1. Tỉa tót ngăn nắp.

Schoon en geschoren.

2. 14 Trên mọi núi chót vót

14 alle hoge bergen

3. Những cây chót vót bị hạ xuống.

de statigste worden neergehaald.

4. Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

Je gebruikt een stok met een scherpe kant als schaaf.

5. Bố tôi nói với ta, ngươi ghét đấu sĩ bò tót.

Mijn vader vertelde dat je stierenvechters haat.

6. Không ai giúp ngươi đâu võ sĩ bò tót à.

Niemand hier kan je helpen, matador.

7. Rachel có mắt nhìn cho mấy thứ này rất tót.

Rachel heeft een goed oog voor dit soort spullen.

8. 7 Ngươi đã dọn giường trên núi chót vót, cao ngất,+

7 Op een hoge en verheven berg heb je je bed klaargezet+

9. Và không thể giải quyết 1 con bò tót nữa chứ?

Kon je niet eens een stier afmaken?

10. Tớ mạnh như bò tót giống như muốn gì là được đó

Ik ben sterk als een stier, net zoals ik altijd al wilde zijn.

11. Bấy giờ con chó ngưng đuổi và quay trở lại chạy lót tót về nhà.

Hierop staakte hij de achtervolging, draaide zich om en draafde naar huis.

12. 13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

13 alle ceders van de Libanon, statig en hoog,

13. Đảo này có những ngọn đồi đá cao chót vót được mây bao phủ.

De hoog oprijzende rotsen zijn in wolken gehuld.

14. Felicity, ahem, chúng ta vừa vẫy cờ đỏ trước một con bò tót.

We hebben net een rode lap voor een stier gehouden.

15. Một tế bào xôma hay tế bào thể, được trích từ con bò tót, rồi cấy vào tử cung của con bò thường, và rồi con bò thường này sinh ra một con bò tót.

Een somatische cel, een lichaamscel, werd genomen uit zijn lichaam, overgebracht in de eicel van een koe, en dan is die koe bevallen van een gaur.

16. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

Het is een indrukwekkende marmeren piek die zich duizelingwekkend steil tot een hoogte van 2032 meter boven de zee verheft.

17. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

De weg erheen leidt over ruige bergen... en diepe ravijnen van District twee.

18. Con bò tót (guar) là một loài móng guốc của vùng Đông Nam Á đang có nguy cơ tuyệt chủng.

De gaur is een bedreigd Zuidoost-Aziatische hoefdier.

19. Để phù hợp với truyền thống của Lamborghini, Aventador được đặt tên theo một con bò tót chiến đấu.

Zoals bij Lamborghini wel vaker gebeurt, komt de naam van de wagen uit het stierenvechten.

20. Ý tôi là tự tin giống như mình ngồi trên con bò tót đó trước khi mình có thể cởi nó.

Ik bedoel, zelfvertrouwen is als je op een stier gaat zitten voordat je weet dat je erop kunt rijden.

21. BẠN có bao giờ đứng trong một cánh rừng khi tia nắng mặt trời xuyên qua hàng cây cao chót vót không?

HEBT u ooit in een bos de lichtstralen van de zon tussen torenhoge bomen door zien vallen?

22. Những câu hỏi sau đó của Đức Giê-hô-va kể đến các súc vật như con bò tót, chim lạc đà và con ngựa.

Jehovah’s verdere vragen maakten gewag van dieren als de wilde stier, de struisvogel en het paard.

23. Những mối nối của tòa nhà được tăng cường thêm những chốt kim loại, nhưng chủ yếu vẫn là đinh tre vót tay.

De constructieverbindingen van onze gebouwen worden versterkt door stalen bouten, maar we gebruiken veel handgemaakte bamboepinnen.

24. Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

Het raadsel besluit met de belofte dat ’Jehovah een tere loot zal overplanten op een hoge berg’ (Ezechiël 17:22).

25. Ngoan cố giống như chúng ta phụ thuộc vào con bò tót đó, thậm chí ngay cả khi chúng ta cỡi lộn ngược.

Vastberadenheid is wanneer je je aan die stier vasthoudt, zelfs als je ondersteboven rijdt.

26. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

Het landschap van Mongolië bestaat uit rivieren, beekjes, eindeloze grassteppen, golvende graslanden en torenhoge bergen.

27. Khu vực trung tâm gần như song song với mặt biển, bên dưới các đỉnh núi cao chót vót của Rarotonga (độ cao 208 m).

De plaats ligt op zeeniveau aan de voet van de heuvel Rarotonga (208 meter).

28. Luôn luôn hát và cười đùa vui vẻ, và các con của chú ấy cứu tôi khỏi con bò tót khi nó tấn công tôi trên lầu bốn.

Hij zong continu en maakte altijd grapjes, en zijn dochters en zonen hebben me gered van zijn stier, die me op de derde verdieping wilde aanvallen.

29. 12 Một sự kiện lạ lùng khác là cây cù tùng có thể hút nước từ dưới rễ lên tới ngọn cao vót đến 90 mét.

12 Ook is het verbazingwekkend dat de boom in staat is vanuit de wortels waterkolommen op te trekken naar de top van die 90 meter hoge kolos.

30. Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

Een arend ’bouwt zijn nest in de hoogte’, op ontoegankelijke plekken waar zijn jongen buiten gevaar zijn.

31. Trong đầu óc trẻ thơ của mình, tôi đã nhìn thấy các vách núi hùng vĩ và mỏm đá cao chót vót của công viên quốc gia đó.

In mijn jongensgedachten zag ik de majestueuze rotsen en torenhoge, stenen bergtoppen van dat nationale park.

32. Một sách giáo khoa nói: “Ngày nay những nơi trên thế giới có núi cao chót vót, cách đây nhiều triệu năm từng là biển và đồng bằng bao la...

Welnu, één leerboek zegt: „Waar de bergen van de wereld zich nu tot duizelingwekkende hoogten verheffen, strekten zich eens, miljoenen jaren geleden, oceanen en vlakten in saaie eentonigheid uit. . . .

33. Tôi phấn khởi để khám phá ra vẻ đẹp tuyệt vời của các tạo vật của Thượng Đế—từ những con côn trùng nhỏ bé đến những cái cây cao chót vót.

Ik vond het geweldig om de pracht van Gods schepping te ontdekken — van de kleinste insectjes tot de grootste bomen.

34. Lúc chúng tôi ở Tây Jordan, Utah, và con bò tót này húc mặt tôi vào ngay tấm bảng bắn... mặt tôi nát tan và phải đi bệnh viện.

We waren in West Jordan, Utah, en die stier ramde m'n gezicht recht door de metalen spijlen in een -- m'n gezicht was helemaal kapot, ik moest naar het ziekenhuis.

35. (Gióp 38:31-33) Đức Giê-hô-va lưu ý Gióp một số thú vật—sư tử, quạ, dê rừng, lừa rừng, bò tót, chim lạc đà, ngựa mạnh mẽ và chim ưng.

(Job 38:31-33) Jehovah vestigde Jobs aandacht op enkele van de dieren — de leeuw en de raaf, de steenbok en de zebra, de wilde stier en de struisvogel, het sterke paard en de arend.

36. Phải chăng sau khi ra khỏi tàu, gia đình Nô-ê và các loài thú phải đi xuống từ ngọn núi cao chót vót như những người có tài leo núi? Dường như là không.

Het lijkt ook onwaarschijnlijk dat ze na het verlaten van de ark, met de vele dieren die aan boord waren, als ware alpinisten van zo’n hoge top moesten afdalen.

37. Dù các công trình cao chót vót—như pho tượng đó, những cột hình tháp, tháp chuông và tòa nhà chọc trời—có thể gây ấn tượng đối với loài người, nhưng đối với Đức Chúa Trời thì không.

Hoewel hoge en verheven dingen — zoals dat beeld, en ook obelisken, kerktorens en wolkenkrabbers — diepe indruk op mensen kunnen maken, is God er niet van onder de indruk.

38. Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

Wie in de profetie in Ezechiël 17:22-24 is de „tere loot”, wat is de „hoge en verheven berg” waarop hij wordt overgeplant, en hoe zal hij „een majestueuze ceder” worden?

39. Trong một khu rừng đầy những cây sồi, dẻ, phong và các loại cây cao chót vót khác, khoảng 40 kilômét nằm ở phía tây căn nhà của gia đình Joseph và Lucy Mack Smith, thiếu niên Joseph Smith 14 tuổi đã thấy Thượng Đế Đức Chúa Cha và Vị Nam tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô trong khải tượng vào mùa xuân năm 1820.

In een stuk bos met torenhoge beuken, eiken, esdoorns en andere bomen, bijna een halve kilometer ten westen van het huis van het gezin van Joseph en Lucy Mack Smith in de buurt van Palmyra zag de veertienjarige Joseph Smith in het voorjaar van 1820 in een visioen God de Vader en zijn Zoon, Jezus Christus.

40. Tân Tây Lan nổi tiếng trên khắp thế giới về các hồ, vịnh hẹp chạy giữa những vách đá cao, núi cao chót vót, băng hà, bờ biển, rừng mưa nhiệt đới chi chít những cây dương xỉ và phong cảnh đồng quê xanh tươi, tất cả đều nói lên thật sống động về sự oai nghiêm và sự cao cả của Đấng Tạo ra trời và đất.

Wereldberoemd om zijn meren, fjorden, hoog oprijzende bergen, gletsjers, stranden, met varens begroeide regenwouden en grazige weidelandschappen getuigt Nieuw-Zeeland welsprekend van de majesteit en grootsheid van de Schepper van hemel en aarde.