1. Đáp ứng nhu cầu tâm linh

Hoe onze geestelijke behoeften te bevredigen

2. Làm sao đáp ứng nhu cầu tâm linh?

Hoe kan ik in mijn spirituele behoeften voorzien?

3. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn

Spiritualiteit en uw welzijn

4. Bạn có thể đáp ứng nhu cầu tâm linh

U kunt uw geestelijke behoeften bevredigen

5. Dàn dựng trò tâm linh... rất hoàn hảo, đúng không?

Een optredend spiritualist zonder gelijke, nietwaar?

6. Tình bạn có làm cuộc sống bạn tâm linh hơn?

Voegen ze iets spiritueels toe aan je leven?

7. “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em”

„Het recht van een kind op spirituele ontwikkeling”

8. Hãy dành thời gian để đáp ứng nhu cầu tâm linh.

Reserveer tijd voor uw spirituele behoefte.

9. Bạn có thấy tình bạn của các bạn là tâm linh?

Denk jij bij je vriendinnen aan spiritualiteit?

10. “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em” 29

„Het recht van een kind op spirituele ontwikkeling” 29

11. Ông không lành bệnh cũng không được giác ngộ về tâm linh.

Hij vond er geen genezing of geestelijke verlichting.

12. Mình có nhu cầu nào về mặt tình cảm và tâm linh? .....

Wat zijn mijn emotionele en geestelijke behoeften? .....

13. Tâm linh làm sao có thể làm chuyển dời thứ gì đó?

Hoe kan spiritualiteit iets in beweging brengen?

14. Để chăm lo cho sự phát triển về tâm linh, mình sẽ .....

Om geestelijk te groeien, ga ik .....

15. Tôi có nhu cầu nào về mặt tình cảm và tâm linh?

Wat zijn mijn emotionele en geestelijke behoeften?

16. Người cha cần đáp ứng nhu cầu tâm linh của con cái

Een vader moet in de geestelijke behoeften van zijn kinderen voorzien

17. * Các em nghĩ “có tinh thần hướng về tâm linh” có nghĩa là gì?

* Wat betekent het volgens jou om ‘geestelijk gezind’ te zijn?

18. Anh Martín, một thanh niên ở Argentina, cảm thấy trống rỗng về tâm linh.

Martín, een jonge man in Argentinië, voelde een geestelijke leegte.

19. Vậy, Kinh Thánh đáp ứng nhu cầu tâm linh của trẻ như thế nào?

Hoe voorzien Bijbelpassages in de spirituele behoeften van kinderen?

20. Kinh Thánh—Một sách hướng dẫn đáng tin cậy cho sức khỏe tâm linh

De bijbel — Een betrouwbare gids voor ons geestelijke welzijn

21. Tôi rất muốn nói chuyện với những người ham thích về nhu cầu tâm linh”.

Ik praat graag met mensen die gelovig zijn.’

22. Chăm sóc tốt cho gia đình về mặt tâm linh cho thấy bạn đang thức canh

Je laat zien dat je waakzaam bent door in geestelijk opzicht voor je gezin te zorgen

23. Cầu nguyện mang lại nhiều lợi ích—thể chất, cảm xúc và trên hết là tâm linh

Bidden doet ons in veel opzichten goed: fysiek, emotioneel en vooral geestelijk

24. Chúa Giê-su thương những người thường dân. Ngài thấy rõ họ nghèo khổ về tâm linh.

Hij was zich scherp bewust van hun ellendige geestelijke toestand.

25. Một số sinh hoạt nào có thể giúp chúng ta có tinh thần hướng về tâm linh?

Hoe kunnen we ervoor zorgen dat we geestelijk gezind worden?

26. Bữa ăn gia đình cũng cho cha mẹ cơ hội chăm sóc con cái về tâm linh.

Samen eten geeft ouders ook de gelegenheid om in de geestelijke behoeften van hun kinderen te voorzien.

27. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Maar waar kunt u bevredigende geestelijke leiding vinden?

28. Tuy thế, chị giàu có về mặt tâm linh là điều mà tiền không thể mua được.

Maar ze is geestelijk rijk, en dat is iets wat niet met geld te koop is.

29. Trước đó ông này cũng đã quan tâm đến công trình nghiên cứu tâm linh từ Liên Xô

Enige tijd was de generaal betrokken geweest bij Sovjet-onderzoek naar paranormale krachten.

30. Bao gồm quảng cáo liên quan đến hoàng đạo, tử vi, bùa mê, thuốc lú và tâm linh.

Inclusief aan sterrenbeelden, horoscopen, liefdesspreuken, drankjes en paranormaliteit gerelateerde advertenties.

31. Trong lịch sử giống chó đã được chứng minh rất nhạy cảm với các hoạt động tâm linh.

En honden zijn gevoeliger voor paranormale activiteit.

32. Nhiều người được chữa lành về thể chất đã hưởng ứng những lời chữa lành về tâm linh.

Velen die lichamelijk genezen werden, reageerden ook positief op de woorden van geestelijke genezing. Het resultaat?

33. Trái lại, những ai có nhu cầu tâm linh thì quý trọng tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

Geestelijk ingestelde mensen hebben juist waardering voor Gods normen.

34. Trái ngược với tôn giáo, tâm linh thường gắn liền với đời sống nội tâm của cá nhân.

In tegenstelling tot religie wordt "spiritualiteit" vaak gezien als verbonden met het innerlijk leven van het individu.

35. Nhưng tình trạng tâm linh quả có tác động đến sức khỏe thể chất và tâm thần của bạn.

Maar uw geestelijke instelling heeft wel degelijk een uitwerking op uw lichamelijke en mentale welzijn.

36. Số Tháp Canh này cho biết làm thế nào chúng ta có thể thỏa mãn nhu cầu tâm linh”.

In deze Wachttoren wordt besproken hoe we aan onze geestelijke behoeften kunnen voldoen.”

37. Ngài đáp ứng những nhu cầu chính đáng của họ về mặt vật chất, tình cảm và tâm linh.

En hij voorzag in alles wat ze echt nodig hadden: op materieel, emotioneel en geestelijk gebied.

38. Suy cho cùng, trường lớp là nơi thử thách bạn về mặt tinh thần, cảm xúc và tâm linh.

Op school wordt immers je mentale, emotionele en geestelijke kracht op de proef gesteld.

39. Anh Rodney cho biết: “Chúng tôi rất cảm động khi thấy người dân ở đây khao khát về tâm linh.

Rodney zegt: ‘We werden diep geraakt door de geestelijke honger van de mensen.

40. Để đáp ứng nhu cầu tâm linh của mình, mẹ tìm các Nhân Chứng Giê-hô-va ở gần nhà.

Om haar geestelijke honger te stillen, zocht mijn moeder contact met Jehovah’s Getuigen in het gebied.

41. Họ cũng tiến hành những thí nghiệm tàn bạo để xem liệu động vật có quyền lực tâm linh không.

Zij deden ook sadistische experimenten, om te zien of de dieren paranormale krachten hadden.

42. Tờ San Francisco Examiner viết: “Sự hòa nhập giữa tâm linh và việc làm đã trở thành hiện tượng phổ biến”.

De San Francisco Examiner berichtte dat „de samensmelting van spiritualiteit en werk een soort maatschappelijk fenomeen is geworden”.

43. Hạnh phúc tùy thuộc vào việc đáp ứng nhu cầu tâm linh.—Lu-ca 11:28; Ma-thi-ơ 4:4.

Geluk hangt af van de vervulling van geestelijke behoeften. — Mattheüs 5:3.

44. 8, 9. (a) Điều gì cho thấy Chúa Giê-su nhận biết và đáp ứng nhu cầu tâm linh của môn đồ?

8, 9. (a) Waaruit blijkt dat Jezus zich bewust was van de geestelijke behoeften van zijn discipelen en erin voorzag?

45. Đó không là bằng chứng hùng hồn cho thấy con người có nhu cầu và nỗi khao khát về tâm linh sao?

Blijkt hieruit niet duidelijk dat de mens een geestelijke behoefte heeft en die zoekt te bevredigen?

46. Việc bạn đang đọc tạp chí này cho thấy rằng bạn chú ý đến nhu cầu tâm linh. Đó là điều khôn ngoan.

Uit het feit dat u dit tijdschrift leest, blijkt dat u geïnteresseerd bent in spiritualiteit, en dat is verstandig.

47. Rõ ràng, các trang web có nội dung khiêu dâm là mối đe dọa cho sức khỏe tâm linh của công dân Nước Trời.

Websites die porno promoten, vormen een duidelijk gevaar voor de geestelijke gezondheid van burgers van het Koninkrijk.

48. (Công-vụ 13:48, Bản Diễn Ý ) Thánh linh Đức Chúa Trời có thể khơi dậy nhu cầu tâm linh trong lòng người ta.

Uiteindelijk is Jehovah er dus verantwoordelijk voor dat mensen die „de juiste gezindheid voor het eeuwige leven” bezitten, getrokken worden (Handelingen 13:48).

49. 8 Chúa Giê-su nhận biết và đáp ứng nhu cầu tâm linh của các môn đồ (Ma-thi-ơ 4:4; 5:3).

8 Jezus was zich bewust van de geestelijke behoeften van zijn discipelen en voorzag erin (Mattheüs 4:4; 5:3).

50. Sau đó, anh nhắc nhở rằng họ nên đào sâu thêm những chủ đề trong Kinh Thánh để có thể tỉnh táo về tâm linh.

Daarna herinnerde hij ze eraan dat ze interessante studieprojecten moeten oppakken om geestelijk waakzaam te blijven.

51. Vì thiếu sự hướng dẫn về mặt tâm linh, tôi bắt đầu chơi với những người vô luân và hung bạo ở các vũ trường.

Omdat ik geen enkele geestelijke leiding kreeg, begon ik om te gaan met immorele, gewelddadige mensen in disco’s.

52. Chẳng khác nào quan điểm này cho rằng chúng ta là những kẻ mồ côi về tâm linh, không có mục đích và tiêu chuẩn thật.

In dat geval zijn we eigenlijk in geestelijk opzicht weeskinderen, en ook dan ontbreekt het ons aan een echt doel en aan maatstaven.

53. Những bạn ấy hiểu rằng đáp ứng nhu cầu về tâm linh mới là nền tảng cho đời sống hạnh phúc và tương lai chắc chắn.

Zij hebben geleerd dat het vervullen van „hun geestelijke nood” de basis legt voor een echt gelukkige toekomst.

54. Chúng ta đã thấy ở đây hôm nay với cảm giác, với sự nhạy cảm -- và trong 3 ngày qua, và với sức mạnh tâm linh bất khuất.

Dat hebben we hier vandaag gezien met het gevoel, de gevoeligheid en in de afgelopen 3 dagen de kracht van de onverzettelijke menselijke geest.

55. Quả thật, con người càng lờ đi những giới hạn về tâm linh và đạo đức mà Đức Chúa Trời đặt ra thì xã hội càng chịu thiệt thòi.

Hoe minder de mensen zich aantrekken van de morele en geestelijke grenzen die God heeft gesteld, hoe meer de samenleving als geheel eronder lijdt.

56. Tôi tin rằng việc nghe băng thu âm Kinh Thánh và tập trung về những khía cạnh tâm linh trong đời sống đã giúp tôi nhanh chóng hồi phục.

Ik denk dat luisteren naar opnamen van de Bijbel en me concentreren op de geestelijke aspecten van mijn leven bijgedragen hebben aan mijn snelle herstel.

57. Thay vì chuyên lo về việc tâm linh, như sử gia Claire Laux cho biết, các giáo sĩ “đã chọn truyền bá Phúc âm qua con đường chính trị”.

De zendelingen en missionarissen beperkten zich niet tot het terrein van het geestelijke leven, maar „kozen voor een politieke evangelisatie”, merkt de historica Claire Laux op.

58. Chúng ta được tạo ra theo hình Đức Chúa Trời, nghĩa là chúng ta được phú cho phẩm chất đạo đức và khả năng cảm thụ về tâm linh.

We zijn naar Gods beeld gemaakt, wat betekent dat we begiftigd zijn met morele eigenschappen en het vermogen om geestelijke dingen te vatten (Genesis 1:26).

59. Lý do chính khiến em không còn quan tâm đến những điều tâm linh là vì giao du với bạn bè xấu. Bây giờ em rất hối hận”.—Liên, 19 tuổi.

Het kwam vooral door verkeerde vrienden dat ik geen interesse meer had voor geestelijke dingen, en nu heb ik veel spijt.” — Lenore (19).

60. Có thể nói là sẽ chỉ còn một nước, một chính phủ duy nhất, và chỉ có một chuẩn mực đạo đức và tâm linh mà thôi.—Khải huyền 11:15.

Er zal letterlijk één wereld, één regering en één morele en geestelijke gedragscode zijn (Openbaring 11:15).

61. Ngoài ra, một số người ý thức được nhu cầu tâm linh sau những biến cố xảy ra trong gia đình, chẳng hạn như bệnh tật, ly dị, việc mất người thân.

Weer anderen worden zich bewust van hun geestelijke behoefte als er iets in hun eigen familie gebeurt, zoals een ernstig gezondheidsprobleem, een scheiding of een sterfgeval.

62. Một cuộc thăm dò 90 giám đốc và ủy viên ban chấp hành cao cấp cho thấy “người ta phân biệt rõ tôn giáo và lĩnh vực tâm linh”, theo báo Training & Development.

Uit een enquête onder negentig leidinggevende personen op hoog niveau bleek dat „mensen een duidelijk onderscheid maken tussen religie en spiritualiteit”, zegt Training & Development.

63. Như Giê-rê-mi, những người có lòng thành tự hỏi “không còn dầu thơm ở Ga-la-át” để xoa dịu nỗi đau tinh thần và chữa bệnh về tâm linh sao?

Net als Jeremia vragen veel oprechte gelovigen zich af of er geen „balsem in Gilead” is om de emotionele en geestelijke wonden van degenen die lijden te verzorgen.

64. Số khác thì đi hỏi các nhà tâm linh, chẳng hạn như thầy bói, là những người cho rằng mình có thể “đọc” tương lai bằng cách bói bài, xem số hoặc chỉ tay.

Anderen gaan naar waarzeggers of spiritistische mediums, die beweren de toekomst te ‘lezen’ aan de hand van patronen in tarotkaarten, getallen of handlijnen.

65. Tôi là một nhà điều tra, theo hai nghĩa: Tôi là một phóng viên điều tra, tôi cũng là một người điều tra những tuyên bố về hiện tượng huyền bí và tâm linh.

Ik ben onderzoeker, en wel in twee betekenissen: Ik ben onderzoeksjournalist en ik onderzoek ook beweringen over het paranormale en beweringen over spiritisme.

66. Chừng ấy, cả những nhu cầu vật chất lẫn tâm linh của họ đều sẽ được hoàn toàn thỏa mãn.—Thi-thiên 37:10, 11, 29; Châm-ngôn 2:21, 22; Ma-thi-ơ 5:5.

Dan zullen zowel hun fysieke als geestelijke behoeften volledig worden bevredigd. — Psalm 37:10, 11, 29; Spreuken 2:21, 22; Mattheüs 5:5.

67. Dù chật chội như thế, nhà của môn đồ Chúa Giê-su vẫn là nơi vui vẻ. Ngay cả một gia đình nghèo vẫn vui hưởng hạnh phúc và được giàu có về mặt tâm linh.

Zelfs zulke kleine huizen konden aangename plaatsen zijn waar een arm christelijk gezin geestelijk rijk en gelukkig kon zijn.

68. (Công-vụ 3:19; Khải-huyền 2:5) Đối với Phao-lô, biến cố quan trọng xảy ra trên đường đi Đa-mách không chỉ là cảm xúc nhất thời, hay một kinh nghiệm tâm linh.

Paulus liet in zijn geval niet toe dat die gedenkwaardige gebeurtenis op de weg naar Damaskus louter een emotionele of zelfs een zogeheten ’spirituele’ ervaring was.

69. Có phải bạn đang nỗ lực để đáp ứng nhu cầu tâm linh cũng như vật chất cho gia đình, trong khi phải đối mặt với chi phí đắt đỏ và các lo lắng về sức khỏe không?

Doe je je best om in materieel en geestelijk opzicht voor je gezin te zorgen terwijl het leven duurder wordt of je met je gezondheid sukkelt?

70. Họ tin việc hút thuốc, uống rượu quá độ, lạm dụng những chất gây nghiện, đánh bạc, quan hệ tình dục bừa bãi và đồng tính luyến ái là những thực hành gây tổn hại về tâm linh”.

Ze geloven dat roken, overmatig drankgebruik, drugs, gokken, promiscuïteit en homoseksualiteit geestelijk schadelijk zijn.”

71. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói Đức Chúa Trời dùng thiên sứ để hướng dẫn người truyền giáo Phi-líp đến giúp viên quan Ê-thi-ô-bi khi ông cần hiểu những điều về tâm linh.—Công vụ 8:26-31.

Zo zegt de Bijbel dat God een engel gebruikte om de christelijke evangelieprediker Filippus naar een Ethiopische eunuch te sturen die op zoek was naar hulp om Gods Woord te begrijpen (Handelingen 8:26-31).

72. Năm 1502, hồng y Jiménez de Cisneros, người cố vấn về chính trị và tâm linh cho nữ hoàng Isabella I của Tây Ban Nha, đã quyết định đáp ứng nhu cầu của các học giả bằng một ấn phẩm duy nhất.

In 1502 besloot kardinaal Jiménez de Cisneros, politiek en geestelijk adviseur van koningin Isabella I van Spanje, aan al hun wensen te voldoen met slechts één publicatie.

73. Qua việc khéo dùng Kinh Thánh, các trưởng lão sẽ giúp những ai bị bệnh về tâm linh nhận ra nguyên nhân của vấn đề, thực hiện những bước thích hợp hầu sửa sai và hàn gắn lại mối quan hệ với Đức Chúa Trời.

Door een bekwaam gebruik te maken van de Bijbel kunnen de oudere mannen de geestelijk zieke helpen in te zien wat de oorzaak van het probleem is en passende stappen te nemen om de zaken tegenover God recht te zetten.

74. (Khải-huyền 21:3, 4) Bà Tara dẹp bỏ tất cả các hình tượng Ấn Độ Giáo, ngưng làm theo phong tục tôn giáo của quê hương bà, và với tư cách một Nhân Chứng Giê-hô-va, bà tìm thấy hạnh phúc thật sự khi giúp người khác thỏa mãn nhu cầu tâm linh của họ.

Tara deed haar hindoebeelden weg, volgde niet langer de religieuze gebruiken van haar geboorteland en vond waar geluk door als een Getuige van Jehovah mee te helpen de geestelijke behoeften van anderen te bevredigen.