1. Học nhóm môn Hoá.

Scheikunde studiegroep.

2. Trong nhiều thập niên, các nhà khoa học đã nghiên cứu tơ của loại nhện giăng tơ.

Tientallen jaren lang hebben wetenschappers onderzoek gedaan naar de zijde die door wielspinnen wordt geproduceerd.

3. Và họ sẽ cần hoá học.

En ze zullen scheikunde nodig hebben.

4. Một cuộc chiến tranh hoá học.

Chemisch - inclusief oorlogvoering.

5. Tôi đang phải học hình học, đại số, lượng giác và hoá học.

Ik neem meetkunde, algebra twee, rekenkunde en chemie.

6. Đó chỉ là một phản ứng hoá học.

Dat is gewoon een chemische reactie.

7. Bảng Tuần hoàn các Nguyên tố Hoá học KDEName

Periodieke Tabel der Elementen voor KDEName

8. Mảnh vỡ của một nhóm phân tử hoá học.

Een deel van'n complex molecuul.

9. Tôi sẽ nói bạn biết bạn học từ đâu: bạn học nó từ văn hoá.

Ik zal je zeggen waar je dit hebt geleerd: je leerde het van de cultuur.

10. những cá thể này được tạo ra bởi chất hoá học

Levende organismen zijn 'chemische producten'.

11. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

De onderste lijn toont dan de verandering in chemie.

12. Các tơ chân

Byssusdraden

13. 8 Những gì Ru-tơ học từ đạo của cô có giúp cô đương đầu với bi kịch không?

8 Had Ruth steun aan het geloof waarin ze was grootgebracht?

14. Liệu nó có thể thay thế việc dùng phân bón hoá học hiện tại?"

Kan de circulaire economie kunstmestgebruik vervangen?"

15. Mẫu này có hiệu quả rất cao trong trường hợp bị tấn công hoá học.

Dit model is zeer effectief in het geval van een chemische aanval.

16. Tơ chân của trai biển

De baard van de mossel

17. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Het spinsel is sterker en beter bestand tegen water dan de draden van een zijderups, die meestal voor kledingstoffen worden gebruikt.

18. Khi carbon dioxide hoà tan vào nước biển, một chuỗi phản ứng hoá học diễn ra.

Wanneer kooldioxide oplost in zeewater, ondergaat het enkele chemische reacties.

19. Họ sẽ không để chúng ta đến gần nó và thử nghiệm hoá học trên nó.

Ze laten ons niet zomaar binnenwandelen om er chemische testen op los te laten.

20. Cho nên bây giờ vũ trụ trở nên phức tạp hơn về phương diện hoá học

Het universum is nu chemisch ingewikkelder geworden.

21. Điều tuyệt vời về văn hoá học là ai cũng có thể thực hiện được nó.

Het mooie aan culturomica is dat iedereen het kan doen.

22. Hay “Sư tử tơ có bờm”.

Of ‘een jonge leeuw met manen’.

23. Và hoá học có tác dụng trong trường hợp này vì những vật kích thước nano có cùng cỡ với những phân tử, nên ta có thể dùng hoá học để dẫn chúng đi xung quanh, giống như một công cụ.

En het werkt in dit geval, omdat objecten met nanoschaal ongeveer even groot zijn als moleculen, dus we kunnen ze gebruiken om deze deeltjes te sturen, net als een stuk gereedschap.

24. Hay “sư tử tơ có bờm”.

Of ‘een jonge leeuw met manen’.

25. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

En dan hebben we zijde, Thaise zijde.

26. Từ năm 1998, bà kết hôn với một giáo sư hoá học ở Berlin tên Joachim Sauer.

In december 1998 huwde zij de Berlijnse hoogleraar scheikunde Joachim Sauer.

27. Ru-tơ lắng nghe bà, kết quả là cả hai nhận được nhiều ân phước.—Ru-tơ 3:6.

Ruth luisterde naar haar, waardoor ze allebei veel zegeningen kregen (Ruth 3:6).

28. Nó có tiềm năng để thay thế nhiên liệu hoá thạch, cách mạng hoá y học, và ảnh hưởng đến mọi khía cạnh của cuộc sống hằng ngày của chúng ta.

Het bezit het potentieel om onze fossiele brandstoffen te vervangen, onze gezondheidszorg te revolutionaliseren en aan elk aspect van onze dagelijkse levens te raken.

29. Nhưng khi chúng ta bước vào thế kỉ 20 chúng ta bước vào một nền văn hoá mới nơi mà những nhà sử học gọi là nền văn hoá của tính cách

Maar toen we de 20e eeuw bereikten, brak een nieuwe cultuur aan die historici de persoonlijkheidscultuur noemen.

30. Tơ nhện tao tự chế ra đấy.

Zelfgemaakt web.

31. Cơ quan Tình báo Quốc phòng Hoa Kỳ cũng buộc tội Iran sử dụng vũ khí hoá học.

Ook China beschuldigt de V.S. ervan cyberspionage te gebruiken.

32. Hoặc tơ lụa... trong trường hợp này.

Of zijde, in dit geval.

33. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Rot op, Mr Mustard.

34. Vẫn tơ tưởng về cô giáo à?

Treur je nog om die schooljuf?

35. Việc sản xuất và tích trữ sarin bị cấm bởi Hiệp định Vũ khí hoá học năm 1993.

Sinds 1997 is het bezit, de productie en ontwikkeling van sarin verboden door het Verdrag chemische wapens (Chemical Weapons Convention).

36. Chúng tôi sẽ cho nhà hoá học của chúng tôi đi theo để giám sát và chuyển đổi.

Onze hoofdchemicus gaat mee om't omzettingsproces in de gaten te houden.

37. Sự hiểu biết về môn hoá học này có thể giúp chúng ta trong cuộc sống hàng ngày.

Dit inzicht in de chemie kan ons helpen met ons dagelijks leven.

38. Thưc tế ông ấy không hơn một nhà khoa học được chấp nhận về tiến hoá của nhân loại.

In feite is hij niet langer een aanvaarde autoriteit op het gebied van menselijke evolutie.

39. Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

Dit is echte Chinese zijde.

40. Tôi có thể mua tơ lụa ở đâu?

Waar kan ik zijde kopen?

41. Để điều đó thấm vào văn hoá trường học, và bạn sẽ tạo nên một thế hệ khác biệt.

Stel dat centraal in je schoolcultuur, en je krijgt een generatie die anders is.

42. Dịch (và cắt ngắn) một véc-tơ. Name

Verschuift (en kapt af) een vector.Name

43. Đó là khí ni tơ gây mê man.

Stikstofnarcose.

44. (Ru-tơ 3:2-13) Rất có thể Ru-tơ và Bô-ô thức dậy sớm để người khác không có cớ đàm tiếu.

Blijkbaar stonden Ruth en Boaz vroeg op zodat niemand een reden zou hebben om praatjes te verbreiden die nergens op gebaseerd waren.

45. Và văn hoá.

En cultuur.

46. Anh có thể làm hoạt hoá thiết bị chuyển hoá hiển thị không?

Weet je hoe't uitzendapparaat werkt?

47. Nên ta quyết định rằng sẽ dùng những công cụ giống như thiên nhiên dùng, và đó là hoá học.

Dus wij besloten hetzelfde gereedschap te gebruiken als de natuur: scheikunde.

48. 26 Lông cừu đực tơ cho con áo mặc,

26 De jonge rammen leveren kleding

49. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimaal aantal doden, maximale impact.

50. Những hợp chất hoá học trong các tác phẩm tượng đồng sẽ giữ chúng nguyên dạng trong hơn 10 triệu năm.

Door hun chemische samenstelling blijven bronzen beelden langer dan 10 miljoen jaar herkenbaar.

51. Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

Ze zei tegen Ruth: „Mijn dochter, behoor ik niet een rustplaats voor u te zoeken?”

52. Đã chuẩn hoá

Genormaliseerd

53. Bạn cũng cần có sự đa dạng lớn của các yếu tố hoá học và bạn cần chất lỏng như nước

Je moet ook een grote verscheidenheid aan chemische elementen hebben, alsook een vloeistof, zoals water.

54. Giới thượng lưu La Mã nhập tơ lụa từ Trung Quốc hoặc Ấn Độ dù phí vận chuyển khiến giá tơ lụa đắt như vàng.

Welgestelde Romeinen importeerden zijde uit China of India, hoewel de transportkosten geweven zijde peperduur maakten.

55. Chúng ta cũng học biết về một số đàn bà như Ra-háp, Đê-bô-ra, Gia-ên, Ru-tơ, Na-ô-mi và Đa-li-la.

Wij lezen ook over vrouwen zoals Rachab, Debora, Jaël, Ruth, Naomi en Delila.

56. Rối loạn tiêu hoá.

Ze had chronische indigestie.

57. Nhớ lấy hoá đơn.

Vraag bonnetjes.

58. Hoá trang đẹp lắm!

Mooi pak.

59. Hoá ra là anh.

Het was altijd jij.

60. Hoá ra là có.

Het antwoord daarop blijkt 'ja'.

61. Hàng hoá đâu rồi?

Wat is de aanklacht?

62. Con đường tơ lụa giữa châu Âu và châu Á.

Zijderoute tussen Europa en Azië.

63. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Een cultuur veranderen is geen sinecure, weet ik, maar cultuur is vloeiend.

64. Mong đợi nổi, màu hay bộ nhận diện véc-tơ

Decimaal-, kleur-of vector-identifier verwacht

65. Đó không phải là lần đầu tiên mà toán học đã cách mạng hoá cái nhìn của chúng ta về thế giới.

Het was niet de eerste keer dat de wiskunde ons wereldbeeld op zijn kop zette.

66. " Có mấy con chuột Ngồi trong kho thóc xe tơ

Er zaten twee muisjes in de schuur te spinnen.

67. Chúng ta không thể ở tơ hớ thế này được.

We kunnen hier niet blijven.

68. (Ru-tơ 1:9; 3:1) Cũng có thể đơn giản là do Ru-tơ chỉ khiêng nổi sáu đấu lúa trên đầu mình mà thôi.

Het zou ook kunnen zijn dat zes maten gerst alles was wat Ruth op haar hoofd kon dragen.

69. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Kortom, de technologiebedrijven hebben versleuteling gedemocratiseerd.

70. Vua cưỡi lừa tơ vào thành Giê-ru-sa-lem

De Koning komt Jeruzalem binnen op een ezelsveulen

71. Hoá học là công cụ còn thiếu, và mỗi ngày công cụ của chúng tôi càng sắc bén và chính xác hơn.

Scheikunde is het missende gereedschap en elke dag wordt het gereedschap scherper en preciezer.

72. Đơn giản hoá thôi.

Hou het simpel.

73. Lông đang thoái hoá.

De haren vergaan.

74. Các bạn cậu and Yelena đã thực hiện những khoản giao dịch tiền mặt lớn cho một nhóm các nhà khoa học Nga chuyên về hoá học và sự chuyển động trong một vũ khí sinh học.

Je vrienden en Yelena hebben grote bedragen overgemaakt... naar een groep Russische wetenschappers... die gespecialiseerd zijn in biologische wapens.

75. Chúng tôi học hỏi từ thế mạnh và sức chịu đựng của nhau, chứ không phải chống lại thân thể hay triệu chứng. nhưng mà chống lại một thế giới mà cá biệt hoá và khách quan hoá chúng tôi.

We leren van elkaars kracht en uithoudingsvermogen, niet tegen onze lichamen en diagnoses, maar tegen een wereld die ons uitzondert en als een object behandelt.

76. Chúng tôi nghĩ đó là đầu mối dẫn tới một vũ khí hoá học của Xô Viết được gọi là Đêm Yên Lặng.

We denken aan een biologisch wapen van de Russen. Stille Nacht.

77. Nhưng trên hết, chúng ta đang học được rằng tạo hoá đã cung cấp cho chúng ta một hộp dụng cụ đầy đủ.

Nog belangrijker, we leren nu dat de natuur ons een spectaculaire gereedschapskist heeft gegeven.

78. Ở các nước công nghiệp hoá, dân chúng khoẻ mạnh, được học hành, giàu có, và họ lập những gia đình ít con.

De geïndustraliseerde wereld, mensen waren gezond, geschoold, rijk, en ze hadden kleine families.

79. Tính tổng đạo hàm rời rạc cũa véc-tơ nhập. Name

Berekent de discrete afgeleide van een invoervectorName

80. Hoá ra cũng đơn giản.

Dat ging makkelijk.