1. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Het resultaat zou eindeloos lijden zijn.

2. Tôi không hạnh phúc và chán nản triền miên’.

Ik was doodongelukkig.”

3. 15 Vợ hay cãi* như mái dột triền miên trong ngày mưa.

15 Een vrouw die altijd ruzie zoekt* is als een dak dat altijd lekt wanneer het regent.

4. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

Kham, die zo maar wat om zich heen zat te kijken maar onderwijl diep nadacht, vestigde zijn blikken nogmaals op Oi.

5. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

De 49-jarige Maria uit Brazilië had door een depressie last van slapeloosheid, pijn, prikkelbaarheid en „een gevoel van verdriet waar geen eind aan leek te komen”.

6. Mặc dù gia đình tôi đấu tranh với sự đói nghèo triền miên, tôi luôn luôn được yêu thương và chiều chuộng nhất, bởi vì tôi là đứa con trai duy nhất và là em út trong hai chị em trong nhà.

Mijn familie kampte voortdurend met armoede, maar ik kreeg altijd het meeste liefde en zorg omdat ik de enige zoon was en de jongste van twee in het gezin.

7. Thôi miên sẽ có tác dụng.

Hypnotherapie werkt absoluut.

8. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

Wegens onophoudelijke politieke conflicten, hebzucht, agressie en diepgewortelde tribale en etnische vijandschappen „is het hele menselijke ras”, zoals Gwynne Dyer het uitdrukte, „bezig te dansen op de rand van het graf”.

9. Mùa này mưa xối xả liên miên.

Constant regenbuien deze tijd van het jaar.

10. Bà ấy cứ như bị thôi miên vậy.

Ze was gefascineerd.

11. Có phải nó nói về thôi miên không?

Is dat over, hypnose?

12. " Đây là điều này phải được - thôi miên.

" Dit is - dit moet worden - hypnose.

13. Hồi đó tôi không hề thôi miên cậu.

Ik kon je toen meer niet terug dwingen.

14. Vào mùa xuân, bông hoa rực rỡ che phủ cả triền đồi.

In de lente zijn deze hellingen bedekt met een schitterend tapijt van bloemen.

15. Họ chở người trên các chuyến bay liên miên.

De een na de ander wordt ingevlogen.

16. Họ tự dựng lên ngôi làng này trên triền núi, trong vách đá.

Ze bouwden deze stad aan de zijkant van de berg, in de rotsen.

17. Ông ấy đã bị thôi miên trong suốt chương trình.

Hij was tijdens de show gehypnotiseerd.

18. Thầy pháp cao tay và thầy thôi miên khéo léo.

kundig magiër en meesterbezweerder.

19. Cậu có thể dùng nó để thôi miên bất cứ ai.

Daarmee kun je iedereen hypnotiseren.

20. Anh thôi miên để cô ấy đi chơi cùng tôi phải không?

Je hebt haar gedwongen om met me uit te gaan, of niet?

21. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Bethfagé en Bethanië liggen bovenop de berg en op de oostelijke helling.

22. Rồi tới anh em nhà Mayo, thuốc chích, thôi miên, tắm nước khoáng.

Daarna volgden klinieken, injecties, hypnose, mineraalbaden.

23. Bọn anh thật sự đã thôi miên con chó của em trai anh.

We hypnotiseerden de hond van mijn jongen.

24. Gây chấn thương bằng thôi miên là một vũ khí hòa bình.

Traumatische hypnose is een vreedzaam wapen.

25. Có thể chúng cho anh một vài loại chỉ thị thôi miên.

Misschien hebben ze me op een bepaalde manier gehypnotiseerd.

26. tôi cũng có thể thôi miên cô biến mất tới một nơi xinh đẹp.

Ik kan net zo goed je dwingen naar een leuke plek te verdwijnen.

27. Đang khi miên man suy nghĩ thì một Nhân Chứng đến gõ cửa nhà anh.

Zijn gepieker werd verstoord doordat een van Jehovah’s Getuigen bij hem aan de deur kwam.

28. Anh có thể tự mình thôi miên cả một hội nữ sinh nếu muốn mà.

Weet je, je kon een heel vrouwenhuis dwingen als je wilde.

29. Thôi miên là một phương tiện thay đổi hành vi không mong muốn hoặc rối loạn chức năng.

Hypnotherapie is het veranderen van ongewenst of gestoord gedrag.

30. Những người cư trú tranh chấp liên miên và cố ý làm hư hại cả tòa nhà.

De bewoners vechten onophoudelijk en richten in heel het gebouw moedwillig vernielingen aan.

31. Người đàn ông bị treo lơ lửng giữa sự sống và cái chết bằng thuật thôi miên.

Een man die tussen het leven en de dood bungelt.

32. Bởi lẽ Batad nằm trên một triền núi lõm, các thửa ruộng bậc thang có hình dạng của một đấu trường khổng lồ.

Omdat de berghelling waarop Batad gelegen is naar binnen buigt, lijken de terrassen op een gigantisch amfitheater.

33. Chúng có thể ra vẻ ngoan cố hoặc chậm hiểu và có thể làm cha mẹ bực dọc liên miên.

Zij kunnen koppig lijken of trage leerlingen en zij kunnen hun ouders voortdurend op de proef stellen.

34. Sau 46 tháng bị giam cầm, đói khát liên miên, bị cưỡng bách lao động, tôi chỉ còn nặng 28 ký.

Na 46 maanden van ontberingen, aanhoudende honger en dwangarbeid woog ik nog maar 28 kilo.

35. Ảnh nghĩ anh là một kiểu thầy bùa gì đó và anh sẽ thôi miên tôi để làm cho tôi mê anh.

Hij denkt dat jij een soort van Rasta Rostelli bent... dat je me al hypnotiserend in jouw cultus brengt...

36. Ở những vùng đồi núi, khi có thể, người La Mã làm đường ở độ cao lưng chừng, dọc theo bên triền núi hứng ánh sáng mặt trời.

Waar mogelijk legden Romeinse wegenbouwers in heuvel- en bergachtige gebieden hun wegen halverwege de helling aan de zonkant aan.

37. Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

Vlindersoorten als kleine vosjes en distelvlinders vliegen energiek over de hoger gelegen hellingen heen en weer.

38. Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

Ze wonen hetzij op de hoogvlakten en steile hellingen van de Andes, of in de schijnbaar bodemloze kloven en vruchtbare valleien van dat gebergte.

39. Đa-ni-ên 7:25 (NW) cũng nói đến một thời kỳ ‘các thánh của Đấng Rất Cao bị quấy rầy liên miên’.

Daniël 7:25 spreekt ook over een periode waarin ’de heiligen van het Opperwezen voortdurend bestookt werden’.

40. Vào lúc xế chiều trong thung lũng thượng Jordan, họa hoằn lắm những người quan sát mới thấy được bầy sếu bay theo triền Núi Hermon phủ đầy tuyết.

In de late middag kan men, als men geluk heeft, in het dal van de Boven-Jordaan troepen kraanvogels zien vliegen met op de achtergrond de met sneeuw bedekte berg Hermon.

41. 3 Chúng ta liên miên được nhắc nhở về tầm quan trọng của việc học hỏi cá nhân và dự các buổi họp.

3 Steeds weer worden wij herinnerd aan het belang van persoonlijke studie en het bijwonen van vergaderingen.

42. Sa-lô-môn miêu tả sự liên miên làm việc vất vả của họ là “sự hư không, theo luồng gió thổi”.—Truyền-đạo 4:4.

Salomo beschreef hun voortdurende gezwoeg als „ijdelheid en een najagen van de wind”. — Prediker 4:4.

43. Giai đoạn từ năm 306 đến năm 324 CN, sau giai đoạn đó Constantine trở thành hoàng đế độc tôn, nội chiến liên miên diễn ra.

De periode tussen 306 en 324 G.T., waarna Constantijn de enige keizer werd, was een tijd van voortdurende burgeroorlog.

44. Và, bạn biết đấy, con trai anh như bị thôi miên, vì cháu sẽ ném nó vào nước, cháu sẽ lôi ra và nó khô cong queo.

En zijn zoontje was gebiologeerd, omdat hij het in water kon dompelen, eruit halen, en dan was het kurkdroog.

45. Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

We stappen in een kleine vrachtwagen en rijden langzaam zigzaggend langs de helling van de Mount Scenery omhoog naar de top van deze uitgedoofde vulkaan.

46. Trong lãnh vực trị bệnh, tín đồ đấng Christ cần phải đề phòng những phương pháp điều trị hơi hướng về ma thuật, như thuật thôi miên.

Op het gebied van het behandelen van ziekten moeten christenen op hun hoede zijn voor technieken die zwemen naar het occulte, zoals hypnotisme.

47. ♫ Và tôi nhảy múa như thể bị thôi miên, vì tôi biết♫ ♫Đôi môi tôi trao những nụ hôn quá đỗi nồng nàn♫ ( Vỗ tay )

♫ Ik dans als in een roes, want ik weet: ♫ ♫ mijn lippen, die kussen zo heet. ♫ ( Applaus )

48. CHÚNG TA sống trong một thế giới gặp khủng hoảng liên miên; chỉ liếc qua các hàng tít nhật báo cũng đủ để xác nhận sự kiện này hằng ngày.

WIJ leven op een planeet vol crisissen; een vluchtige blik op de krantekoppen bevestigt dat elke dag.

49. Khi ánh tà dương tỏa xuống triền núi Cameroon, nó tạo ra một cảnh tượng muôn màu sặc sỡ thật đẹp mắt—màu đỏ tía, màu cam, màu kim hoàng và màu đỏ thẫm.

Wanneer de hellingen van de Kameroen baden in het licht van de ondergaande zon, biedt dat een spectaculair schouwspel van levendige kleuren — zacht paars, oranje, goud en karmozijnrood.

50. Và các cuộc chiến tranh nho nhỏ xảy ra liên miên, mục đích là để bắt những tù binh thích hợp làm của-lễ hy sinh dâng cho các thần thánh”.

Er werden voortdurend kleine oorlogen gevoerd om uit de gelederen van gevangenen aan geschikte slachtoffers voor de goden te komen.”

51. Cô gái trông thấy trên trán rắn có ánh sáng lóe lên như một viên ngọc rực rỡ, cô lặng người đi trước cái nhìn chăm chú đầy thôi miên của nó.

Het meisje zag op het voorhoofd van de slang een schittering als een glanzend juweel terwijl het dier haar verlamde met zijn hypnotische blik.

52. Thí dụ, một bà nọ tại Đan-mạch viết đến tuần báo Hjemmet nói: “Chúng tôi cứ liên miên bị các Nhân-chứng Giê-hô-va tới gõ cửa làm rộn hoài.

Een vrouw in Denemarken schreef bijvoorbeeld aan het weekblad Hjemmet: „Wij worden aan onze deur voortdurend lastig gevallen door Jehovah’s Getuigen.

53. Không phải là tôi đang thôi miên bạn đâu nhé. Tôi chỉ đặt bạn vào một trạng thái đồng bộ ở mức độ cao để tâm trí của hai chúng ta ở cùng một hướng.

Ik ga je niet hypnotiseren, je komt alleen in een verhoogde staat van synchroniciteit, zodat onze geesten afgestemd zijn.

54. Do đó những thực hành ma thuật như đọc quả thủy tinh, coi chỉ tay, thôi miên, cầu cơ hoặc đồng bóng đều là những việc gớm ghiếc trước mặt Đức Giê-hô-va.

Demonische praktijken zoals het raadplegen van kristallen bollen, handlezen, het gebruik van hypnotische banspreuken, het raadplegen van Ouija-borden of geestenmediums is in Jehovah’s ogen dus verfoeilijk.

55. Bởi vậy họ thoát khỏi gánh nặng làm tốn hao tiền bạc nhằm giữ lấy hình thức bề ngoài và truyền thống của tổ tiên, khiến cho nhiều gia đình cứ mắc nợ liên miên.

Zij worden aldus bevrijd van de drukkende kosten die gepaard gaan met het ophouden van de schijn en het onderhouden van tradities, waardoor veel families voortdurend in de schuld zitten.

56. Nếu vậy, có thể có các thiên tài khác với những tuyên bố tương tự rằng họ đã nhận được thông tin từ một đấng cao hơn trong khi đang ở trong trạng thái giống như bị thôi miên?

Als dat zo is, zijn er dan nog andere genieën met soortgelijke beweringen; dat zij informatie ontvangen uit een hogere wereld als ze in een bepaalde bewustzijnstoestand zijn?