1. Trâu chó vào!

Spieren.

2. Tớ trâu hơn mà.

Ik ben sterker.

3. Đầu trâu, mặt ngựa.

Ox-head!

4. Khắp xứ đều có ruồi trâu.

Het hele land zat onder de steekvliegen.

5. Một con trâu biển ( walrus ) khổng lồ!

Een reusachtige walrus.

6. Đúng thời trẻ trâu. Xem ngày đi.

Hij was toen een kind. Kijk naar de data.

7. Sắp tới lúc đi săn trâu rừng rồi.

We gaan binnenkort op buffeljacht.

8. Có khá nhiều kem trong sữa chua trâu.

Er zit een goede klodder crème in Buffalo yoghurt.

9. Nhưng trẻ trâu thì đều dại cả thôi.

Maar elke tiener is dom.

10. Không, đây không phải 1 nhóm trẻ trâu.

Het is geen groep tieners.

11. Tôi rút ra để nhớ lại thời trẻ trâu.

Ik zou me graag die dag van onze jeugd herinneren.

12. Bây giờ ra ngoài, đồ con trâu nước mập bự!

Verdwijn, dikke waterbuffel.

13. Còn bánh sừng trâu, cô nghĩ thế nào về chúng?

En onze croissants, hoe vond je die?

14. Trong số động vật này có trâu nước, tức hà mã.

Een hiervan is de Behemoth of het nijlpaard.

15. Anh biết là con trâu kia không cho em vodka martini?

Wist je dat mevrouw Buffalo geen vodka martini maakt?

16. Để sống còn, con trâu phải thoát khỏi bầy sư tử.

Om te leven moet de stier op een of andere manier de leeuwin afschudden.

17. Con trâu mẹ sẽ rượt đuổi nếu nó thấy bị đe dọa.

Moeders zullen chargeren als ze zich bedreigd voelen.

18. Rồi, hình dung hai thằng đó bắt Patrick làm việc như trâu.

Stel je eens voor dat die jongens Patrick als koerier zouden gebruiken.

19. Những con trâu tham gia vào cuộc di cư khổng lồ này.

De buffels sluiten zich aan bij de grote trek.

20. Chúng ta có thể thấy voi, trâu và sư tử trên vùng đồng bằng.

Op de vlakten zijn olifanten, buffels en leeuwen te vinden.

21. Tự nhiên mấy con trâu vô cớ lồng lên hất ông ngã xuống đất.

Zijn overbodig geworden krukken liggen achter hem op de grond.

22. Tớ không biết liệu cậu có nhận thức được không, nhưng chúng ta không còn trẻ trâu nữa.

We zijn geen tieners meer.

23. Ở đó chúng sống giữa các đàn voi, hươu cao cổ, trâu rừng và các thú khác của đồng bằng.

Daar leven ze tussen de olifanten, giraffen, kafferbuffels en andere dieren van de vlakte.

24. Cậu ta có thể đợi tới khi tôi đồ sát xong thằng đầu trâu mặt chó mặc quần bó này.

Ik maak eerst die vent met die helm en die maillot af.

25. Gửi vài thông điệp tới lũ trẻ trâu trên xe buýt, và nó có thể phản đòn và chiến đấu.

Een idioot op de bus blijft hem lastig vallen en hij wil niet terugvechten.

26. Chỉ cần bò bằng mấy ngấn mỡ bụng trong khi mấy cu trẻ trâu pằng vào khoảng trống trên đầu mình.

Een beetje kruipen en tieners die met losse flodders schieten.

27. Nếu mình không lấy được cô gái đó trước khi tới Oregon, thì cổ sẽ bỏ chạy và cưới một con trâu rừng gần nhất.

Als we de meid niet vastbinden voordat we in Origon zijn, gaat ze er tussen uit en huwt de eerste de beste buffel.

28. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Teak, padoek en andere houtsoorten zijn getransformeerd in opvallende beeldjes van mensen, tijgers, paarden, waterbuffels en olifanten.

29. Ngoài ra, người chăn gia súc dùng các phần của cây để chế chất độc giết bọ chét và rận bám vào lạc đà và trâu bò của họ.

Bovendien gebruiken herders delen van de plant voor het maken van een gifstof om de teken en luizen op hun kamelen en rundvee te doden.

30. Tại sao bạn cảm thấy thật an bình khi ngắm đàn cò trắng xoải cánh bay trên ruộng lúa chín vàng, hoặc nhìn những con trâu thảnh thơi nằm nhơi cỏ?

En waarom is het zo leuk om een gracieus hert voorbij te zien springen of een kudde schapen in een wei te zien grazen?

31. Người Sy-the trao đổi lúa mì, mật ong, da thú và trâu bò để lấy rượu, vải, vũ khí và các tác phẩm nghệ thuật của nước Hy Lạp.

De Scythen verhandelden graan, honing, bont en rundvee tegen Griekse wijn, textiel, wapens en kunstvoorwerpen.

32. Ta có một con ngựa màu coban, một con cú màu hổ phách, một con trâu màu xám, vâng, một con lừa màu đỏ, và con gì có màu lục bảo thế?

We hebben een kobaltblauw paard, een amberkleurige uil, een zilveren os, een rode ezel. Welke was smaragdgroen?

33. Bạn có thể bỏ phiếu cho ruồi trâu hoặc có lẽ là ong bắp cày , nhưng đối với nhiều người , tên tội phạm tồi tệ nhất cho đến nay chính là muỗi .

Misschien valt je keus op de daas, of de wesp, maar voor veel mensen is de mug verreweg de ergste van allemaal.

34. Động vật ăn cỏ lớn có thể cáu kỉnh, và chúng có thể bảo vệ lãnh thổ-- bạn không muốn gây rối với một con hà mã hay tê giác hoặc một con trâu nước.

Grote herbivoren kunnen agressief en territoriaal zijn -- met een nijlpaard, een neushoorn of een waterbuffel speel je niet.

35. Chúng ta biết sa mạc hóa là do gia súc gây ra, chủ yếu là trâu, bò, cừu và dê, ăn quá nhiều cây cỏ tạo ra đất trống và giải phóng khí mê tan.

We weten dat woestijnvorming veroorzaakt wordt door vee, voornamelijk runderen, schapen en geiten die de planten overbegrazen, de grond kaalvreten en methaan afgeven. die de planten overbegrazen, de grond kaalvreten en methaan afgeven.

36. Hai con vật này, chúng ta hiểu đó là trâu nước (Bê-hê-mốt), có thân hình khổng lồ và mạnh mẽ, và con kia là cá sấu sông Ni-lơ (Lê-vi-a-than) trông khủng khiếp.

Zoals wij het begrijpen, gaat het om het nijlpaard (Behemoth), met zijn reusachtige omvang en sterke lichaam, en de geduchte nijlkrokodil (Leviathan).

37. Khẩu phần của chúng tôi rất hạn chế: điểm tâm gồm có cà phê và bánh sừng trâu (croaxăng), buổi ăn trưa có trái cây, bánh mì ba-gét khô và phó mát, buổi ăn chiều thì cũng lại trái cây, bánh mì ba-gét khô và phó mát.

Onze dagelijkse kost stelde niet veel voor: cappuccino met croissants als ontbijt, fruit en soepstengels met kaas als lunch, en fruit en soepstengels met kaas als avondeten.