1. Bác sĩ quân y.

Hospik.

2. Tướng quân, quân y và toàn bộ thuốc đã mất trong bão cát.

Generaal, de arts en alle medische spullen zijn verdwenen tijdens de Giftige Draak!

3. THÁNG TƯ 1945 BỆNH VIỆN QUÂN Y, LONDON

April 1945, Militair hospitaal, London

4. Đây là nơi giảng dạy chính của Trường Y khoa Harvard.

Dat is het belangrijkste academisch opleidingsziekenhuis van Harvard.

5. Hãy tưởng tượng cảnh này: quân Phi-li-tin giàn trận trước quân Y-sơ-ra-ên.

TRACHT u in gedachten eens een voorstelling te maken van dit tafereel: Filistijnse troepen staan tegenover het leger van Israël.

6. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Kameraad dokter, ik heb een arts nodig.

7. Quán quân của trường Durmstrang là Viktor Krum.

Kampioen van Klammfels is Viktor Kruml.

8. Chúng tôi sẽ cắt đặt mọi quân y có mặt ở đó.

Laat beschikbare hospikken klaarstaan.

9. Kêu bác sĩ quân y đem con lừa thồ, vượt sông Grande...

Laat de arts met de pakezel de Rio Grande oversteken.

10. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, ông phục vụ trong quân đội như một bác sĩ quân y.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog deed hij zijn militaire dienst als dokter.

11. Con chuột bạch đầu tiên của tôi ở năm hai của trường y.

Dat was een cavia in het tweede jaar van mijn studie.

12. Năm 1914, Whipple được bổ nhiệm làm giáo sư nghiên cứu y học và giám đốc "Quỹ Hooper cho Nghiên cứu Y học" ở "trường Y học" Đại học California.

In 1914 werd Whipple benoemd tot hoogleraar onderzoeksgeneeskunde en directeur van de Hooper Foundation for Medical Research aan de University of California Medical School.

13. Vào năm 66 CN, dân Y-sơ-ra-ên chinh chiến với quân La Mã.

In 66 G.T. was het vleselijke Israël in oorlog met Rome.

14. Trường hợp người chồng theo đạo đấng Christ muốn ly thân cũng y như vậy.

Precies hetzelfde kan worden gezegd met betrekking tot een christelijke echtgenoot die een scheiding van tafel en bed aanvraagt.

15. Anh Cả Clayton nhận được bằng cử nhân về tâm lý học và tốt nghiệp trường y khoa tại trường University of Utah.

Ouderling Clayton behaalde een diploma psychologie en voltooide zijn medische studie aan de University of Utah.

16. Bấy giờ chỉ có 10.000 quân Y-sơ-ra-ên đối đầu với 135.000 quân địch ở phía bên kia đồng bằng và chẳng bao lâu Đức Giê-hô-va giảm quân số Y-sơ-ra-ên xuống còn một nhóm cỏn con là 300 người.

Nu keken slechts 10.000 Israëlitische krijgslieden over de vlakte naar 135.000 vijandelijke soldaten, en al gauw bracht Jehovah het aantal Israëlitische soldaten terug tot een schamele 300.

17. Dân Y-sơ-ra-ên không có quân đội, hầu như không có khí giới.

Israël had geen leger en vrijwel geen wapens.

18. Một trường hợp khác tôi muốn chia sẻ là trường hợp tại căn cứ quân sự mang tên CREOMPAZ.

Het andere voorbeeld waarover ik wil vertellen, gaat over een legerbasis genaamd CREOMPAZ.

19. (b) Dân Y-sơ-ra-ên đã đánh bại quân của Gia-bin ra sao?

(b) Hoe versloeg Israël Jabins leger?

20. 13 Không lâu sau khi bị quân A-ma-léc đột kích, dân Y-sơ-ra-ên bị quân Phi-li-tin tấn công.

13 Later werd Israël door de Filistijnen aangevallen.

21. Anh đã nổi danh là một nhà thơ ngay từ khi còn đi học trường y.

Hij werd bekend als dichter terwijl hij medicijnen studeerde.

22. Các cha tuyên úy và ban quân y cũng đã tình nguyện ở lại phía sau.

De geestelijken en't medisch personeel blijven ook vrijwillig achter.

23. Vua và Đấng Cứu Chuộc của Y-sơ-ra-ên,+ Đức Giê-hô-va vạn quân:

de Koning van Israël+ en zijn Terugkoper,+ Jehovah van de legermachten:

24. Và Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên sẽ là hậu quân cho anh em.

en de God van Israël zal jullie achterhoede zijn.

25. Ít lâu sau dân Phi-li-tin kéo quân sang đánh dân Y-sơ-ra-ên.

Enige tijd later komen de Filistijnen weer om tegen Israël te strijden.

26. Bọn khốn đó tưởng trường học có quân nổi dậy và tấn công.

Dat tuig dacht dat hun school een rebellenbasis was en viel aan.

27. " Cô ấy sẽ phục vụ trong Quân y viện... " "... ngoài mặt trận, phía sau đơn vị tôi. "

Ze wordt verpleegster in een lazaret dat achter mijn eenheid aan komt.

28. Chính là chính phủ đã hủy hoại chương trình y tế và làm quân đội phá sản.

Inderdaad, mensen, dezelfde regering die onze gezondheidszorg verpestte en onze defensie kapotbezuinigde.

29. Đại tá, tôi vừa nhận được một cuộc gọi từ bệnh viện quân y ở Pont-l'Evêque.

Kolonel, ik heb zojuist een oproep gekregen van het militair hospitaal in Pont-l ́ Eveque.

30. Sau đó tôi sử dụng, cố gắng sử dụng các cô gái trường cao đẳng y tế.

Toen probeerde ik het bij studentes medicijnen.

31. Bác sĩ, đội y khoa từ trường đại học Miami đến vào 5 giờ sáng hôm sau.

De dokter en het medisch team van de universiteit van Miami kwamen aan om 5 uur ́s morgens.

32. 7 Phải, vườn nho của Đức Giê-hô-va vạn quân là nhà Y-sơ-ra-ên;+

7 Want het huis van Israël is de wijngaard van Jehovah van de legermachten. +

33. Các Nhân Chứng từ lâu đã giữ lập trường nào về máu, phù hợp về mặt y học?

Welk medisch nauwkeurige standpunt ten aanzien van bloed nemen de Getuigen al lang in?

34. Nguyên tắc này đúng như thế nào trong trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên bất trung?

Hoe is dat beginsel waar gebleken in het geval van de ontrouwe Israëlieten?

35. Trường-hợp như vậy đã xảy ra tại Y-sơ-ra-ên trong thời của Ma-la-chi.

Dit gebeurde in Israël gedurende de tijd van Maleachi.

36. Hôm nay có người từ trường đại học... một giáo sư y khoa đã liên lạc với ba.

Vandaag heeft iemand van de universiteit... een medische professor contact met me opgenomen.

37. Lúc bấy giờ cục diện chiến trường đã thay đổi và quân Đức rút lui trước sự tiến công của quân Liên Sô.

Tegen die tijd was het oorlogstij gekeerd en trokken de Duitsers zich voor het sovjetleger terug.

38. Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, không người nam nào dưới 20 tuổi được tuyển vào quân đội.

In het oude Israël werd er geen man die jonger was dan twintig jaar onder de wapenen geroepen (Numeri 1:2, 3).

39. Vasily Ivanovich Bazarov - Cha của Bazarov, một bác sĩ quân y về hưu, là một cai nông nô nhỏ.

Vasili Ivanovitsj Bazarov - Bazarov’s vader, en een gepensioneerde legerdokter.

40. Và có lẽ vấn đề hóc búa nhất là, liệu y học có thể là 1 môi trường không?

Misschien wel het raadselachtigste: kan je medicijn een omgeving zijn?

41. Đây là trường hợp duy nhất Đức Giê-hô-va cho phép dân Y-sơ-ra-ên dùng máu.

Alleen daarvoor mochten Israëlieten bloed gebruiken.

42. Đức Giê-hô-va cho phép dân Y-sơ-ra-ên dùng máu trong trường hợp duy nhất nào?

Waarvoor mocht het volk Israël wel bloed gebruiken?

43. Các giáo dân của y thị thiên về vật chất và đặt tin cậy nơi sức mạnh quân sự.

Haar aanhangers zijn materialistisch en stellen hun vertrouwen in militaire sterkte.

44. Việc di chuyển đền tạm và trại quân của dân Y-sơ-ra-ên diễn ra một cách trật tự.

Er waren instructies om het kamp en de tabernakel ordelijk te verplaatsen.

45. Vậy thì, nước đó sẽ phải cắt giảm các loại dịch vụ khác, như đường sá, trường học, y tế.

Dan heeft het land minder beschikbaar voor andere voorzieningen, zoals wegen, scholen en gezondheidszorg.

46. Những trường điện từ và nam châm này có thể gây nhiễu cho máy trợ tim cũng như các thiết bị y tế cấy ghép và các thiết bị y tế khác gần đó.

Deze elektromagnetische velden en magneten kunnen storing veroorzaken in pacemakers en andere geïmplanteerde medische apparaten en medische apparaten in de nabije omgeving.

47. Có thể chính quyền cũng cung cấp trường học cho trẻ em và dịch vụ y tế cho người lớn tuổi.

Ze regelen misschien ook dat kinderen naar school kunnen en dat oude mensen worden verzorgd.

48. Một ngày kia, quân Sy-ri đánh nước Y-sơ-ra-ên và bắt em gái đó đi làm phu tù.

Op een dag vochten de Syriërs tegen Israël en namen het meisje gevangen.

49. Vậy, Giô-áp cùng các tướng quân đội lui khỏi vua và đi lập danh sách dân Y-sơ-ra-ên.

Joab en de officieren vertrokken dus om de Israëlieten in te schrijven.

50. Đây là trường hợp khi chúng ta xem xét sự chinh phục Giê-ru-sa-lem của người Y-sơ-ra-ên.

Dit is het geval wanneer wij de verovering van Jeruzalem door de Israëlieten beschouwen.

51. Vào giữa tháng 8 năm 1943, tôi được lệnh trình diện với một bác sĩ quân y để kiểm tra sức khỏe.

Half augustus 1943 moest ik me voor een medische keuring bij een legerarts melden.

52. Mỗi một người này có thể động viên hơn bốn triệu quân và đưa họ ra chiến trường.

Elk van deze mannen kon meer dan vier miljoen krijgslieden mobiliseren en de strijd insturen.

53. Vì cha tôi vừa mới tham gia Thế Chiến II, hai bác sĩ quân y giúp mẹ tôi trong ngày sinh nở.

Omdat mijn vader niet lang daarvoor in de Tweede Wereldoorlog had gevochten, kreeg mijn moeder bij de bevalling hulp van twee militaire artsen.

54. Có sự tương phản nào giữa những người trong các làng của Y-sơ-ra-ên và quân đội của Gia-bin?

Welk contrast was er tussen de Israëlitische dorpelingen en Jabins leger?

55. Dân Y-sơ-ra-ên đã dàn quân để rời khỏi xứ Ê-díp-tô, nhưng họ không lại có tài đánh giặc.

De Israëlieten hadden Egypte in slagorde geschaard verlaten, maar waren niet toegerust om te strijden.

56. Giá rẻ có nghĩa là bằng phần nào đó chi phí cho quân đội, không phải chi phí cho chăm sóc y tế.

Goedkoop vergeleken met de kosten van het leger, niet met die van medische zorg.

57. 20 Người Y-sơ-ra-ên ra trận giao chiến với chi phái Bên-gia-min; họ dàn quân tại Ghi-bê-át.

20 De mannen van Israël stelden zich bij Gi̱bea in gevechtsformatie op om Benjamin aan te vallen.

58. Năm 1950, UI đã là một trường đại học có nhiều cơ sở với nhiều khoa ở Jakarta (Y khoa, Luật, Văn học), Bogor (Nông nghiệp và Thú y), Bandung (Kỹ thuật công nghệ, Toán học và Khoa học tự nhiên), Surabaya (Y khoa và Nha khoa), and Makassar (Kinh tế).

In 1950 had de UI meerdere vestigingen met faculteiten in Jakarta (geneeskunde, rechten en letteren), Bogor (landbouwkunde en diergeneeskunde), Bandung (technische, wiskunde en natuurwetenschappen), Surabaya (geneeskunde en tandheelkunde), en Makassar (economie).

59. Trong trường hợp hiếm xảy ra của một người hay phá phách hoặc hung bạo nguy hiểm, y có thể được nói cho biết là y không được mời đến các buổi nhóm họp nữa và nếu y cố vào thì tất vi phạm tội đột nhập bất hợp pháp.

In het zeldzame geval dat iemand een storende invloed uitoefent of gevaarlijk gewelddadig is, kan hem worden meegedeeld dat hij niet welkom is op de vergaderingen en dat iedere poging om binnen te komen, zal worden beschouwd als iets waartoe hij niet gerechtigd is.

60. Gia đình Mason được ban phước với hai đứa con nữa trước khi ông tốt nghiệp trường y khoa bốn năm sau đó.9

De familie Mason werd gezegend met nog twee kinderen voordat hij vier jaar later afstudeerde.9

61. Khi tốt nghiệp trường y, tôi đặt mục tiêu trở thành nhà giải phẫu thần kinh giỏi và đến sống ở một nước khác.

Na mijn studie medicijnen stelde ik me ten doel om een goede neurochirurg te worden en te emigreren.

62. Hành động này của y khiến những tay dạn dày tình trường như Đoàn Chính Thuần, Đoàn Dự cũng phải cam bái hạ phong.

Onrechtstreeks versterkt dit de politieke partijen, die zelf fractiedwang moeten gaan nastreven.

63. 22 Nhưng đạo quân Y-sơ-ra-ên thể hiện lòng can đảm và lại dàn trận cùng một chỗ như ngày đầu tiên.

22 Maar het leger van Israël liet de moed niet zakken en stelde zich opnieuw op voor de strijd, op dezelfde plaats als op de eerste dag.

64. Khi dân Y-sơ-ra-ên hành quân đến thung lũng, Đức Giê-hô-va đã hành động để giúp họ, và một trận nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến trường thành vùng đất lầy lội, làm cho các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.

Toen de Israëlieten de valleivlakte binnentrokken, handelde God ten behoeve van hen, en een plotselinge overstroming veranderde het slagveld in een moeras, waardoor Sisera’s wagens vastliepen.

65. Binh chủng thông tin Quân đội Hoa Kỳ chuyển mọi trường khí cầu đang hoạt động đến Fort Omaha, Nebraska.

Het U.S. Army Signal Corps brengt al zijn ballonschoolactiviteiten over naar Fort Omaha in Nebraska.

66. + 2 Đa-vít phái đi một phần ba quân lính dưới quyền Giô-áp,+ một phần ba quân lính dưới quyền anh Giô-áp là A-bi-sai+ con trai Xê-ru-gia+ và một phần ba quân lính dưới quyền Y-tai+ người Ga-tha.

+ 2 Hij stuurde het leger in drie groepen op weg: één onder het bevel* van Joab,+ één onder het bevel van Joabs broer Abi̱saï,+ de zoon van Zeru̱ja,+ en één onder het bevel van de Gathiet I̱ttai.

67. Trong Thế Chiến II, khi các bác sĩ quân y Nga thiếu thuốc, họ đã dùng tỏi chữa trị cho các binh sĩ bị thương.

Toen Russische legerartsen tijdens de Tweede Wereldoorlog door hun moderne medicijnen heen waren, gebruikten ze knoflook om gewonde soldaten te behandelen.

68. Bà cũng tiết lộ một sự kiện quan trọng: Dân tộc của bà mất tinh thần và kinh hãi quân đội Y-sơ-ra-ên.

Ze onthulde ook iets heel belangrijks: haar volk had de moed verloren en was doodsbang voor de Israëlieten.

69. Trong cục diện hỗn độn diễn ra sau đó, các quân bộ binh Y-sơ-ra-ên dễ dàng đánh bật kẻ thù của họ.

In de daaruit voortvloeiende paniek bracht het Israëlitische voetvolk hun vijand moeiteloos een verpletterende nederlaag toe.

70. Tôi là bác sĩ quân y có nghĩa là tôi có thể bẻ gãy mọi xương trong cơ thể anh trong khi đọc tên chúng.

Ik ben een legerarts, dus kan ik elk bot in uw lichaam breken en het ook benoemen.

71. Và khi tôi về nước, với sự quen biết trong quân đội đã giúp tôi thành lập một công ty cung cấp vật dụng y tế.

Nu run ik een winkel voor medisch materiaal.

72. 9 Khi Giô-áp thấy quân địch tấn công cả phía trước lẫn phía sau thì liền chọn những lính tinh nhuệ nhất trong Y-sơ-ra-ên, rồi dàn trận để đối đầu với quân Sy-ri.

9 Toen Joab zag dat hij van voren en van achteren werd bedreigd, koos hij een aantal van de beste soldaten van Israël uit en stelde die op tegen de Syriërs.

73. Ít lâu sau, dân Y-sơ-ra-ên nằm ở trong thế kẹt giữa Biển Đỏ và guồng máy quân đội Ê-díp-tô hùng mạnh.

Al spoedig zaten de Israëlieten opgesloten tussen de Rode Zee en Egyptes machtige militaire apparaat.

74. Những trường điện từ và nam châm này có thể gây nhiễu cho máy trợ tim cũng như các thiết bị y tế cấy ghép khác.

Deze elektromagnetische velden en magneten kunnen storingen veroorzaken in pacemakers of andere geïmplanteerde medische apparaten.

75. Trong trường học, quân đội hay thậm chí trong viện tâm thần, khi bạn nói mọi người làm vậy, họ thích thú.

Op school, in het leger of zelfs in een gekkenhuis vinden mensen het leuk als je ze ertoe aanzet.

76. Tất cả sự tôn trọng với các bác sĩ tâm lý quân y... nhưng đó là một địa ngục của rất nhiều so với một số người.

Dat kan zijn, maar een heleboel mensen kunnen daar niet aan tippen.

77. Bill và tớ đã ăn cắp cây gậy đó và bọn tớ là lý do cậu bị gởi đi trường quân đội.

Bill en ik stalen die stick en daardoor moest jij naar de militaire school.

78. Năm 1965, Đại học Indonesia (UI) bao gồm 3 cơ sở, tất cả nằm ở Jakarta, đó là: Salemba (Y khoa, Nha khoa, Kinh tế, Kỹ thuật công nghệ, và Trường Bồi dưỡng); Rawamangun (Văn học, Luật, Khoa học Xã hội và Tâm lý học); Pegangsaan (Y tế công cộng và một số bộ phận của Y khoa).

In 1965 bestond de UI uit drie vestigingen, alle in Jakarta: de Salemba Campus (geneeskunde, tandheelkunde, economie, technische, wiskunde en natuurwetenschappen, en de Graduate School), de Rawamangun Campus (letteren, rechtsgeleerdheid, sociale wetenschappen en psychologie) en de Pegangsaan Campus (Public Health en onderdelen van geneeskunde).

79. Sau đó, tất cả trung sĩ nhất các trung sĩ quân nhu, yên cương, thú y, đầu bếp, nướng bánh trình diện tôi tại bộ chỉ huy.

Na die dans, alle eerste sergeants kwartiermakers, sergeanten van de pakpaarden, hoefsmeden koks en bakkers melden zich bij mij in het hoofdkwartier.

80. * Việc Áp Ra Ham sẵn lòng hiến dâng Y Sác tiêu biểu cho trường hợp của Thượng Đế và Con Độc Sinh của Ngài, GCốp 4:5.

* Abrahams bereidheid om Izak te offeren is een zinnebeeld van God en zijn eniggeboren Zoon, Jakob 4:5.