1. Nó biểu hiện kiến trúc tráng lệ của bầu khí quyển của chúng ta.

Ze zijn een uitdrukking van de majestueuze architectuur van onze atmosfeer.

2. Hoành tráng, hoành tráng!

Geniaal.

3. Một trứng tráng.

Een omelet.

4. Thật bi tráng.

Het is poëtisch, duivels bekeken.

5. Thật hoành tráng, Skeeter.

Dat was geweldig, Skeeter!

6. Thật là hoành tráng.

Prachtig.

7. Xuất hiện hoành tráng?

Spectaculaire entree?

8. Xin chào, thật tráng lệ.

Hallo, schoonheid.

9. Một nơi rộng và hoành tráng.

Dat was geweldig.

10. Buổi diễn thật là hoành tráng.

Wat een fantastisch optreden.

11. 4 Khi tôi vẫn còn cường tráng,

4 toen ik in de bloei van mijn leven* was,

12. Chúng rất hoành tráng, rất đồ sộ.

Ze zijn majestueus, zo enorm.

13. Chúng tôi không dùng máy quay hoành tráng.

We gebruiken geen grote camera's.

14. Đây là một cơ sở khá hoành tráng.

Een indrukwekkende faciliteit.

15. Đi săn lợn mà cũng hoành tráng ghê.

Het is heel de show van kracht voor een varken jacht.

16. Bạn phải mạnh mẽ, cường tráng, nam tính.

Sterk te zijn, robuust, macho.

17. Tất nhiên, nếu có thang đo về độ hoành tráng của dự án này, thì nó hoàn toàn, hoàn toàn hoành tráng.

Op de schaal van hoe vet dat is, zou dit extreem hoog scoren.

18. Chương trình bắt đầu với những hiệu ứng đặc biệt hoành tráng, bởi có sự biến đổi khí hậu đầy đe doạ -- điều này khá thú vị ngang với hiện tại

De show begon met geweldige speciale effecten, want er waren catastrofale klimaatveranderingen -- wat best boeiend klinkt als je kijkt naar de huidige tijd.

19. Nhờ thóc lúa, trai tráng được khỏe mạnh;

Graan zal de jonge mannen laten gedijen

20. Cậu bị cho " ăn hành " rất hoành tráng.

Je werd afgemaakt.

21. " Tôi là đấng nam nhi cường tráng đây. "

" Ik ben macho, ik ben sterk.

22. Buổi phát hành sẽ rất hoành tráng đây.

Dit wordt een succes.

23. Các vị muốn dùng ít tráng miệng không?

Wilt u dessert?

24. Nó cảm thấy cường tráng và mạnh khỏe.

Ze voelt zich gesterkt en gezond.

25. Bob thích thể loại hoành tráng cơ, thưa ngài.

Bob wil een volle bak.

26. 18 Cánh cung họ sẽ đánh tan trai tráng;+

18 Hun bogen zullen jonge mannen verbrijzelen. +

27. DH: ♪ Tôi sẽ hoành tráng như Amy Cuddy.

DH: ♪ Ik word groot, zoals Amy Cuddy.

28. Rõ ràng là ngươi chưa tráng trứng bao giờ.

Dan heb jij nooit een ei gebakken.

29. Rồi, đến nơi rồi, Fontana d' Amore tráng lệ

En hier de prachtige Fontana d' Amore

30. Lính tráng chiến đầu hăng say hơn vì ổng.

De mannen vochten harder voor hem.

31. Kitty kể họ có hiện đại và hoành tráng lắm.

Kitty zei, dat ze ook een van die luxe nieuwe surroundsystemen hadden.

32. Tráng miệng thì làm bánh nhân đào cho tôi nhé.

Maak als dessert maar'n perziktaart.

33. Những người này là lính tráng đang chơi đùa mà.

Deze soldaten zijn gewoon aan't stoeien.

34. Mãi mãi khoẻ mạnh, cường tráng và đầy quyền lực

Voor altijd sterk... machtig... en heersend

35. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Eet nog zo'n plumpudding.

36. Anh biết với trẻ con hoành tráng là sao không?

Weet u wat het cool maakt als kind?

37. Có lẽ anh và các cháu chưa dùng tráng miệng.”

Jullie hebben waarschijnlijk nog geen toetje gehad?’

38. Cách này rất thực dụng và cực kì hoành tráng.

Dat is zeer praktisch en extreem vet.

39. Tôi đã sống với sự lảng tráng của cậu quá lâu.

Ik heb al te lang met je uitvluchten geleefd.

40. Ông ta muốn nghe kế hoạch hoành tráng từ chúng ta.

En dan verwacht ie een groot plan.

41. Em ấy nói em ấy có một kết thúc hoành tráng mà.

Nee, ze heeft een mooi slot.

42. Cô ấy như thể món tráng miệng tẩm thuốc lú vậy.

Dat ze pudding als toetje bestelt.

43. Vậy hai chú đi trăng mật chi mà hoành tráng thế?

Waarom zijn jullie op zo'n luxueuse huwelijksreis gegaan?

44. Tàu của tôi rất nguy nga, hoành tráng và đi mất rồi.

Mijn schip is prachtig en schrikbarend en behoorlijk gigantisch en weg.

45. Cách này cực kì thực tiễn nhưng không hoành tráng cho lắm.

Dat is zeer praktisch, maar niet zo vet.

46. Sau đó, mọi người đều được thưởng thức một bữa tráng miệng đặc biệt.

Daarna genieten allen van een speciaal nagerecht.

47. Ngồi khám một năm là ra và lại hoành tráng phong độ như xưa.

Je ben er in een jaar uit in de beste vorm van je leven.

48. và khi đấy, cậu cũng hoành tráng hơn, cậu là " Harry Vĩ đại "

En niet om pietluttig te zijn, maar het was " Harold de Geweldige. "

49. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

Ja, ik wil roerei met spek en kaneel beschuitjes.

50. Ngược lại là khác, chế độ Biribian đã làm cho Beaumont thêm cường tráng.

In tegendeel, het " Biribian " regime heeft Beaumont verstekt.

51. BILL hãy còn trẻ, cường tráng, có học thức và tài chính ổn định.

BILL was jong, sterk en gezond, goed onderlegd en niet onbemiddeld.

52. Luôn giữ gìn thân thể được cường tráng, khỏe mạnh và tích cực hoạt động.

Lichamelijk gezond en actief blijven.

53. Đó sẽ là một cảnh hoành tráng. và là thời điểm giúp người tỏa sáng

Het zal een groot spektakel worden met jou als glanzende leider!

54. Công thì khoe bộ lông đuôi tráng lệ của mình để thu hút con cái.

Een pauw toont zijn prachtige staartveren om pauwhennen aan te trekken.

55. Gần đó là các di tích của ngôi đền nguy nga tráng lệ thờ thần Zeus.

Dichtbij liggen de ruïnes van een majestueuze tempel van Zeus.

56. Ta sẽ cho dân chúng thành Milan thấy bức họa sẽ hoàng tráng như thế nào.

Maar we zullen die Milanese spiegelschilder laten zien hoe echte hoogtepunten eruit moeten zien.

57. Họ tập hợp tại đây để tìm kiếm thánh thần giữa rừng cây tráng lệ này.

Ze komen hier samen om God te vinden... tussen de takken van deze schitterende bomen.

58. Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

Het deeg wordt dun uitgerold en op een licht geoliede bakplaat gebakken.

59. Nghĩ về điều đó: khí CO2, khí CO, phân tử Hydrô, phân tử Nitơ khí mêtan, khí mêtan clo -- rất nhiều loại khí.

Denk er over na: kooldioxide, koolmonoxide, moleculaire waterstof, moleculaire stikstof, methaan, methylchloride - zoveel gassen.

60. Đó dĩ nhiên là một khoảng khắc hùng tráng trong lịch sử. của người Do Thái.

Het is uiteraard een groot moment in de geschiedenis van het joodse volk.

61. Vì thế toàn bộ dữ liệu này sẽ hoành tráng hơn cả tỉ lần cái slide này.

Dus de hele dataset is een miljard maal vetter dan deze dia.

62. Trong kế hoạch hoành tráng của hắn, hắn sẽ bỏ qua những chi tiết nhỏ nhất.

Hij zal de eenvoudigste dingen over het hoofd zien.

63. Một con đường mới được tráng nhựa trông rất rắn chắc và không thể hư hại.

EEN weg die pas is aangelegd ziet er strak en onverslijtbaar uit.

64. Điều mà chúng ta muốn thật sự là một cách thức vừa hoành tráng vừa thực tiễn.

Wat je zou willen, is in het vette en toch praktische deel van dit vlak belanden.

65. Ta chắc hắn sẽ làm nó thật hoành tráng Vậy tôi có cơ hội để nói chứ?

Dus ik heb de mogelijkheid om te spreken?

66. Mỗi ngày lão ăn ba con gà Cho bữa sáng, bữa trưa, bữa phụ và tráng miệng.

Hij eet drie kippen per dag. Voor ontbijt, lunch, avondeten en als toetje.

67. Người ta bắt đầu nhận ra 1950 sắp đến và có thể nó sẽ rất hoành tráng!

Mensen beseften dat 1950 er aan ging komen, en het zou belangrijk kunnen zijn.

68. Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

Spaanse omeletten, paella en tapas zijn wereldberoemd.

69. Nhưng các kẻ hủy diệt tôn giáo giả sẽ không hòa ca bài hát chiến thắng hùng tráng.

Maar de verwoesters van de valse religie zullen niet meezingen in het grootse overwinningslied.

70. Trai tráng sẽ chết vì gươm đao,+ con trai con gái chúng sẽ chết vì nạn đói.

De jonge mannen zullen sterven door het zwaard,+ en hun zonen en dochters zullen sterven door de honger.

71. Họ xây dựng hệ thống chăm sóc sức khỏe hoành tráng đánh bại cả Mỹ và Thụy Điển.

Ze kregen een prachtig gezondheidssysteem dat beter was dan zowel de Verenigde Staten als Zweden.

72. Virtanen đã không có bất kỳ một sản phẩm hoàng tráng nào hết trong hệ thống sản xuất.

Virtanen had geen baanbrekend nieuw medicijn in de maak.

73. Ông / Bà có tin rằng sẽ có ngày mọi người sẽ hưởng được sức khỏe cường tráng không?”

van 8 december 1993 met het artikel „Een wereld zonder ziekte” onder de aandacht brengt, stel dan nadat je hebt gewezen op de illustratie op de omslag de vraag: „Gelooft u dat er ooit een eind zal komen aan ziekte, dat er een tijd zal komen waarin iedereen een blakende gezondheid geniet?”

74. Tôi nói đó là một màn ra mắt khá hoành tráng ở ngày ra mắt Vật Tế đó.

Ik zei, dat was nogal een entree, die je maakte op de Tributenparade laatst.

75. Tôi nghĩ ta có thể nhất trí rằng mọi việc đã sai hướng theo cách hoành tráng nhất.

Het liep dus allemaal verkeerd, op de meest kolossale manier.

76. Chúng tôi quyết định đào một cái hồ, tráng xi măng và định xách nước đổ đầy vào đấy.

Wij besloten een grote kuil te graven, die met cement te bestrijken en hem met water te vullen.

77. Và sự chào mừng đặc biệt... dành cho cô Frankenstein đến với thành phố tráng lệ của chúng ta.

Een bijzonder welkom voor Miss Frankenstein in onze glorieuze stad.

78. Nó mang đến 1 vài thông tin về rau quả, và 1 vài thông tin về bữa tráng miệng.

Het geeft ons wat informatie als groenten, het geeft ons wat informatie als dessert.

79. Cuộc cách mạng bộ gen, protein học, trao đổi chất học, mọi thứ " học " đó nghe thật hoành tráng.

De revolutie van de genomica, proteomica, metabolomica en al deze " omica's " die zo geweldig klinken op toelages en zakenplannen.

80. Ví dụ: giả sử, bạn bán món tráng miệng, đồ uống và đồ ăn nhẹ trên trang web của mình.

Stel dat u desserts, dranken en snacks verkoopt op uw website.