1. Hắn bị bệnh truyền nhiễm.

het is besmettelijk.

2. Nổi loạn là bệnh truyền nhiễm, Tiến sĩ.

Rebellie is aanstekelijk, dokter.

3. Nhờ vậy, chúng ta thường thắng được các bệnh truyền nhiễm.

Bijgevolg slagen wij er gewoonlijk in om infecties te bestrijden.

4. Tôi hy vọng là ông ấy không chết vì bệnh truyền nhiễm.

Als hij maar niks besmettelijks had.

5. ▪ Những bệnh truyền nhiễm giết khoảng 16,5 triệu người riêng trong năm 1993.

▪ Alleen al in 1993 stierven zo’n 16,5 miljoen mensen aan besmettelijke ziekten.

6. Sau đây là một điều đáng sợ: Ly dị có khả năng truyền nhiễm.

Maar hier is een akelige: scheiden is besmettelijk.

7. Chắc hẳn bệnh AIDS đã được truyền nhiễm qua các nghi-lễ của họ.

AIDS wordt klaarblijkelijk in hun rituelen overgedragen.

8. One-itis có thể được dịch là "sự truyền nhiễm từ môt ai đó"

'One-itis' kan je dus vertalen als 'éénfectie'.

9. Hiện tại, tôi là một nhà dịch tễ học về các bệnh truyền nhiễm.

Nu ben ik zelf opgeleid als epidemioloog voor besmettelijke ziektes.

10. Người vợ cũng có thể sợ bị lây bệnh truyền nhiễm qua việc ăn ở.

Ook kan zij zich zorgen maken over een besmetting met een seksueel overdraagbare aandoening.

11. Một hậu quả khác là có nhiều người mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.

Een ander gevolg was het veelvuldig voorkomen van seksueel overdraagbare ziekten.

12. Và thế nên giờ chúng ta có vấn đề toàn cầu này về bệnh truyền nhiễm.

En nu hebben we natuurlijk dit wereldwijde probleem met infectieziekten.

13. Nhưng ông ta không biết rằng đó là do bệnh truyền nhiễm hay thiếu chất dinh dưỡng.

Hij weet niet of het een infectie is of dat het te maken heeft met ondervoeding.

14. Những người tránh được điều đó có 30% ít mắc bệnh truyền nhiễm hay những bệnh tương tự.

Mensen die dat niet doen, hebben 30 procent minder besmettelijke ziektes of iets dergelijks.

15. Thí dụ Kinh-thánh có những lời răn thực tiễn về vệ sinh và các bệnh truyền nhiễm.

De bijbel bevat bijvoorbeeld zeer praktische geboden inzake hygiëne en overdraagbare ziekten.

16. Nghi ngờ rằng cả hai chúng tôi trong một ngôi nhà truyền nhiễm bệnh dịch hạch đã trị vì,

Te vermoeden dat we allebei waren in een huis waar de besmettelijke pest deed regeren,

17. Nhưng chính quyền địa phương và liên bang cũng đã tiêu rất nhiều tiền để nghiên cứu các bệnh truyền nhiễm.

Maar veel geld werd op lokaal en federaal niveau uitgetrokken voor het onderzoek naar infectieziekten.

18. Người ta đều biết rằng hút thuốc gây ra các loại bệnh không truyền nhiễm như ung thư, tim mạch và phổi.

Het is algemeen bekend dat roken niet-overdraagbare aandoeningen veroorzaakt, zoals kanker, hartziekten en longaandoeningen.

19. Trong quá trình phát triển của lịch sử nhân loại, bệnh truyền nhiễm giết chết nhiều người nhất là bệnh sốt rét.

In de geschiedenis van de mensheid is er geen infectieziekte die meer mensen heeft gedood dan malaria.

20. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Een omhoogvliegend aantal tienerzwangerschappen, abortussen en seksueel overdraagbare ziekten.

21. “Phải chăng hiểu cách đúng đắn nhất tôn giáo là bệnh truyền nhiễm của lý trí?”—Nhà sinh vật học Richard Dawkins.

„Kun je religie het beste zien als een besmettelijke geestesziekte?” — De bioloog Richard Dawkins.

22. Ngày càng có nhiều người tử vong vì những bệnh không truyền nhiễm như ung thư, rối loạn tim mạch và tiểu đường.

Meer en meer mensen sterven aan niet-overdraagbare aandoeningen, zoals kanker, hart- en vaatziekten en diabetes.

23. 13 Các nhà khoa-học tin rằng AIDS được truyền nhiễm qua sự bài tiết của thân-thể (nhất là tinh trùng) và máu.

13 Onderzoekers geloven dat AIDS door lichamelijke afscheidingsprodukten (in het bijzonder sperma) en bloed wordt doorgegeven.

24. Bệnh đậu mùa, sốt rét và lao là những căn bệnh truyền nhiễm khiến hàng trăm triệu người tử vong trong thế kỷ 20.

Andere infectieziekten, zoals pokken, malaria en tbc, hebben in de twintigste eeuw honderden miljoenen slachtoffers geëist.

25. Có lẽ nếu ta thu hút muỗi vào bẫy, nhử nó với mùi hương của chúng ta, ta có thể ngăn chặn việc truyền nhiễm

Maar als we die muggen in vallen kunnen lokken, lokken met onze geur, dan kunnen we misschien de verspreiding van ziekten stoppen.

26. Ở một nước Châu Mỹ La Tinh, cứ 10.000 bệnh nhân nhận tiếp máu, thì cuối cùng có 220 người mắc một bệnh truyền nhiễm.

In één Latijns-Amerikaans land liepen op elke 10.000 patiënten die een bloedtransfusie kregen, er 220 een infectieziekte op.

27. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Ik ging naar elke soort specialist: specialisten ontstekingsziekten, dermatologen, endocrinologen, cardiologen.

28. Cơ quan Y tế Công cộng Canada nói rằng: “Tay làm lây lan khoảng 80% các bệnh truyền nhiễm thông thường, chẳng hạn như cảm cúm”.

De Canadese gezondheidsdienst zegt dat „naar schatting 80 procent van de gewone infectieziekten zoals verkoudheid en griep via de handen wordt verspreid”.

29. Qua nhiều thời đại, các bệnh truyền nhiễm như bệnh đậu mùa đã thường xuyên gây dịch lây lan, gieo rắc sự kinh hoàng, và chết chóc.

Door de eeuwen heen veroorzaakten besmettelijke ziekten als pokken herhaaldelijk epidemieën, paniek en dood.

30. Trong số những hậu quả có thể là mặc cảm tội lỗi, bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục và gây nhiều đau khổ cho người hôn phối.

Daartoe behoren een slecht geweten, seksueel overdraagbare aandoeningen en de emotionele ravage die de ontrouw bij de onschuldige partner aanricht.

31. Một số hậu quả có thể là cảm giác bị mất phẩm giá, mặc cảm tội lỗi, ghen tuông, có thai và bệnh truyền nhiễm qua đường tình dục.

Tot de ongewenste gevolgen kunnen een gevoel van verloedering, een slecht geweten, jaloezie, zwangerschap en seksueel overdraagbare aandoeningen behoren.

32. Các nhà khoa học trên thế giới đã bị thu hút bởi căn bệnh này, căn bệnh ung thư truyền nhiễm này mà lây lan ra toàn loài Tasmanian devil.

Wetenschappers over de hele wereld waren geïntrigeerd door deze besmettelijke vorm van kanker die zich verspreidde in de Tasmaanse- duivelpopulatie.

33. Đồng thời, sự gia tăng về du lịch và kinh doanh quốc tế đã góp phần làm xuất hiện khoảng 30 bệnh truyền nhiễm mới ở các nước phát triển.

Terzelfder tijd heeft de toename in het internationale reisverkeer en de wereldhandel ertoe bijgedragen dat in de geïndustrialiseerde wereld zo’n dertig nieuwe besmettelijke ziekten zijn opgedoken.

34. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Miljoenen mensen roken en krijgen longkanker, maken zich schuldig aan overspel en lopen seksueel overdraagbare aandoeningen op, drinken buitensporig en krijgen levercirrose, enzovoort.

35. Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Bệnh của Hoa Kỳ cho biết: “Rửa tay là cách thiết thực nhất để ngăn ngừa bệnh truyền nhiễm và có sức khỏe tốt”.

„Uw handen wassen is het allerbelangrijkste wat u kunt doen om de verspreiding van infecties te voorkomen en gezond te blijven”, zegt het Amerikaanse Centrum voor Ziektebestrijding en -preventie.

36. Việc tiêm chủng có thể ngăn ngừa một số bệnh truyền nhiễm, nhưng khi tiếp xúc với người nhiễm bệnh, một người cẩn thận vẫn nên có những biện pháp để đề phòng.

Vaccinaties kunnen bepaalde infecties voorkomen, maar het is toch verstandig bepaalde voorzorgsmaatregelen te nemen bij de omgang met iemand die een besmettelijke ziekte heeft.

37. Cống rãnh ngoài trời, đống rác không ai đem đổ, các nhà vệ sinh công cộng bẩn thỉu, chuột truyền nhiễm bệnh tật, gián và ruồi là những cảnh thường thấy ở nhiều nơi”.

Alom ziet men open riolen, hopen niet-opgehaald vuilnis, vuile gemeenschappelijke toiletten en ziekten overbrengende ratten, kakkerlakken en vliegen.”

38. Giấc ngủ làm tăng sức đề kháng và giảm nguy cơ mắc bệnh truyền nhiễm, đái tháo đường, đột quỵ, bệnh tim, ung thư, béo phì, trầm cảm và có lẽ ngay cả bệnh Alzheimer.

Slaap versterkt het immuunsysteem en vermindert het risico op infecties, diabetes, beroerten, hartaandoeningen, kanker, obesitas, depressies en misschien zelfs alzheimer.

39. Gia đình sụp đổ, lạm dụng ma túy, bệnh liệt kháng (AIDS/Sida), các bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục và nhiều yếu tố tiêu cực khác làm cho đời sống càng khó khăn hơn.

De ineenstorting van het gezin, druggebruik, AIDS, seksueel overdraagbare ziekten, en andere negatieve factoren maken het leven eveneens moeilijker.

40. Đứa con chết vì một căn bệnh truyền nhiễm, không có người than khóc quy tụ xung quanh, không có nghi lễ chính thức, không có vòng hoa, không có thánh ca, không có điếu văn.

Omdat het kind gestorven was aan een besmettelijke ziekte waren er geen rouwenden verzameld, en was er geen formele ceremonie, geen bloemenkrans, geen lofzang, geen grafrede.

41. Với phương pháp trị liệu hầu như đánh bại được một trong những căn bệnh truyền nhiễm gây tử vong cao nhất ở con người, chắc bạn sẽ mong đợi rằng phương pháp DOTS sẽ rộ lên.

Omdat het om een behandeling gaat waarmee een van de dodelijkste infectieziekten bij de mens op een gemakkelijke en goedkope manier zo goed als overwonnen kan worden, zou men verwachten dat de DOTS-strategie een hoge vlucht heeft genomen.

42. Tội ác, sự hung bạo, lạm dụng ma túy, gia đình đổ vỡ, bệnh AIDS (Sida) và các chứng bệnh phong tình truyền nhiễm khác—bảng liệt kê các yếu tố tiêu cực ngày một dài thêm.

Misdaad, geweld, drugsmisbruik, de ineenstorting van het gezin, aids en andere seksueel overdraagbare ziekten — de lijst met negatieve factoren wordt steeds langer.

43. Cách đây 25 năm và 3 tháng, tôi đã đọc 1 bài báo cho biết sẽ có ngày bơm kim tiêm sẽ là 1 trong các thủ phạm chính cho sự phát tán của AIDS, sự truyền nhiễm bệnh AIDS.

vijfentwintig en een kwart jaar geleden las ik een krantenartikel dat zei dat op een dag spuiten een van de primaire redenen voor de verspreiding van AIDS zouden zijn, de overdracht van AIDS.

44. Bên cạnh đó, tờ Biobulletin còn cho biết: “Người tị nạn, vốn thiếu dinh dưỡng và yếu sức, thường bị buộc phải sống trong các trại đông đúc, thiếu vệ sinh khiến họ dễ mắc phải đủ loại bệnh truyền nhiễm”.

Daarnaast, zo beklemtoont het Biobulletin van het American Museum of Natural History, ’moeten vluchtelingen, ondervoed en zwak, zich vaak in kampen ophouden waar de overvolle en onhygiënische toestanden mensen aan een hele reeks infectieziekten blootstellen’.

45. Ly dị, có thai ngoài ý muốn, mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, mất tín nhiệm và mất sự kính trọng—tất cả những điều này có thể là hậu quả đau buồn, không thể tránh được của tội lỗi.

Echtscheiding, ongewenste zwangerschap, een seksueel overdraagbare aandoening, verlies van vertrouwen of respect — al deze dingen kunnen de droevige, onvermijdelijke gevolgen van zonde zijn.

46. Đó là sự chết xảy đến nhanh chóng gây ra bởi “gươm dao” của chiến tranh rộng lớn, bởi đói kém hoặc bởi “dịch-lệ”, một bệnh truyền-nhiễm lan tràn trên một vùng rộng lớn có dân cư, gây sự chết nhanh chóng cho nhiều nạn-nhân.

Omdat het een dood is waarmee iemand op onaangename wijze te maken krijgt als gevolg van het „lange zwaard” van een enorme oorlog, als gevolg van voedseltekorten die tot hongersnood leiden of als gevolg van „pestilentiën” — besmettelijke ziekten die zich over een groot bewoond gebied uitstrekken en voor de vele slachtoffers ervan een snelle dood betekenen.

47. Chắc chắn người ta có thể nhận thấy điều này khi xem xét những hậu quả thảm hại của nền “luân lý mới”: gia tăng nhảy vọt về con số ly dị, số người phá thai, số con gái vị thành niên có chửa lan tràn như một bệnh dịch và số đủ loại các bệnh hoa liễu truyền nhiễm.

Dit wordt beslist duidelijk wanneer men in aanmerking neemt dat de „nieuwe moraal” hand in hand is gegaan met een astronomische toename in echtscheidingen, abortus op massale schaal, een epidemie van tienerzwangerschappen en een grote verscheidenheid van door seksueel contact overgedragen ziekten.

48. Chỉ trong phạm vi tình dục mà thôi, hãy nghĩ đến hậu quả khổ sở và đau đớn nếu không có sự kính trọng đối với luật pháp Đức Chúa Trời về đạo đức: gia đình đổ vỡ, chửa hoang, phá thai, hiếp dâm, hãm hại trẻ con và các chứng bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, ấy là chỉ kể ít chuyện.

Bedenk eens wat er alleen al op het gebied van de seksualiteit aan hartzeer en lijden uit voortvloeit wanneer er geen respect wordt betoond voor Gods wet inzake moraliteit: uiteengevallen gezinnen, onwettige zwangerschappen, abortussen, verkrachting, seksueel misbruik van kinderen, en geslachtsziekten, om slechts enkele zaken te noemen.