders in de hele wereld praten nu over hoe individuen de offshoregeheimhouding gebruiken om hun bezittingen te verbergen -- iets waar wij al tien jaar over praten en iets aan proberen te doen.

69. Cho nên có thể hiểu tại sao Phao-lô tha thiết khuyên người bạn thân yêu Ti-mô-thê: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

Het is begrijpelijk dat Paulus zijn geliefde vriend Timotheüs dringend verzocht: „O Timotheüs, behoed wat u is toevertrouwd en keer u af van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’.

70. Mặc dù sứ đồ Phao-lô đã cảnh cáo rõ ràng về “những lời hư-không phàm-tục” và “những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức”, những giáo sư này vẫn pha trộn những yếu tố triết học của văn hóa Hy Lạp vào sự dạy dỗ của mình.

Ondanks de duidelijke waarschuwing van de apostel Paulus tegen „de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan” en „de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’”, integreerden zulke leraren filosofische elementen uit de omringende hellenistische cultuur in hun leringen (1 Timotheüs 6:20).

71. Quyền năng của chứng ngôn thuần nhất (xin xem An Ma 4:19) không đến từ lời lẽ ngụy biện hoặc phần trình bày gây ấn tượng sâu sắc; thay vì thế, đó là kết quả của sự mặc khải được truyền đạt bởi Đấng thứ ba trong Thiên Chủ Đoàn, chính là Đức Thánh Linh.

De kracht van een zuiver getuigenis (zie Alma 4:19) komt niet door verheven taalgebruik of een puike presentatie, maar is veeleer het resultaat van openbaring door het derde lid van de Godheid, namelijk de Heilige Geest.

72. Từ lúc được phát hiện, những văn bản này góp phần lan truyền một giả thuyết cho rằng vào thế kỷ thứ tư công nguyên (CN), Giáo hội Công giáo âm mưu bưng bít sự thật về Chúa Giê-su, bỏ bớt một số lời tường thuật về cuộc đời của ngài mà trong Ngụy thư lại có, và sửa đổi bốn sách Phúc âm.

De ontdekking van deze documenten heeft de theorie populair gemaakt dat de katholieke kerk in de vierde eeuw een samenzwering heeft gesmeed om de waarheid over Jezus te verhullen, dat enkele verslagen over zijn leven die in de apocriefe geschriften voorkomen zijn achtergehouden, en dat er veranderingen zijn aangebracht in de vier evangeliën die in moderne bijbels staan.