1. Tảng băng trôi.

IJsberg.

2. Băng trôi quanh Shikotan.

De gletsjer Tsej.

3. Ba mươi năm trôi qua.

Dertig jaar verstreken.

4. Ta lại trôi dạt rồi.

We zweven weer weg.

5. Tảng băng đang trôi đó!

Het verkeer komt op gang.

6. Trôi thẳng vào họng con quái vật.

Het monster slokte het naar binnen.

7. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Schip raakt ijsberg.

8. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Kapitein, ijsberg recht vooruit.

9. Đã nhiều năm trôi qua rồi?

Hoeveel jaar is het geleden?

10. Nhẹ hơn nước, đó là băng trôi.

Lichter dan water, het ijs drijft.

11. Quả cầu trôi nổi trong không khí.

De stuwdam moet de lucht in...

12. Không phải là những tảng băng trôi.

Daar gaat't niet om.

13. Tao sẽ chỉ " trôi theo dòng nước ".

Ik doe gewoon mee met de rest.

14. Anh đã bị trôi dạt khoảng # đạm

Je hebt zo' n # mijl rondgedreven

15. Bốn mươi ngày và đêm trôi qua.

Er gingen veertig dagen en nachten voorbij.

16. Nó sẽ thấm và sau đó trôi ra.

Het zal doorweken en dan strak gaan staan.

17. 28 Một trận lụt cuốn trôi nhà hắn;

28 Een vloedgolf zal zijn huis wegspoelen,

18. Cả sông ngòi cũng chẳng cuốn trôi được.

geen rivier kan haar wegspoelen.

19. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

en waterstromen de grond wegspoelen,

20. Bố có biết về mấy tảng băng trôi không?

Weet je iets van ijsbergen?

21. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Snel 14 jaar vooruit.

22. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Zijn stoffelijk overschot ligt in de zee.

23. Hãy để những cảm xúc trôi đi theo dòng nước.

Laat je emoties stromen, zoals water.

24. Dấu hiệu đầu tiên đã đến và trôi qua rồi.

De eerste tekenen zijn al geweest.

25. 10 Điều không bão táp nào có thể cuốn trôi

10 Iets wat geen noodweer weg kon vagen

26. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

De tijd vliegt als je zit te internetten!

27. Tại sao một số người trôi dạt khỏi hội thánh?

Waardoor drijven sommigen af van de gemeente?

28. MỘT SỐ câu hỏi giống như các tảng băng trôi.

SOMMIGE vragen zijn net ijsbergen.

29. 21 Dòng nước xiết của Ki-sôn cuốn trôi chúng,+

21 De rivier de Ki̱son spoelde hen weg,+

30. Hãy dùng vòi, xịt nước vào, nó sẽ trôi hết.

Je dept het einde, en laat de druppels er af vallen, doortrekken.

31. 30 Ba năm cải huấn và đào tạo trôi qua.

30 De drie jaar van heropvoeding en verzorging waren ten einde.

32. Nước cuốn trôi mọi phiền muộn trên thế giới này.

Als je op het water bent, verdwijnt de rest van de wereld.

33. giữa biển và đường ray đã hoàn toàn bị cuốn trôi.

De sloppenwijk op de strook tussen de zee en het spoor werd volledig weggevaagd.

34. Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

De omvang van de ijsbergen maakt je nederig.

35. Hôm nay hay ngày mai, cứ để mỗi ngày trôi qua.

Vandaag en morgen, elke dag groeit en groeit het.

36. Chúng ta đó, trôi một cách bình yên trên bầu trời.

Hier zijn we dan, vreedzaam drijvend in de lucht.

37. Anh đang ngồi đây đọc một cuốn sách về gỗ trôi.

Ik zit een boek te lezen over drijfhout.

38. Tôi không cam tâm để đêm nay trôi qua vô nghĩa đâu.

Ik wil een leuke avond hebben.

39. Sau cơn bão, ta đến bờ biển nhặt gỗ trôi dạt

Nadat de storm voorbij was, ging ik aangespoeld hout zoeken.

40. Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

Het regenwater spoelt't van de heuvels, tot aan de zee.

41. Thời gian dần trôi, khu dân cư trở nên phức tạp hơn.

De tijd verstreek, de buurt werd onvriendelijker.

42. 28 Và năm thứ ba trăm bốn mươi chín đã trôi qua.

28 En het driehonderdnegenenveertigste jaar was verstreken.

43. Nếu cháu chớp mắt, thì mọi chuyện sẽ trôi qua dễ dàng.

Als je met je ogen knippert, word je makkelijk voor de gek gehouden.

44. Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

Er gingen enkele weken voorbij, en de spanningen in het kamp namen toe.

45. Ba ngày trôi qua mà không có thức ăn hay nước uống.

Er gingen drie dagen voorbij zonder eten of drinken.

46. Bầu cử trong Quốc hội sẽ chống lại tất cả... và trôi đi.

Je medestanders in het Congres jagen die wet er met grote meerderheid doorheen.

47. Thời gian trôi qua, hiển nhiên An-ne không quên Sa-mu-ên.

Terwijl de jaren verstrijken, vergeet Hanna Samuël niet.

48. Và như vậy là ba trăm bốn mươi bốn năm đã trôi qua.

En aldus waren er driehonderdvierenveertig jaar verstreken.

49. Chúng ta không phải như con tàu trôi lênh đênh, không phương hướng.

We hoeven niet als een stuurloos schip te zijn.

50. Hơn 50 năm đã trôi qua kể từ cuộc nổi dậy dạo ấy.

Er zijn ondertussen ruim vijftig jaar verstreken.

51. Trôi qua năm tháng, lãnh thổ của thành phố Brugge mộc lên nhiều.

In de loop der jaren is de oppervlakte van de gemeente/stad Brugge aanzienlijk vergroot.

52. Đó là khoảng thời gian duy nhất tôi cảm thấy mình trôi chảy.

Alleen dan voel ik me een vlotte spreker.

53. Bảo vệ bờ biển sẽ gọi nếu có tảng băng trôi nào xuất hiện.

De kustwacht belt als er ijsbergen verschijnen.

54. 23 Và như vậy là năm thứ ba mươi hai cũng đã trôi qua.

23 Aldus verstreek ook het tweeëndertigste jaar.

55. Hãy nói sự thật nếu không bố của anh sẽ bị cuốn trôi đấy.

Zeg de waarheid anders wordt hij doorgespeeld!

56. Thậm chí, cuộc bầu cử tuần rồi cũng trôi qua một cách lặng lẽ.

Zelfs de verkiezingen vorige week gingen zonder drama voorbij.

57. Khe [“Dòng nước xiết của”, NW] Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.

De stroom Kison spoelde hen weg.’

58. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

Jane Manning keek toe hoe de boot vanuit de haven Lake Erie opdreef.

59. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Ik dreef stroomafwaarts en knalde tegen een puntige rots aan.

60. Hãy kể những nguyên do và dấu hiệu của việc nói thiếu trôi chảy.

Noem de oorzaken en symptomen van gebrek aan vloeiendheid.

61. em bé được mẹ giấu trong cái thúng, thả trôi trên sông Ni-lơ?

De baby die door zijn moeder in een mandje werd gelegd op de Nijl?

62. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

Welke suggesties worden hier aan de hand gedaan om de vloeiendheid van een spreker te verbeteren?

63. Khóa huấn luyện có nhiều bài vở dài 20 tuần lễ trôi qua rất nhanh.

De twintig weken intensieve opleiding gingen veel te snel voorbij.

64. Thất bại hoàn toàn, nhưng thời gian dần trôi, họ học được cách bán riêng.

met wedstrijden, team en individu. Ging helemaal de mist in. Maar mettertijd leerden de vrouwen op hun eigen manier verkopen.

65. Nhiều năm hiếm muộn trôi qua, nó cảm thấy bị cám dỗ để tức giận.

Met het verstrijken van de onvruchtbare jaren neigde ze naar boosheid.

66. Khoảng 160.000 ngôi nhà, cửa hàng và nhà máy bị hư hại hoặc cuốn trôi.

Zo’n 160.000 huizen, winkels en fabrieken raakten beschadigd of werden weggespoeld.

67. Thời gian trôi qua, và hạn cuối cùng để đóng tiền đến gần kề.

De tijd verstreek en de uiterste inleverdatum van het geld naderde met rasse schreden.

68. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

En er is een verschil tussen drijfijs en ijs op het land.

69. + 32 Quân lính bèn cắt dây thừng của chiếc xuồng để nó trôi đi.

+ 32 Daarop kapten de soldaten de touwen van de sloep en lieten die vallen.

70. Bạn có thấy là thời gian trôi qua làm bạn quí sự sống hơn không?

Vindt u niet dat uw waardering voor het leven met het verstrijken van de tijd is vergroot?

71. Jeeves trôi lặng lẽ vào phòng ăn và bắt đầu để đặt bàn ăn sáng.

Jeeves zweefde geruisloos naar de eetkamer en begon aan de ontbijttafel- tafel te leggen.

72. Hãy dò theo hành trình của hàng triệu nút chai lẻ loi trôi ra biển.

Laten we de reisweg van de miljoenen dopjes volgen die in de zee belanden.

73. Nó đã bị lũ cuốn trôi, không hề còn lại gì để phải dọn cả.

Het was door de overstroming meegesleurd, er was niets meer om op te ruimen.

74. Mỗi cây nấm phóng thích hằng triệu bào tử trôi đi theo cách không thấy được.

Elk van hen laat miljoenen microscopische sporen vrij die onzichtbaar wegdrijven.

75. Nếu một trong hai yếu tố này mất đi, các lục địa sẽ ngừng trôi dạt.

Mocht een van die twee verloren gaan, dan zal de continentale drift stoppen.

76. Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

Tientallen jaren later hebben jongeren nog steeds veel aan de artikelen in die serie.

77. Đến cuối ngày, những giờ không dùng đã trôi đi mất, không bao giờ trở lại.

Aan het eind van de dag zijn de ongebruikte uren voor altijd verdwenen.

78. Chiếc tàu chở đầy ngũ cốc “cứ trôi nổi trên biển” cho đến đêm thứ 14.

Het zware graanschip bleef tot de veertiende nacht ’op de zee rondzwalken’.

79. Phiên và chiến dịch kết thúc sau khi một lượng thời gian cụ thể trôi qua.

Sessies en campagnes worden beëindigd nadat een bepaalde hoeveelheid tijd is verstreken.

80. b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?

(b) Wat is met het verstrijken van de tijd onweerlegbaar aangetoond?