1. Tấm ảnh thiếc này đã cứu tôi.

Deze foto heeft me gered.

2. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

En het medaillon met mama's foto?

3. Tại những nơi đó, tôi chụp hàng nghìn tấm ảnh.

Op locatie neem ik duizenden foto's.

4. Trên: Một phòng chiếu “Kịch ảnh”; dưới: Những tấm kính dương bản dùng cho “Kịch ảnh”

Boven: Een projectiecabine voor het Photo-Drama; onder: Glazen dia’s van het Photo-Drama

5. Đây chỉ là một bản tóm tắt của hàng ngàn tấm ảnh.

Dit is een verkorte weergave van meer dan duizend beelden.

6. Đây không phải là những tấm ảnh, đây là những câu chuyện.

Dit zijn geen foto's maar verhalen.

7. Yeah, nếu tôi ở trong tấm ảnh, như thế là chơi đểu.

Als ik mijn foto geplaatst zou hebben, zou het niet eerlijk zijn geweest.

8. Trong tấm ảnh này, mặc dù nó rất đẹp, 1 bức ảnh 40 Gb của toàn bộ hệ protein.

Dit beeld, hoewel het mooi is, is een 40 gigabyte beeld van het hele proteoom.

9. Trong những chuyến đi như thế, ông chụp được hàng nghìn tấm ảnh.

Gedurende deze reis verzamelden ze 6000 planten.

10. là nhìn vào tấm ảnh tác giả đằng sau quyển chuyên khảo của họ.

Een manier om te zien hoe blij ontwerpers zijn bij het ontwerpen, zou kunnen zijn om te kijken de foto's van de auteurs op de achterflap van hun monografieën.

11. Đã có hàng ngàn tấm ảnh từ chuyến bay này và nhiều chuyến khác.

Er zijn duizenden foto's tijdens de verkenningsvluchten gemaakt.

12. " Sau đó, tôi sẽ chụp một tấm hình và rửa cả tá ảnh bóng lộn.

" Dan laat ik een foto nemen en laat tientallen afdrukken maken.

13. Ông đáp: “Không, điều con thấy là tấm bạc phản chiếu ra hình ảnh của con.

‘Nee,’ zei hij, ‘je ziet zilver dat je beeltenis reflecteert.

14. Ý thức giống như một tấm gương cho phép mọi hình ảnh khởi lên trên nó.

Het bewustzijn is als een spiegel die toestaat dat alle beelden erop mogen verschijnen.

15. Nếu bạn muốn thay đổi quyết định, tấm ảnh hoàn toàn có thể được trả lại. "

Als je ooit van gedachten verandert, het is 100% omwisselbaar. "

16. Một tấm ảnh mới chụp gần đây của anh Kimon bên cạnh chị Giannoula, vợ anh

Een recente foto van Kimon met zijn vrouw Giannoula

17. Nếu bạn muốn thay đổi quyết định, tấm ảnh hoàn toàn có thể được trả lại."

Als je ooit van gedachten verandert, het is 100% omwisselbaar."

18. Nó không gấp lại được, nó là một tấm ảnh Và nó bị cắt theo đường chéo

Het is een foto die diagonaal is afgeknipt.

19. Bức ảnh này nhìn rất mờ, tôi xin lỗi, tôi đang bệnh khi tôi chụp tấm này.

Deze foto is een beetje onscherp, mijn excuses, ik had een flinke verkoudheid toen ik hem maakte.

20. Tấm gương và ảnh hưởng tốt lành của các chị em đều phi thường lẫn xuất sắc.

Uw goede voorbeeld en invloed zijn uitzonderlijk en opmerkelijk.

21. Gần chính giữa tấm biển có một tấm ảnh trắng đen cũ chụp đám con nít hứng chí giơ cao cuốn sách mà tôi đã nhận được thời thơ ấu!

Ongeveer in het midden hing een oude zwartwitfoto van kinderen die enthousiast zwaaiden met hun exemplaar van het boek uit mijn kindertijd!

22. Những tấm ảnh này được sắp xếp theo tuổi vì nó không thể sắp xếp theo huyết thống.

Dit stuk is volgens leeftijd geordend omdat het niet volgens bloedlijn kan worden geordend.

23. Các ảnh hưởng hay tấm gương nào đã giúp các em cam kết sống theo luật trinh khiết?

Welke invloeden of voorbeelden hebben je ertoe gebracht de wet van kuisheid na te leven?

24. Lời nói và tấm gương của các anh em là một ảnh hưởng lớn lao đối với chúng.

Uw woorden en uw voorbeeld hebben grote invloed op hen.

25. Chính phủ có hàng trăm tấm ảnh như thế về những nơi Mike đến trong cuộc sống thường nhật.

De overheid heeft honderden van dit soort foto's van Mike en zijn dagelijkse routine.

26. Từ những đường nét, tôi bắt đầu thực hiện ý tưởng với các điểm chấm, khá giống với cách thể hiện hình ảnh trong các tấm ảnh chụp thường thấy.

Toen keerde ik me af van lijnen en richtte me op puntjes, wat meer overeenstemt met de wijze van weergave in foto's zelf.

27. Cùng với việc công bố tấm ảnh này ra công chúng, Chúng tôi tự tin sẽ sớm tìm ra hung thủ.

Door deze foto aan het publiek te tonen, zijn we ervan overtuigd, dat de verdacht snel gepakt wordt.

28. Với một nhiếp ảnh gia tại gian hàng của mình trên bãi biển, với lý do tìm kiếm những tấm hình.

Of zoals met die fotograaf in zijn tent op het strand, met zijn excuus om zijn foto's te komen bekijken.

29. Hãy nhìn vào tấm ảnh này của những người mới cải đạo đang làm công việc đền thờ cho dòng dõi họ.

Kijk eens naar deze foto van nieuwe bekeerlingen die tempelwerk voor verwanten doen.

30. Khi xong việc, tôi muốn anh giao cho tôi những âm bản và tất cả những tấm ảnh mà anh đã rửa.

Als u klaar bent, wil ik de negatieven... en alle afdrukken van de foto's die u genomen heeft.

31. Các tấm kính đền thờ cùng nhau phản chiếu xuôi ngược những hình ảnh dường như kéo dài đến tận vĩnh cửu.

Samen reflecteren de spiegels van de tempel de spiegelbeelden ogenschijnlijk oneindig heen en weer.

32. Tấm gương làm môn đồ của chúng ta bằng lời nói và việc làm có thể có một ảnh hưởng tốt lành.

Ons voorbeeld van discipelschap in woord en daad kan anderen ten goede beïnvloeden.

33. Trong một bức ảnh của Brian, một con cá mập như đang quằn quại trong tấm lưới đánh cá ở vịnh Baja.

Hier, in een foto van Brian, is een schijnbaar gekruisigde haai gevangen in een kieuwnet bij Baja.

34. Và chỉ lúc đó, cho đúng tấm hình đó Tôi hỏi họ: "Các bạn hôn nhau chỉ vì một bức ảnh này sao?"

Voor dat ene moment, voor die ene foto vroeg ik ze: "Zouden jullie willen kussen voor deze ene foto?"

35. Tấm ảnh này lấy từ thẻ tàu điện của tôi khi tôi du học một năm ở Paris vào giữa thập niên 90.

Deze foto komt van mijn metrokaart van toen ik midden jaren 90 een jaar in Parijs studeerde.

36. Thêm vào một tấm hình của các em—hoặc là một hình vẽ hoặc một bức ảnh—ở trên cùng của trang giấy đó.

Teken of plak een plaatje van jezelf — een tekening of een foto — bovenaan het blaadje.

37. Tôi nhìn vào tấm ảnh, thấy anh ta rất chú tâm vào cái nút đó chứ chẳng phải anh ta muốn băng sang đường.

Ik kijk naar deze foto, en hij lijkt echt geïnteresseerd in wat er met die knop gebeurt, maar hij lijkt niet geïnteresseerd in de straat oversteken.

38. Đây là một trong những tấm ảnh đầu tiên mà tôi từng chụp, cũng là lần đầu tiên tôi chụp ảnh đồ tắm, và lúc đó tôi thậm chí chưa có chu kỳ kinh nguyệt nữa.

Deze foto is de eerste foto die ik ooit nam. Het is ook de allereerste keer dat ik een bikini droeg en Ik was nog niet ongesteld.

39. Đây chính là một tấm ảnh đầy đủ. và các bạn có thể thấy một người đàn ông mặc khoác da, và hút xì gà.

Dit is de hele foto, en je ziet een man van middelbare leeftijd die een leren jack draagt en een sigaar rookt.

40. Anh nhìn thấy tôi—một thiếu nữ hơi rụt rè—cầm một máy chụp ảnh, anh hỏi tôi có muốn chụp cho anh một tấm không.

Hij zag mij — een ietwat verlegen tiener — met een fototoestel en vroeg of ik een foto van hem wilde maken.

41. Một ngày nọ, tôi bắt gặp một tấm ảnh ngộ nghĩnh về một con chó nằm bên cạnh một tờ giấy nó đã cắn vụn ra.

Ik zag eens een grappige cartoon van een hond die naast een stuk papier lag dat hij verscheurd had.

42. Bức ảnh nhỏ của nó điểm thêm vẻ duyên dáng cho cái kệ đặt trên lò sưởi trong căn phòng khách của chúng tôi cạnh bên một tấm ảnh gia đình mới nhất với con cháu chúng tôi.

Zijn fotootje siert de schoorsteenmantel van onze huiskamer, naast een recenter familieportret van kinderen en kleinkinderen.

43. Tấm rèm xanh.

Blauw gordijn.

44. và uống một ly sam panh." Thậm chí còn tệ hơn nữa: "Sau đó, tôi sẽ chụp một tấm hình và rửa cả tá ảnh bóng lộn.

Erger nog: "Dan laat ik een foto nemen en laat tientallen afdrukken maken.

45. Mỗi người mang một tấm huy hiệu, và tấm này là của tôi.

Elke man draagt een badge en dit was de mijne.

46. Tại đây, tôi chụp ảnh những chiến binh trước tấm màn đen, màu đen vùi đi những hiệu ứng quyến rũ thị giác của khói, lửa và băng.

Daar portretteerde ik de strijders tegen de achtergrond van een zwart gordijn dat de hoogst verleidelijke visuele achtergrond van vuur, sneeuw en rook aan het oog onttrok.

47. Không có tấm gương vâng lời nào sáng hơn tấm gương của Đấng Cứu Rỗi.

Er bestaat geen groter voorbeeld van gehoorzaamheid dan onze Heiland.

48. Dưới tấm che nắng.

Achter de zonneklep.

49. Chở các cọc chống lại dòng cát, hết tấm ván này đến tấm ván khác.

Ik heb het paalwerk in het zand geplaatst, tegen het tij, plank voor plank.

50. Những tấm da và bì.

Pelzen en huiden.

51. Ông Tim Dirks, một tác giả kiêm sử gia về điện ảnh, nhận xét “Kịch ảnh” là “bộ phim lớn đầu tiên có âm thanh đồng bộ hóa (tiếng nói được thu âm), phim chuyển động và những tấm kính dương bản tô màu”.

Schrijver en filmhistoricus Tim Dirks beschreef het „Photo-Drama” als „de eerste grote film die een combinatie was van geluid (opgenomen spraak), bewegende beelden en gekleurde projectieplaatjes van een toverlantaarn”.

52. Những tấm bảng đá này...

Deze stenen tafelen...

53. Tấm bạt chết tiệt đó

Ik raakte de verdomde luifel

54. Và tấm bảng quảng cáo.

En het reclamebord.

55. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

Op de kaart stond de vraag: „Waarom?”

56. Một phép lạ về những hình ảnh chúng ta thấy rõ trong các tấm kính đền thờ chiếu rọi đến suốt vĩnh cửu là họ—chúng ta—có thể thay đổi.

Het wonder van de beelden die we in de spiegels van de tempel zien, is dat zij — wij — kunnen veranderen.

57. * Các anh em đeo qua vai hai tấm biển, một tấm phía trước và một tấm phía sau, là hình thức quảng bá được Nhân Chứng dùng từ năm 1936.

* De verkondigers liepen met twee borden die aan hun schouders werden gehangen, één voor en één achter, een predikingsmethode die sinds 1936 door Getuigen werd gebruikt.

58. Một tấm về cuộc chiến ở Trung Đông, và một tấm khác là về biểu tình ở Pháp.

Een gaat over de oorlog in het Midden-Oosten, een andere over een betoging in Frankrijk.

59. Còn, tôi có hàng trăm tấm.

Ja, ik heb er honderden.

60. ‘Ngài dò tấm lòng con’ (3)

‘U onderzoekt mijn hart’ (3)

61. Và một cách để thấy những nhà thiết kế hạnh phúc thế nào khi họ đang thiết kế là nhìn vào tấm ảnh tác giả đằng sau quyển chuyên khảo của họ.

Een manier om te zien hoe blij ontwerpers zijn bij het ontwerpen, zou kunnen zijn om te kijken de foto's van de auteurs op de achterflap van hun monografieën.

62. Đưa tôi 1 tấm gỗ nữa.

Geef me nog een stuk hout.

63. Tìm dưới tấm che nắng xem.

Kijk onder de zonneklep.

64. nó sẽ là tấm chống đạn.

Als ik een huiszoekingsbevel krijg, moet die waterdicht zijn.

65. Tấm hình rõ là hàng thật.

De foto was absoluut echt.

66. Dựng tấm chắn năng lượng cực đại.

Schilden op maximum.

67. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

U moet toch'n kaart hebben?

68. Ảnh chụp (ảnh chụp và mức màu, giấy ảnh chụp

Foto (foto-en kleurencartridge, fotopapier

69. Ý là những tấm bia đỡ đạn?

Je bedoelt kanonnenvoer.

70. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Ze besloot het bordje weg te halen.

71. Không có tấm xương dưới ổ mắt.

Er bevindt zich geen uitholling onder de oogkas.

72. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Stuur'n kaartje.

73. Không thấy tấm bảng treo ngoài cửa sao?

Heb je't bordje niet gezien?

74. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Het hitteschild kan zijn losgekomen.

75. Giờ thì tấm màn nhung phải gỡ xuống.

Het is tijd om de satijnen koorden weg te halen.

76. Tấm gương của Liddell đã từ chối chạy đua vào ngày Chủ Nhật thật là một tấm gương đặc biệt soi dẫn.

Vooral Liddells weigering om op zondag aan een wedstrijd mee te doen spreekt tot de verbeelding.

77. Và tấm bản đồ này cũng chính xác.

Deze kaart is ook goed.

78. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Kijk onder het kleed in de hoek.

79. Mấy tấm séc ở chỗ bệ lò sưởi.

De cheques liggen zoals altijd op de schoorsteenmantel.

80. Tấm gương sáng của con trai tôi đấy.

Het rolmodel van mijn zoon.