1. Tu-16G (Tu-104G) - Phiên bản chuyển thư nhanh, phiên bản huấn luyện phi công của Aeroflot.

Tu-16G (TU104G) - snelle luchtpost model, Aeroflot training versie.

2. Tôi không biết là thư bị kiểm duyệt ở tu viện.

Dus schreef ik mijn ouders en vroeg hun mij wat te sturen, waarbij ik mij niet realiseerde dat brieven in het klooster gecensureerd werden.

3. Một tu sĩ rất tức giận khi thấy sách của mấy ông trong thư viện...

Een priester was hoogst gepikeerd toen hij uw boeken in de bibliotheek zag. . . .

4. Có thể A-chai-cơ, Phốt-tu-na và Sê-pha-na là những người đã mang thư này về hội thánh.

Wellicht zijn het Achaïkus, Fortunatus en Stefanas geweest die de brief hebben afgeleverd.

5. Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

Toen hij een jaar of zestig, zeventig was, stichtte Cassiodorus op zijn landgoed Vivarium, in de buurt van zijn huis in Squillace (Calabrië), een klooster en bibliotheek.

6. Các dì là nữ tu cố gắng viết thư thuyết phục mẹ quay trở lại với Nữ Đồng Trinh Ma-ri-a và nhà thờ.

De tantes van mijn moeder, de nonnen, begonnen haar ijverig brieven te schrijven om haar ertoe over te halen terug te keren tot Maria en de kerk.

7. Máy bay tương tự Tu-16NN được chuyển đổi từ Tu-16Z.

De Tu-16NN is eenzelfde toestel, maar dan afgeleid van de Tu-16Z.

8. Có lần tôi bị bắt bởi vì trước đó tôi có viết một bức thư cho một tu sĩ Chính thống giáo Hy Lạp tại Chalcis.

Een van mijn arrestaties was het gevolg van een brief die ik aan een Grieks-orthodoxe geestelijke in Chalcis had geschreven.

9. * Tu viện Cluny *

Abdij van Cluny

10. Xúc tu con mực

De bek van de pijlinktvis

11. Li-tu-a-niName

LitouwsName

12. Dòng Tu đã biết được.

De Priorij kwam erachter.

13. Dạy tôi nhé, tu sĩ?

Wil je het me leren, priester?

14. Về câu chuyện Dòng Tu.

Inzake de Priorij.

15. Ngài bèn đi ẩn tu.

Dus ging hij in retraite.

16. Chúng có tám xúc tu.

Ze hebben acht tentakels.

17. Tu-16N - Một phiên bản chuyên biệt tiếp dầu trên không cho những chiếc máy bay ném bom Tu-22/Tu-22M, với hệ thống dò và phao.

Tu-16N een pure tanker versie, voor de Tupolev Tu-22/M bommenwerpers, met probe and drogue systeem.

18. Badger A (Tu-16) - Kiểu cấu hình căn bản này của máy bay ném bom Tu-16 đã được triển khai năm 1954 để thay thế Tu-4.

Badger A(Tu-16) - Dit is de basisconfiguratie van de Tu-16 bommenwerper, ingevoerd in 1954 ter vervanging van de Tu-4.

19. Giấc ngủ của Tu nhân.

De Druïdenslaap.

20. Một câu hỏi tu từ thôi.

Een retorische vraag.

21. Ông ấy là thầy tu mà!

Ik bedoel, het was een monnik.

22. Các tu sĩ sẽ quyết định.

De monniken zullen haar lot bepalen.

23. Em sẽ trở thành nữ tu.

Ik word non.

24. Hãy suy nghĩ điều này: Đầu xúc tu con mực thì cứng, ngược lại phần gốc xúc tu lại mềm.

Wetenswaardigheid: Het uiteinde van de bek van de pijlinktvis is hard, maar dichter bij zijn lichaam is de bek zacht.

25. Một trong những cố vấn của bà là triết gia kiêm nhà tu từ học Cassius Longinus—người ta cho là “một thư viện sống và một viện bảo tàng di động”.

Een van haar raadgevers was de filosoof en redenaar Cassius Longinus — die volgens zeggen „een levende bibliotheek en een wandelende encyclopedie” was.

26. Tu-22 có góc nghiêng cánh 55°.

De Tu-22 heeft pijlvleugels onder een hoek van 55°.

27. Anh làm tốt vụ nữ tu đấy.

Je hebt het goed gedaan met de non.

28. Ê-rát-tu, quan cai kho bạc thành phố, và Qua-rơ-tu, em trai* người, cũng chào anh em.

Era̱stus, de rentmeester* van de stad, doet jullie de groeten, en ook Qua̱rtus, zijn broer.

29. Xúc tu của nó đang ăn tớ!

Zijn tentakel eet me op!

30. Anh bị sao thế hả thầy tu?

Wat is er, priester?

31. Đó là một câu hỏi tu từ!

Dat is een retorische vraag.

32. Thầy tu dòng Benedic, hay dòng Francis?

Benedictijnse of Franciscaanse?

33. Một tu chính án cho một ủy ban.

Eén voorstel in één commissie.

34. Cái tu chính án số một chó má.

Eerste amendement-onzin.

35. Hắn sẽ dùng Tu chánh án thứ 5.

Je staat voor gek.

36. Sao bà lại cho thầy tu vàng thế?

Waarom gaf u die priester goud?

37. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

De vrouw was een non die tot een religieuze orde behoorde die hulp biedt aan de zieken en de zwakken in zowel ziekenhuizen als particuliere woningen.

38. Có trường phái tu không yêu cầu gì cả.

Een secundaire school heeft het gehucht niet.

39. Họ có xúc tu, và răng nhọn như kim.

Tentakels en vlijmscherpe tanden.

40. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

Zo werd het Twaalfde Amendement geboren.

41. Tu-22 ban đầu được dự định trở thành một máy bay siêu thanh thay thế cho chiếc máy bay ném bom Tupolev Tu-16.

De Tu-22 was in eerste instantie bedoeld als supersonische vervanger van de Tupolev Tu-16 bommenwerper.

42. Thay đổi bị trí, các tu sĩ, dịch chuyển.

Plaats verwisselen, druïden dansen.

43. Chúng tôi cần hỏi ông về Dòng Tu Sion.

We willen het over de Priorij van Sion hebben.

44. Người tu bổ đường sá mà dọc đó dân ở.

en hersteller van wegen om aan te wonen.

45. Về dự đại hội có 2400 tu sĩ Phật giáo.

In het bisdom zijn ongeveer 240 priesters actief.

46. Ở trong Thượng Đế và Tu Bổ Sự Hư Hoại

In God verblijven en de kloof dichten

47. Có khi có điều gì đó về Dòng Tu Sion.

Misschien is er iets met die Priorij.

48. Có lẽ cái chết là nhà tu riêng của anh.

Misschien is de dood m'n eigen klooster.

49. Dòng Tu đã thất bại trong sứ mệnh thiêng liêng.

De Priorij faalde in z'n heilige plicht.

50. Nó có những cái... giống như tóc trên xúc tu.

Hij heeft van die harige dingen op zijn tentakels.

51. Una O'Connor đã quyết định hiến mình... cho tu viện.

Una O'Conner heeft besloten in te treden.

52. những xúc tu cứ lủng lẳng, xoáy tít như thế

Er bungelen tentakels aan die bewegen.

53. Tôi chưa bao giờ qua đêm với một nữ tu.

Ik heb nog nooit met een de nacht doorgebracht.

54. Gã Martell thì gảy con ruồi ra rồi tu hết.

De Martell plukt de vlieg eruit en slikt hem in zijn geheel door.

55. Có thể mang một cái xúc tu cho tôi không?

Mag ik de voeler even?

56. Tưởng là Walker sẽ dùng Tu chánh án số 5.

Walker had moeten zwijgen.

57. Du Long Kiếm chưa tu luyện xong đã vội xuất quan.

Het Drakenzwaard heeft nog werk nodig.

58. Marriott, “Ở trong Thượng Đế và Tu Bổ Sự Hư Hoại”

Marriott, ‘In God verblijven en de kloof dichten’

59. Hầu hết các tu sĩ cao cấp đều sống xa hoa.

De meeste geestelijken van hoge rang leefden luxueus.

60. Tu-22P (Blinder-E) Phiên bản Chiến tranh điện tử/ELINT.

Tu-22P, PD - Elektronische oorlogvoering / Elint versie, 47 gebouwd.

61. Và vị thầy tu bước lại và nói, "Con thấy chưa?

De priesters zeggen: 'Zie je?

62. Ta sẽ triệu tập những thầy tu giỏi hùng biện nhất.

Ik zal de meest welbespraakte priesters oproepen.

63. Phép so sánh là hình thái tu từ đơn giản nhất.

Vergelijkingen zijn de eenvoudigste vorm van beeldspraak.

64. Những thành viên còn lại của Dòng Tu sẽ bị giết.

De paar overgebleven leden van de Priorij wordt het zwijgen opgelegd.

65. Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

Als je uit de fles drinkt heb je een probleem.

66. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

Het is mogelijk dat berichten van dezelfde afzender voortaan in de map Spam worden geplaatst.

67. Mặt tôi không hợp với mấy cái xúc tu ấy đâu.

Ik heb geen kop voor tentakels.

68. Nó đâm vào con mắt của thầy tu dòng khất thực.

Het was gestoken in het oog van een bedelmonnik.

69. Cậu phải loại bo cái tu tưởng hạn hẹp đó lại.

Je moet jezelf onderscheiden!

70. Các thành viên Dòng Tu vẫn còn trên khắp thế giới.

De leden van de Priorij zijn verspreid over de hele wereld.

71. Bà cô của mẹ là một bà sơ tu theo dòng Dominican.

Mijn oudtante was een dominicaanse non.

72. Đó là ngôn ngữ chỉ có giới tu sĩ mới biết đến.

Alleen de geestelijken kenden de taal.

73. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Tip: Ga als volgt te werk om te voorkomen dat een bericht voortaan in de map Spam wordt geplaatst:

74. Lập trường của giới tu sĩ là: ‘Chớ bao giờ bỏ tàu.

Het standpunt van de geestelijkheid is: ’Verlaat het schip nooit.

75. Đừng làm chuyện tào lao từ bất kỳ nữ tu nào đó.

Neem geen onzin aan van enige nonnen.

76. Tôi gọi đây là “tu bổ sự hư hoại hoặc khoảng trống.”

Ik noem dit ‘de bres of de kloof dichten’.

77. Tem thư.

Postzegels.

78. Thư ngỏ

Aan onze lezers

79. Vị tu sĩ giận dữ, ông đã uống cạn dòng nước Ganga.

Hij was boos en dronk toen al het water van Ganga op.

80. Vì thế, Dionigi Tettamanzi, tổng giám mục Genoa—một trong những hồng y quan trọng nhất ở Ý—làm xôn xao dư luận khi ông gửi cho các tu sĩ một thư dài 40 trang nhằm chỉ dẫn cách chống lại Ma-quỉ.

Daarom heeft Dionigi Tettamanzi, de aartsbisschop van Genua — een van de vooraanstaande kardinalen van Italië — nogal wat beroering veroorzaakt met zijn veertig bladzijden tellende pastorale brief over het strijden tegen de Duivel.