1. Bặm trợn?

Volhouden?

2. Đồ ba trợn!

Jij dwaas!

3. Trợn mắt nhìn gì thế?

Waar loop je je aan te vergapen?

4. Cút đi, đồ ba trợn.

Donder op, jochie.

5. Chuyện này gọi là " Bặm trợn ".

Dit stuk heet " Volhouden. "

6. Sao lại là nói dối trắng trợn?

Een leugentje om bestwil?

7. Một lời nói dối trắng trợn.

Het was een leugentje om bestwil.

8. Cái tên đó ba trợn lắm.

Die kerel daar spoort echt niet.

9. Đó là lời nói dối trắng trợn!

Om bestwil.

10. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

Ik word verondersteld een ruige stoere ontdekkingsreiziger te zijn.

11. Đây gọi là giật gân một cách trắng trợn

Laten we het noemen wat het is:

12. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

Degene die hem als koning van het noorden opvolgde, propageerde een regelrecht atheïsme.

13. Là Cái gã mặt băm trợn làm ra, đúng không?

Het was die engerd achterin, of niet?

14. À, Cái gã mặt bặm trợn ngồi phía Sau không bo đâu.

O, en de engerd achterin geeft geen fooi.

15. Một vài hành vi của tôi trở nên trắng trợn hơn.

Een aantal van mijn zonden zijn onbeschaamd.

16. Ông và lũ người bặm trợn này muốn gì thế hả?

Wat wil jij en de rest van die bende?

17. Một số có lẽ còn trắng trợn làm những điều bất công.

Sommigen voelen zich zelfs gesterkt om anderen nog ernstiger onrecht aan te doen.

18. Khi đi xin việc, nhiều người nói dối một cách trắng trợn.

Bij het solliciteren naar een baan nemen velen hun toevlucht tot pertinente leugens.

19. Thôi đừng có ba trợn nữa, còn quá sớm để có muỗi.

Stop met rotzooien, het is te vroeg voor muggen!

20. 1, 2. (a) Giô-sép nếm trải những điều bất công trắng trợn nào?

1, 2. (a) Welk grote onrecht ondervond Jozef?

21. Rõ ràng, đó là vì họ vi phạm trắng trợn Luật Pháp của Ngài.

Ongetwijfeld wegens hun flagrante overtredingen van zijn Wet.

22. Ông là nạn nhân của một số trường hợp bất công trắng trợn.

Hij was het slachtoffer van verschrikkelijk onrecht.

23. Và nhiều chương trình ngày càng có thêm cảnh tình dục trắng trợn.

En in veel programma’s komt steeds explicietere seks voor.

24. Toàn bộ câu chuyện này chỉ là một lời dối trá trắng trợn, thối tha.

Dit hele verhaal is een dikke, vette leugen.

25. Họ chẳng có vẻ gì là người bặm trợn, nhưng họ làm tôi rất vui.

Zij waren de minst macho- mensen die ik ooit ontmoette, maar zij maakten mijn dag.

26. Ả Còn nói là nhìn thấy một gã bặm trợn ngồi ghế Sau Vũ trường.

Ze had het over een engerd achterin de stripclub.

27. Giả sử một anh nhiều lần xem những phim ảnh khiêu dâm không trắng trợn.

Stel dat een broeder diverse keren naar softporno heeft gekeken.

28. Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

Deze grove belediging was nog maar een voorproefje van wat komen zou.

29. Bởi sự giả hình thể ấy, họ đã xuyên tạc Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

Door zulke huichelarij hebben zij een volkomen verkeerde voorstelling van God gegeven.

30. MỖI GIỜ: Gần HAI video khiêu dâm trắng trợn được tung ra ở Hoa Kỳ.

ELK UUR: worden in de VS gemiddeld zo’n TWEE hardpornofilms uitgebracht.

31. Nói thật tôi không thích làm việc ở đây chút nào... họ rất ba trợn.

Ik werk hier niet eens graag.

32. Khó lòng ngộ ra điều đó khi đang cảm thấy bị xâm phạm cá nhân trắng trợn.

Dat is moeilijk te geloven door dit overweldigende gevoel van een geschonden privacy

33. Tôi đang chờ anh ta, tôi nghĩ anh là người bặm trợn và sống bằng nghề này.

Ik verwachtte dus een tamelijk stoere kerel.

34. Hết thảy những người đàn ông đó đều nói dối trắng trợn về bản thân họ.

De mannen hadden regelrechte leugens over zichzelf verteld.

35. nhưng rồi bạn phát hiện ra sự thật là, họ đang lừa dối bạn trắng trợn.

maar dan ontdek je dat iemand anders aan de touwtjes trekt.

36. Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

In het verleden is Jehovah tussenbeide gekomen om schaamteloze corruptie uit te roeien.

37. Phim ảnh và vi-đê-ô thường phô trương sự hung bạo và tình dục trắng trợn.

In veel films en video’s wordt geweld en onverbloemde seks getoond.

38. Trợn mắt lên với tôi lần nữa thì tôi sẽ bắt em quỳ dưới chân tôi đấy.

Als je weer met je ogen rolt, leg ik je over de knie.

39. 5 Đúng vậy, Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự gian ác trắng trợn trong xứ Giu-đa.

5 Ja, Jehovah zou een eind maken aan de grove goddeloosheid in het land Juda.

40. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

De schrijfster Jody Gaylin zegt: „Jammer genoeg is ongegeneerd opscheppen . . . de laatste mode.

41. Điệu vũ này dựa trên nền nhạc hip-hop với lời ca mô tả cách trắng trợn về tình dục.

Er wordt meestal gedanst op hiphop (muziek met expliciete teksten).

42. Vậy thì tại sao người già thường hay bị kỳ thị và đôi khi còn bị thành kiến trắng trợn?

Waarom worden ouderen dan vaak gediscrimineerd en soms zelfs uitgesproken bevooroordeeld behandeld?

43. Thái độ trung thành của U-ri kết án tội lỗi trắng trợn của Đa-vít.—2 Sa 11:10-13.

Uria’s getrouwe gedrag veroordeelde Davids grove zonde. — 2 Samuël 11:10-13.

44. Chính quyền Iceland phản đối lại và gọi đây là hành động can thiệp trắng trợn vào chính sách trung lập của Iceland.

De regering van IJsland protesteerde tegen wat zij een "flagrante schending" van de IJslandse neutraliteit noemde.

45. Thay vì được thu hút đến gần Đức Chúa Trời hơn thì tôi lại thấy kinh sợ trước sự vô luân và bại hoại trắng trợn của các thầy tu.

In plaats van dichter tot God te worden getrokken, raakte ik ontsteld door de schaamteloze immoraliteit en corruptie van de monniken.

46. Các nhà nghiên cứu gần đây nhận thấy có sự liên quan giữa sự hung bạo trắng trợn trên đài truyền hình và tội ác do thanh thiếu niên gây ra.

Onderzoekers hebben onlangs een verband waargenomen tussen onverbloemd geweld op de televisie en jeugdmisdaad.

47. Đức Giê-hô-va đã kiên nhẫn trong khi các chính phủ đưa hàng triệu người vào cõi chết trong chiến tranh và dung túng nạn bất công kinh tế trắng trợn.

Jehovah is geduldig geweest terwijl regeringen in oorlogstijd miljoenen de dood instuurden, en hij heeft grote economische onrechtvaardigheden toegelaten.

48. Ni-ni-ve có tiếng là “thành đổ máu” vì hung ác và dã man trắng trợn, một sự kiện mà những sử gia và nhà khảo cổ đã xác nhận đầy đủ.

Nineve stond bekend als „de stad van bloedvergieten” vanwege haar onbeschaamde gewelddadigheid en wreedheid, iets wat door historici en archeologen wordt bevestigd (Nahum 3:1).

49. 16, 17. (a) Dân Y-sơ-ra-ên đã bộc lộ lòng vô ơn trắng trợn nào, song Đức Giê-hô-va đã biểu hiện lòng trắc ẩn ra sao đối với họ?

16, 17. (a) Van welk schokkende gebrek aan dankbaarheid gaven de Israëlieten blijk, maar hoe toonde Jehovah mededogen jegens hen?

50. Những phái xuất phát từ tôn giáo đông phương nẩy sinh lan tràn, trong khi đó, các người giảng đạo tham lam trên vô tuyến truyền hình lại tống tiền trắng trợn đến hàng triệu Mỹ Kim.

Op oosterse religies stoelende culten verrijzen als paddestoelen uit de grond, terwijl hebzuchtige televisiedominees de mensen miljoenen dollars uit de zak kloppen.

51. Lòng công bình của ông chắc hẳn đau đớn lắm khi thấy Vua A-háp độc ác quy tụ quanh mình những tiên tri giả và tin những lời dối trá trắng trợn của họ.

Te zien dat de goddeloze koning Achab zich omringde met valse profeten en dat Achab hun flagrante leugens geloofde, moet Michaja’s rechtvaardige ziel gekweld hebben.

52. 6 Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi tín đồ Đấng Christ chân chính thời nay phải đương đầu với sự xuyên tạc trắng trợn, sự vu cáo hiểm độc và lời tuyên truyền bôi nhọ danh tiếng.

6 Het verbaast ons daarom niet dat ook in deze tijd ware christenen in een totaal verkeerd daglicht gesteld, boosaardig belasterd en stelselmatig zwartgemaakt zijn.

53. Bạn Adrian, 18 tuổi, miêu tả về một game nổi tiếng nói về “chiến tranh giữa các băng đảng, dùng ma túy, tình dục trắng trợn, ngôn từ tục tĩu, cực kỳ bạo động, đẫm máu và rùng rợn”.

Adrian (18) zegt over een populaire game dat er „bendeoorlogen, drugsgebruik, expliciete seksscènes, smerige taal, grof geweld en veel bloed” in voorkomen.

54. Vì sau khi bắt khoan bắt nhặt về điều mà họ nghĩ là một sự vi phạm trắng trợn luật ngày Sa-bát, thì họ lại “lập mưu đặng giết Ngài [Chúa Giê-su]” (Ma-thi-ơ 12:14).

Onmiddellijk na te hebben gemuggezift over wat naar hun mening een schokkende schending van het sabbatsvoorschrift was, beraadslaagden de Farizeeën zelfs tegen Jezus „ten einde hem om te brengen” (Mattheüs 12:14).

55. Anh ta thuộc nhóm Cộng Hòa - tôi sẽ không nói gì về chính trị, nhưng đây là Brent Williams yêu mến của tôi, việc này khá khó khăn trong trường hợp ai đó cần biết trở thành 1 tên bặm trợn là như thế nào cho công việc mình đang làm.

Hij is een Republikein -- ik zeg niets over welke partij ik stem, maar goed -- dit is mijn lieve, lieve Brent Williams, en het gaat over kracht, voor het geval iemand moet leren over volhouden voor je werk.