1. Ngay cả trường học cũng có luật lệ đấy

De rechter zei ofwel school of jeugdgevangenis

2. Trường Luật danh giá của Yale là trường tuyển sinh gắt gao nhất nước Mỹ.

De Yale Law School is de hoogst gerangschikte rechtenfaculteit in de Verenigde Staten.

3. Hóa ra các trường học đang chết chìm trong luật.

Het blijkt dat scholen letterlijk verdrinken in regels.

4. Nó biết một giám đốc ngân hàng Thụy Sĩ từ trường luật.

Hij kende een Zwitserse bankier in Genève.

5. Em nghỉ trường luật, hủy hôn ước và rồi dọn lên thành phố.

Je brak je studie en je verloving af en kwam naar de stad.

6. Con biết đó, Oliver, hiệu trưởng trường luật là bạn học cũ của cha...

Ik ken de faculteitsvoorzitter goed.

7. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

Daardoor werden ook de National Environmental Policy Act, de Clean Air Act en de Clean Water Act ingevoerd.

8. Tốt nghiệp trường University of Utah với bằng cử nhân và bằng Luật; bắt đầu hành nghề luật sư ở Thành Phố Salt Lake

Behaalt in 1948 aan de University of Utah een bachelorsgraad en mastersgraad in de rechten. Begint een advocatenpraktijk in Salt Lake City.

9. Tôi đã chứng kiến những ví dụ của trường hợp này ở Phi Luật Tân.

Ik zag hier voorbeelden van in de Filipijnen.

10. Anh Cả Christofferson tốt nghiệp trường BYU với bằng cử nhân vào năm 1969 và rồi theo đuổi ngành luật tại trường Duke University.

Ouderling Christofferson studeerde in 1969 af aan de BYU met een bachelorsgraad en ging toen rechten studeren aan de Duke University.

11. Lịch sử đầy dẫy trường hợp những kẻ nấp dưới chiêu bài pháp luật để hại người.

De geschiedenis bevat veel voorbeelden van mensen die hun toevlucht namen tot het stichten van onheil op gezag van de wet.

12. □ Gần đây, nước Ecuador ban hành một điều luật cho phép dạy giáo lý ở trường học.

□ Onlangs werd in Ecuador een wet aangenomen op grond waarvan godsdienstonderricht op school wordt toegestaan.

13. Như trường hợp giáo viên ở Cody, Wyoming, cô ấy có vẻ chịu ảnh hưởng bởi luật pháp.

Zoals we zagen met de lerares uit Cody in Wyoming, ze lijkt te worden beïnvloed door het recht.

14. Tôi bắt đầu gặp rắc rối khi học luật ở một trường đại học trong thành phố Wrocław.

De problemen begonnen toen ik rechten ging studeren aan een universiteit in Wrocław.

15. Em đã làm việc tại nhà kho đó, để trả tiền cho trường luật khi bị anh cản bước.

Ik werkte in dat pakhuis om mijn studie te betalen en jij overviel het!

16. Tên luật sư kia có giả thuyết điên rồ là họ dàn dựng hiện trường và ôm tiền chạy mất.

De advocaat heeft deze nonsens theorie dat ze het opgezet hebben en gevlucht zijn met het geld

17. Một giáo sư luật tại trường Đại học Bắc Kinh nói rằng trẻ em “dễ bị hại và dễ trở thành mục tiêu.

Kinderen ‘zijn kwetsbaar en een makkelijk doelwit’, zegt een rechtenprofessor aan de Beijing Normal University.

18. Hiện tại có luật cấm đánh bắt chúng, thậm chí không được đưa chúng vào bờ và thậm chí luật còn được áp dụng đối với những trường hợp cá mập khổng lồ vô tình mắc lưới.

Er is nu een verbod op het vangen en zelfs het aan land zetten, zelfs voor exemplaren die per ongeluk gevangen zijn.

19. Trong trường hợp này, thanh toán của bạn được thực hiện bởi Google Ireland, công ty được thành lập theo luật pháp Ireland.

In dit geval worden uw betalingen naar u overgemaakt door Google Ireland, een bedrijf dat valt onder de wetgeving van Ierland.

20. Bên cạnh đó còn có những yếu tố bên ngoài: thị trường tự do, các quy định luật pháp, cơ sở hạ tầng.

Maar er waren ook wat externe factoren: vrije markt, de rechtsstaat, infrastructuur.

21. Là chuyên gia về giáo dục và luật, ông nhấn mạnh nhà trường thiếu suy nghĩ biết bao trong cách đối xử với những học sinh đó.

Als specialist in onderwijs en rechten beklemtoonde hij dat de school in haar stappen ten aanzien van de leerlingen gebrek aan consideratie had getoond.

22. Và vị chuyên học Luật tạng là một Luật sư.

Beroepshalve is hij advocaat.

23. 5 Dưới đạo luật Môi-se các luật về hình hay hơn các luật ghi trong các sách chép luật của các nước ngày nay nhiều.

5 De strafrechtelijke wetten die onder de Mozaïsche wet golden, waren verre superieur aan de wetten die in de wetboeken van de natiën in deze tijd staan.

24. Luật cơ bản là...... là chả co luật gì cả

En de grondregels zijn, er zijn geen grondregels

25. Khác với ba trường hợp trên là sự kiện liên quan đến những người “vô kỷ luật” như được bàn đến nơi 2 Tê-sa-lô-ni-ca.

Anders dan de bovengenoemde drie situaties is het geval van „wanordelijken” dat in Twee Thessalonicenzen wordt besproken.

26. Đó là một cái luật nho nhỏ tên " Luật của Brannigan.

Dat staat in Brannigans Wet.

27. Tòa nhất trí phán quyết rằng Trường Cao Đẳng Kỹ Thuật Công Nghệ Thành Phố ở Kobe đã vi phạm luật pháp khi đuổi Kunihito Kobayashi ra khỏi trường vì anh đã không tham gia vào chương trình huấn luyện võ thuật.

Het hof besliste unaniem dat de Gemeentelijke Industrieel-Technische School in Kobe in strijd met de wet had gehandeld door Kunihito Kobayashi van school te sturen omdat hij weigerde deel te nemen aan vechtsporttraining.

28. Quy luật đầu tiên là chẳng có quy luật nào hết

De eerste regel is dat er geen regels zijn

29. Quy luật đầu tiên là chẳng có quy luật nào cả

Regel één: Er zijn geen regels.

30. Bộ luật ấy sau đó được gọi là Luật Pháp Môi-se.

Als ze deden wat die wetten, gewoonlijk de mozaïsche wet genoemd, voorschreven, werden ze door God als zijn volk aanvaard en door hem gezegend (Exodus 19:5, 6).

31. Năm 1951, Tarar tốt nghiệp luật tại Cao đẳng Luật ở Lahore.

In 1951 behaalde hij graad in de rechten aan Law College in Lahore.

32. Natasha là một luật sư rất giỏi chuyên ngành luật gia đình

Natasha, een topadvocaat, gespecialiseerd in familierecht.

33. Chơi đúng luật

Om me aan de regels van het spel te houden

34. Chính chúng ta đã gây ra những vụ dầu tràn khi chúng ta nhập khẩu dầu từ những nơi mà không có những đạo luật chặc chẽ về môi trường.

Ik bedoel dat we dus eigenlijk olielekkages exporteren, als we olie importeren vanuit plaatsen zonder strenge milieuregels.

35. Không còn chơi đúng luật như 1 con khốn nhỏ ngu ngốc, mà không nhận ra mọi người khác trong trường đã vứt sách điều lệ đi cả năm trước.

Ik hou me niet meer aan de regels als een stom trutje dat niet beseft dat niemand dat nog doet.

36. Tất cả các tôn giáo bây giờ đều có quyền ngang nhau trước mặt luật pháp và không ai có thể ép buộc các học sinh trường công học giáo lý.

Alle religies hebben nu voor de wet gelijke rechten, en kinderen kunnen op openbare scholen niet gedwongen worden religieus onderwijs te volgen.

37. Giờ đây, chúng tôi tuân thủ luật pháp của bang và luật địa phương.

We houden ons aan landelijke en lokale regels.

38. Luật sư bào chữa.

Procureur.

39. Hành vi đó làm nhục Luật Pháp và cả Đấng Lập Luật trên trời.

Daardoor zou zowel de Wet als haar Auteur in de hemel worden onteerd.

40. Luật lệ của buổi cấm túc cũng giống như luật lệ của thư viện.

Bij het nablijven gelden de regels van de bibliotheek.

41. Những bộ luật gì?

Wat zijn de wetten?

42. Chiếu theo luật lệ.

Dat zijn de regels.

43. Luật sư cánh tả.

Linkse advocaat.

44. Vậy đâu đúng luật.

Dat is niet eerlijk.

45. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

(c) Welke wet ligt ten grondslag aan de gehele wet van Mozes?

46. Tức là không tin vào một quy luật trong khi nó là quy luật đúng.

Een Type II-fout is niet geloven dat een patroon reëel is wanneer het dat wel is.

47. Luật Vàng là gì, và luật này có giá trị thực tế nào trong hôn nhân?

Wat is de Gulden Regel, en hoe kun je die in je huwelijk toepassen?

48. Trong vùng theo luật lệ châu Âu khái niệm data protection được dùng trong luật lệ.

De regels komen grotendeels overeen met de 'Europese Data Protection Act'.

49. Cả ở trong trường và ngoài trường.

Zowel binnen als buiten school.

50. Dâng Hiến, Luật Dâng Hiến

Toewijden, wet van toewijding

51. Không tôn trọng bộ luật.

En geen respect voor de code.

52. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Nieuwe regels worden institutioneel uitgevoerd om voorgaande stoornissen te corrigeren.

53. 13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

13 Was de Mozaïsche wet een starre, onbarmhartige verzameling regels?

54. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

Wat is streng onderricht voor ware aanbidders noodzakelijk — vooral streng onderricht in de vorm van zelfdiscipline!

55. Nhân-chứng Giê-hô-va tuân theo các luật dân sự, kể cả luật đăng ký kết hôn.

Jehovah’s Getuigen gehoorzamen de burgerlijke wetten, ook de wet inzake huwelijksregistratie.

56. Luật Môi-se có những quy luật gì về vệ sinh giúp ngăn ngừa bệnh lây ra thêm?

Welke hygiënische voorschriften in de Mozaïsche wet droegen ertoe bij de verbreiding van infectieziekten te voorkomen?

57. Thế đâu có đúng luật chơi.

Dat is niet hoe het spel werkt.

58. Những luật sư, dân trí thức.

Advocaten, geleerde mannen.

59. Tôi nói, "Cháu là luật sư". Ông ấy nói:" Cậu là luật sư?", Tôi nói " Dạ đúng rồi".

Ik zei: "Ik ben advocaat."

60. 6 Chính phủ của các nước đặt ra nhiều đạo luật, và đa số các luật đều tốt.

6 Nationale regeringen vaardigen wetsstelsels uit, en de meeste van die wetten zijn goed.

61. Mời luật sư tự giới thiệu.

En de naam van de raadsvrouw?

62. Công dân tôn trọng luật pháp

Burgers die de wet respecteren

63. Đúng rồi, anh chàng luật sư.

Ja, de advocaat.

64. Giới thiệu Luật pháp (44-49)

Inleiding tot de wet (44-49)

65. Tony gọi luật sư nhanh đấy.

Dat was snel.

66. Có quy luật chung nào không?

Zijn er universele wetten?

67. Luật sư quận, Giuliani, chào mừng

Officier van Justitie Giuliani, welkom.

68. Cả ba đều phạm giới luật

Je begaat 3 fouten!

69. Một bài học từ Luật Pháp

Een les uit de Wet

70. Nghĩa là diễn ra theo luật.

Volgens de Wet.

71. Tôi là cố vấn pháp luật.

Ik ben een advocaat.

72. Chết rồi, không có kỷ luật.

Geen discipline.

73. 16 Luật truyền khẩu đặc biệt có tiếng là coi thường tính chất thiêng liêng của luật Sa-bát.

16 Bijzonder berucht is de geestelijke karikatuur die de mondelinge wet van de sabbatswet maakte.

74. Tuy nhiên, khi thấy một luật gò bó và nghĩ là không ai biết thì họ vi phạm luật.

Maar als ze een bepaalde wet lastig vinden of denken dat niemand ze ziet, overtreden ze die.

75. Có những luật đi ra ngoài quy định an toàn mà lại giới hạn khả năng tiếp xúc của ta với những thứ mà ta sở hữu - trong trường hợp này, công nghệ kỹ thuật số.

Er zijn meer wetten dan alleen veiligheidsregels die proberen te beperken hoe je met dingen omgaat die we bezitten -- in dit geval, digitale media.

76. 15 Điều luật cao trọng nhất của tín đồ đạo Đấng Ki-tô là luật về tình yêu thương.

15 De belangrijkste wet voor christenen is de wet van liefde.

77. Luật Môi-se có quy luật gì về vệ sinh được ngành y khoa hiện đại xem là hợp lý?

Welk hygiënisch voorschrift in de Mozaïsche wet zou door de moderne medische wetenschap als redelijk worden beschouwd?

78. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Zorg voor een advocaat.

79. Trong định luật Fourier về dẫn nhiệt.

Dit is de wet van Fourier over warmtegeleiding.

80. Luật của trò này rất đơn giản.

De regels van het spel zijn simpel.