1. Vụ bóng tối trỗi dậy.

De stijgende duisternis.

2. Đất sẽ trỗi dậy nghịch cùng hắn.

De aarde zal zich tegen hem keren.

3. Một liên đoàn của những cơn giận trỗi dậy.

Een bondgenootschap van wraakgodinnen staat op.

4. Nhưng phải làm sao nếu ước muốn tình dục trỗi dậy?

Hoe kun je met je seksuele verlangens omgaan?

5. 24 Hãy trỗi dậy và băng qua thung lũng Ạt-nôn.

24 Vertrek en steek het A̱rnondal*+ over.

6. Hãy trỗi dậy, chúng ta hãy tấn công lúc giữa trưa!”

Sta op en laten we haar midden op de dag aanvallen!’

7. Rome sẽ gửi thêm nhiều và nhiều quân tới để trỗi dậy.

Rome zal mannen blijven sturen.

8. Đa-ni-ên trỗi dậy nhận lấy phần dành cho mình (13)

Daniël staat op tot bestemming (13)

9. Tôi biết có một thế lực bóng tối đang trỗi dậy, John ạ.

Ik weet dat de duisternis op komst is, John.

10. + Sau đó, Đa-vít trỗi dậy và đi xuống hoang mạc Pha-ran.

+ Toen trok David verder naar de woestijn van Pa̱ran.

11. Khi ngài trỗi dậy khiến trái đất run rẩy trong nỗi kinh khiếp.

als hij opstaat om de aarde van angst te laten beven.

12. 2 Hãy giũ bụi, trỗi dậy và ngồi lên, hỡi Giê-ru-sa-lem!

2 Schud het stof van je af, sta op en neem plaats, Jeruzalem.

13. Họ nói chuyện và nhìn nhau, và tất cả cảm giác cũ bỗng trỗi dậy

Ze praten, kijken elkaar aan.

14. + Hãy trỗi dậy và bắt tay vào việc, nguyện Đức Giê-hô-va ở cùng con”.

+ Ga dus aan de slag, en mag Jehovah met je zijn.’

15. Chúng ta đang thấy sự trỗi dậy trong việc biểu lộ giới tính của phụ nữ.

We zien de opkomst van vrouwelijke seksuele expressie.

16. Hai màn chơi tiếp theo là về sự trỗi dậy của Phổ và cuộc chiến tranh bảy năm.

De volgende twee scenario's gaan over de steeds sterker wordende Pruisen en de zevenjarige oorlog.

17. Xuyên suốt Alaska và British Columbia, hàng ngàn gia đình gấu đang trỗi dậy từ giấc ngủ đông

Door heel Alaska en Brits Columbia worden duizenden berenfamilies wakker uit hun winterslaap.

18. Cầu cho người chết không ao giờ chết, mà sẽ trỗi dậy, ngoan cường và mạnh mẽ hơn.

Wat dood is, zal nimmer meer sterven... maar herrijst harder en sterker.

19. + 4 Vua giơ vương trượng bằng vàng ra cho Ê-xơ-tê,+ bà bèn trỗi dậy và đứng trước mặt vua.

+ 4 De koning stak Esther de gouden scepter toe,+ waarop Esther opstond en voor de koning ging staan.

20. Trong thế kỷ XX, có sự trỗi dậy của băng đảng Mafia Mỹ do Năm gia đình gốc Ý cầm đầu.

In de 20e eeuw kwam de maffia op die gedomineerd werd door de Five Families.

21. Chúng ta phải trỗi dậy từ nơi bụi đất của sự bê tha và hãy tỏ ra là những người trượng phu!

We moeten opstaan uit het stof van de zelfgenoegzaamheid en mannen zijn!

22. Nó mong manh, anh biết không, tôi nghĩ về sự trỗi dậy của bệnh tật ký sinh trùng di chuyển vào loài người.

Het is inderdaad fragiel, en ik denk aan opduikende menselijke ziektes -- parasieten die naar de menselijke soort verhuizen.

23. Nhưng khi những người châu Âu đến với những nô lệ của họ... Sự chết chóc đã thấy được cơ hội để trỗi dậy.

Maar toen de Europeanen kwamen met hun slaven zag de dood een sinistere mogelijkheid.

24. Nếu không có Sự Phục Sinh, thì “linh hồn của chúng ta ắt phải lệ thuộc vào ... quỷ dữ để không bao giờ còn trỗi dậy được nữa.

Als er geen opstanding was, ‘zou onze geest moeten worden onderworpen [...] aan de duivel [...] om niet meer op te staan.

25. 23 Vì cớ liên minh giữa họ với hắn nên hắn sẽ thực hiện các mưu đồ gian dối, sẽ trỗi dậy và trở nên hùng mạnh nhờ một nước nhỏ.

+ 23 Vanwege hun verbintenis met hem zal hij bedrog plegen en optrekken en machtig worden door middel van een klein volk.

26. Cuối thế kỷ 19 chứng kiến sự sụp đổ của thế hệ tự phát và sự trỗi dậy của lý thuyết mầm bệnh, mặc dù cơ chế của di sản duy trì một câu chuyện huyền bí.

Aan het einde van de 19e eeuw kwam een einde aan de theorie van de spontane generatie en de opkomst van de baciltheorie van ziekten, hoewel het mechanisme van overerving een raadsel bleef.

27. 10 Sau đó, thầy tế lễ Ê-xơ-ra trỗi dậy nói với họ: “Anh em đã hành động bất trung khi cưới phụ nữ ngoại quốc,+ và vì vậy khiến tội của Y-sơ-ra-ên chồng chất.

10 Toen stond de priester Ezra op en zei tegen ze: ‘Jullie zijn ontrouw geweest door met buitenlandse vrouwen te trouwen,+ en zo hebben jullie de schuld van Israël nog groter gemaakt.

28. Chúng trỗi dậy là vì chúng lấp được các lỗ hổng chính quyền bỏ quên, và chúng nổi lên trên cả phương diện vũ trang và chính trị, tham gia vào đấu tranh bạo lực và cai trị.

Ze ontstaan om een tekort in het bestuur aan te vullen, zijn zowel gewapend als politiek, leveren strijd en besturen.

29. 3 Có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi lần thứ nhì rằng: 4 “Hãy lấy thắt lưng con đã mua và đang buộc đó, trỗi dậy và đi đến sông Ơ-phơ-rát, rồi giấu nó trong khe đá”.

3 En het woord van Jehovah kwam voor de tweede keer tot mij: 4 ‘Neem de gordel die je hebt gekocht, die je draagt, en ga naar de Eufraat. Verberg hem daar in een rotskloof.’

30. Vâng, tôi cũng đề cập rằng thời gian muốn nó xảy ra, và một sự kiện thay đổi lịch sử như Savage trỗi dậy không thể bị ngăn chặn đơn giản bằng cách bắt cóc con tốt nhỏ của hắn.

Ik zei ook dat tijd wil gebeuren... en een grote gebeurtenis als Savage die de macht grijpt... kan niet gestopt worden door zijn jonge pion te ontvoeren.

31. Giờ chúng tôi đã đi vào hoạt động rồi, ông Maruthi, rõ ràng với một khoản đầu tư nhỏ cho sự phát triển giai đoạn 2, khách sạn Hoa Cúc Lạ Đẹp Nhất có thể trỗi dậy như phượng hoàng,

Nu we in bedrijf zijn, Mr Maruthi kunnen we met een kleine financiële injectie het Best Exotic Marigold Hotel als een feniks laten herrijzen in al zijn oude pracht.

32. Vào ngày 9 tháng 10 năm 2015, Ủy ban Nobel Na Uy đã công bố quyết định trao giải Nobel Hòa bình năm 2015 cho bộ tứ này vì đã "đóng góp phần quyết định để xây dựng một nền dân chủ đa nguyên tại Tunisia trong sự trỗi dậy của Cách mạng Hoa nhài năm 2011".

Aan dit kwartet werd in 2015 de Nobelprijs voor de Vrede uitgereikt “voor zijn beslissende bijdrage aan het bouwen van een pluralistische democratie in de nasleep van de Jasmijnrevolutie in 2011".