1. 20 Không có củi, lửa tàn lụi;

20 Waar geen hout is, gaat het vuur uit,

2. ♪ Giờ đã héo úa tàn lụi cả rồi ♪

# Verdord en vergaan #

3. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 Mijn geest is gebroken, mijn dagen doven uit.

4. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

Als een fel brandende kaars doofde zij spoedig uit.

5. Khi một ngọn lửa tắt lụi, anh chỉ còn lại đống tro tàn.

Als een vuur opbrandt, hou je alleen as over.

6. Nếu không có gốc rễ, thì cây sẽ bị gió cuốn đi và tàn lụi.

Zonder deze wortels zou hij omwaaien en doodgaan.

7. Sự lụi tàn dần của bao nhiêu sự sống vẫn chưa đủ bi đát, nó sẽ xuất hiện.

Het langzame uitsterven van ontelbare levens schijnt niet dramatisch genoeg te zijn.

8. 4 Người sẽ không tàn lụi, không bị dập vùi cho đến khi lập công lý trên đất;+

4 Hij zal niet zwak worden of geknakt worden totdat hij het recht op aarde heeft gevestigd. +

9. Cuốn sách đó là hình ảnh tàn lụi... của những vết thương mà đất nước ta phải gánh chịu bởi những người đàn ông cổ hủ.

Dit boek gaat over de wonden die deze eeuw heeft geslagen in de traditionele mannelijkheid.

10. “Tôi cảm tưởng rằng thế hệ chúng ta đang tàn lụi dần”.—Johanna P., 18 tuổi, sinh viên năm thứ nhất đại học, Connecticut, Hoa Kỳ.

„Ik heb gewoon het gevoel dat onze generatie uitsterft.” — Johanna P., achttienjarige eerstejaars aan een universiteit in Connecticut (VS).

11. (Ê-sai 51:3) Trong 70 năm hoang vu, xứ Giu-đa sẽ tàn lụi thành đồng vắng, đầy bụi gai, bụi cây mâm xôi và cỏ hoang khác.

In de zeventig jaar dat het land Juda woest ligt, zal het vervallen tot een wildernis, overwoekerd door braam- en doornstruiken en andere wilde vegetatie (Jesaja 64:10; Jeremia 4:26; 9:10-12).

12. Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

Zoals de vlam van een helder brandend vuur zal jouw getuigenis — als het niet voortdurend gevoed wordt — tot gloeiende houtskool uitdoven en uiteindelijk helemaal afkoelen.

13. Việc biết trước các vương quốc và thành phố sẽ cường thịnh hoặc lụi tàn vào lúc nào, bằng cách nào và đến mức nào là điều rất khó, thậm chí là không thể.

HET zou heel moeilijk zijn, zo niet onmogelijk, om te weten wanneer, hoe en in welke mate een koninkrijk of stad zou opkomen of vallen.

14. "Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật."

“Een verminkt monument, een verminkte Mall voor een verminkte collectie.”

15. " Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật. "

" Een verminkt monument, een verminkte Mall voor een verminkte collectie. "

16. Hắn tàn bạo.

Hij is een sadist.

17. Gạt tàn đây.

Hier heb ik een asbak.

18. Hoa nở cũng tàn

de bloem verwelkt,

19. Nghe thật tàn bạo.

Het klinkt gewelddadig.

20. Hoa nở cũng tàn+

de bloem verwelkt,+

21. Bị ngược đãi tàn bạo

Wrede vervolging

22. Đồ tàn bạo chết tiệt.

Jij sadistisch stuk stront.

23. Đạn dược thật tàn ác.

Kogels zijn gruwelijk.

24. Một kẻ tàn tật tuyệt vời.

Niet slecht voor een invalide.

25. đánh tan mọi quân bạo tàn.

hun Koning voert hen aan.

26. “Chúng tôi hoang tàn làm sao!

‘We zijn volledig verwoest!

27. Hung tàn và không danh dự

Wreed zonder eer

28. Bảy mươi năm hoang tàn (2)

Jeruzalem 70 jaar in puin (2)

29. Duyên và sắc chóng tàn (30)

Charme en schoonheid vergaan (30)

30. Cha là một người tàn bạo.

Vader was een bruut.

31. Ngày bão tố và tàn phá,

een dag van onweer en verwoesting,

32. Bên trên, cành hắn héo tàn.

en boven hem verdorren zijn takken.

33. Một tên tàn bạo có tiếng.

Zo keihard als hij zijn er niet veel.

34. Đó là gạt tàn của tôi.

Die asbak is van mij.

35. Nhan sắc rồi sẽ phai tàn.

Andere look.

36. Hung tàn và không danh dự.

Beestachtig en eerloos.

37. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

en het land woest en verlaten is. +

38. Thế giới này thật tàn khốc.

De wereld is wreed.

39. Đó là tàn nhẫn và thô bạo.

Het was wreed, grof.

40. Bố có sưu tầm gạt tàn không?

Verzamel je asbakken?

41. Ông ta là một kẻ tàn bạo

Het is een monster.

42. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

Gewelddadige lusten, gewelddadig einde.

43. Bọn hung tàn sẽ bị diệt (11)

Gewelddadige mensen komen om (11)

44. Dân tộc tàn bạo và hung hăng.

het meedogenloze, onstuimige volk.

45. Phượng hoàng sinh ra từ tro tàn.

De feniks die uit het as rijst.

46. Ai làm bữa tiệc hoang tàn thế?

Wie zijn de party crashers?

47. Một cây có ‘lá chẳng tàn-héo’

Een boom „waarvan het gebladerte niet verwelkt”

48. Chúng rất hung tàn, chẳng thương xót.

Ze zijn wreed en meedogenloos. *

49. Ngày tàn của điều ác gần kề!

Het kwaad heeft zijn tijd gehad!

50. Và khôi phục những nơi hoang tàn;

en de puinhopen herbouwen.

51. Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

Rechts van de tiran zit Wreedheid.

52. Trở về với hoang tàn đổ nát.

Jullie hadden niets meer.

53. 3 cái miệng ngấu nghiến là biểu tượng cho... sự tàn sát mà Dịch hạch đã tàn sát nhân loại ra sao.

De drie monden staan symbool voor hoe de pest zich door de bevolking vrat.

54. Quả là hành động chia rẽ tàn nhẫn!

Dat brengt dus echt verdeeldheid!

55. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

De legers van Hyperion kennen geen genade.

56. Hoa lá của Li-băng cũng úa tàn.

de bloesem van de Libanon verwelkt.

57. Nhưng sự tàn sát vẫn chưa chấm dứt.

Maar de slachting was nog niet voorbij.

58. hạt bị khô héo tàn, hư mất dần.

remt tegenstand die vaak meteen.

59. Giải cứu khỏi kẻ hung hăng bạo tàn.

u redt me van de man van geweld.

60. Còn kẻ bạo tàn chuốc lấy rắc rối.

maar wie wreed is bezorgt zichzelf ellende.

61. Ông đang nói đến thứ phim tàn bạo.

U hebt het wellicht over een snuff-film.

62. Bệnh nhiễm trùng tàn phá da của tôi.

Een ontsteking maakte mijn huid kapot.

63. Tôi gạt cả tàn thuốc vào đấy rồi.

En ik heb er een sigaret in uitgedaan.

64. Đa-mách trở thành hoang địa điêu tàn

Damaskus wordt een afbrokkelende bouwval

65. 16 Một cây có ‘lá chẳng tàn-héo’

16 Een boom „waarvan het gebladerte niet verwelkt”

66. Chiến tranh tàn khốc hãy còn tiếp diễn.

Nog steeds worden er afschuwelijke oorlogen gestreden.

67. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Dat smeulende vuur moet ontvlammen.

68. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

want het dichte woud is geveld!

69. Bà ta là một chiến binh tàn bạo.

Ze is een gevaarlijke krijger.

70. " Juanita giấu mất cái gạt tàn của mẹ. "

Juanita verstopt steeds m'n asbak.

71. Cháu nghĩ đây là cái gạt tàn thuốc

Ik denk een asbak.

72. Nó là mộ vũ khí tàn phá chính xác.

Het is een wapen met een allesvernietigende precisie.

73. Cảnh tàn phá tan hoang ở khắp mọi nơi.

Er vond overal enorme verwoesting plaats.

74. Tại sao chỗ này lại hoang tàn thế này?

Waarom is deze plek zo vervallen?

75. Đó là mặt trời chiếu trong cái gạt tàn.

Dat is de zon in de asbak.

76. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Wie is er verantwoordelijk voor wreedheid?

77. hiện nay thế gian đang trên đà tàn suy.

door Jehovah’s oordeel aan haar eind.

78. 9 Cả bọn rắp tâm làm điều hung tàn.

9 Ze zijn allemaal uit op geweld.

79. Hãy lia đèn.Cuộc đua tàn bạo sắp bắt đầu

Dim de lichten, de race gaat zo van start

80. Cảnh sát Mỹ tai tiếng vì sự tàn bạo.

Jullie Amerikanen staan bekend om jullie wreedheid.