1. Chúng ta không nên học hỏi vô hạn định với những người trù trừ, do dự.

Wij dienen niet eindeloos met besluiteloze mensen te studeren.

2. □ Hình như mình bị trù dập

□ Ik vind dat ik gediscrimineerd word

3. 15 phút “Trù tính—Cho điều gì?”

15 min: „Plannen maken — Waarvoor?”

4. Những hoạt động nào được dự trù?

Welke activiteiten zijn er gepland?

5. Nghệ thuật hát ca trù độc đáo.

Deze zingen uitsluitend met falsetstem.

6. Phạm trù khác, với chung một mẫu hình.

Andere groep, zelfde concept.

7. Dự trù trước cho những người thân yêu

Voorzieningen treffen voor onze geliefden

8. Và nước là một phạm trù rất quan trọng.

Dus, water is een heel belangrijk aspect.

9. Dự trù thời gian, đề phòng “bất trắc xảy ra”

Houd rekening met een ’onvoorziene gebeurtenis’

10. Việc quảng cáo hàng được dự trù từ giữa mùa hè.

Plannen voor reclamecampagnes worden hartje zomer al gemaakt.

11. Cô nên dự trù giá vài ngàn cho một phiên chụp.

Je moet rekenen op een paar duizend voor een sessie.

12. Loại nhạc này được gọi là thánh ca hay ca trù.

Deze stijl kwam bekend te staan als plain chant.

13. Đồng bằng Sa-rôn, một vùng đất trù phú trong Đất Hứa

De Vlakte van Saron, een vruchtbare streek in het Beloofde Land

14. Dự trù làm khai thác phụ trợ tháng Tư từ bây giờ.

Maak nu plannen om in april in de hulppioniersdienst te staan.

15. Bây giờ thì “vận trù” đã trở thành một từ dễ hiểu.

De term integralisme is inmiddels een aanvaarde uitdrukking geworden.

16. Hỏi rằng, " Sự đơn giản là gì? " Tôi nghĩ theo phạm trù đó.

Vragen wat eenvoud is, valt volgens mij in die categorie.

17. Thống đốc phát điên lên còn Matias thì bị trù dập tơi tả.

De Gouverneur was woest en Matias gebruikt.

18. □ phải trang trải chi phí thường ngày bằng tiền dự trù cho việc khác

u uw rekeningen betaalt met geld dat voor andere dingen was bestemd

19. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Zij maken zich zorgen over vervloekingen, voortekens, tovermiddelen en fetisjen.

20. □ Tại sao một người nên dự trù trước về việc mình có thể chết?

□ Waarom dient men voorzieningen te treffen voor het geval dat men komt te overlijden?

21. Anh chị cần trù tính trước mình phải làm gì trong những hoàn cảnh ấy”.

Je hebt daarom een plan van aanpak nodig.”

22. 12 Sự thành công tùy thuộc vào việc các trưởng lão trù tính cẩn thận.

12 Succes hangt af van zorgvuldige planning door de ouderlingen.

23. Tôi đến gặp hai người một hoặc hai ngày trước khi họ trù định đi trốn.

Enkele dagen voor hun vertrek zocht ik hen onaangekondigd op.

24. b) Những người đang trù tính kết hôn nên nghe những lời khuyên bảo của ai?

(b) Naar wiens raad zouden degenen die een huwelijk overwegen, terecht kunnen luisteren?

25. Dĩ nhiên, hãy dự trù điều gì đó mà mọi người đều sẽ thích và trông mong.

Natuurlijk dient u iets af te spreken waar iedereen naar zal uitkijken en plezier in zal hebben.

26. Tôi dự trù biếu cho tất cả những người nơi tôi làm việc mỗi người một cuốn.

Ik ben van plan om alle mensen waarmee ik zaken doe een exemplaar te geven.

27. Chương trình hoạt động dự trù trong tháng Tư nên được niêm yết trên bảng thông tin.

Er dient een volledig schema met alles wat voor april is gepland op het mededelingenbord te worden gehangen.

28. Trừ bài thơ.

Behalve het gedicht dan.

29. Dù sao, Đức Chúa Trời vẫn còn dự trù công tác khác cho ông ở Ba-by-lôn.

In elk geval had God nog verdere dienst voor hem in Babylon in gedachten.

30. Thiết kế tôn trọng thế giới và nó xem xét thế giới ở mọi phạm trù khác nhau.

Design kijkt echt naar de hele wereld, en houdt rekening met alle verschillende bereiken in de wereld.

31. Khi rời nhà đi rao giảng, thường thì chúng tôi dự trù ngủ đêm tại bót cảnh sát.

Wanneer wij de deur uitgingen voor de bediening, hielden wij er gewoonlijk rekening mee dat wij de nacht in een cel op het politiebureau zouden doorbrengen.

32. Chắc hai người thắc mắc sao tôi có tài sản trù phú ở vùng hoang dã thế này.

Je zult je wel afvragen hoe ik in deze wildernis zo'n weelde hebt kunnen verkrijgen.

33. 5 Dùng tháng Tư trên Lịch năm 2000, bây giờ bạn hãy dự trù chương trình cho tháng tới.

5 Gebruik het gedeelte voor de maand april op de Kalender 2000 om nu je schema voor volgende maand te plannen.

34. Hình như thủy thủ mới của ta không hào hứng về việc tìm vùng đất trù phú như cậu.

Het lijkt erop dat onze groep niet zo graag de Virgin landen wilde halen als jij.

35. Trừ chuyện tiền nong.

Alleen een prijs.

36. Thay vì bị mắc bẫy vì lòng ham muốn được giàu có, tôi trù tính làm người tiên phong.

In plaats van verstrikt te raken door het verlangen naar rijkdom, maakte ik plannen om te gaan pionieren.

37. Ngoại trừ cái chết.

Behalve de dood.

38. Người bài trừ hình tượng

De iconoclasten

39. Nhóm Diệt trừ đã tới!

Hier komen de Verdelgers.

40. 4) diệt trừ tội ác?

(4) Het uitbannen van misdaad?

41. Bài cao là trừ 1.

Een hoge kaart, min 1.

42. Ngoại trừ phần " sơ sài ",

Behalve dat van die koude golf.

43. Tất cả trừ cà phê.

Van alles behalve de koffie.

44. Ngoại trừ bộ tóc giả.

Behalve die pruik.

45. Ngoại trừ Bavenod, hoa tiêu

Behalve voor Bavenod, de navigator.

46. 32 Chia trừ 8 là gì?

Wat is 32 gedeeld door - 8?

47. Trừ lúc tớ hát thầm ra.

Behalve in m'n eigen hoofd.

48. Sử dụng ký tự "-" (dấu trừ) đề loại trừ từ khóa khỏi truy vấn tìm kiếm của bạn.

Gebruik een minteken (-) om zoekwoorden uit te sluiten wanneer je een zoekopdracht uitvoert.

49. Mọi thứ trừ bọn giám ngục.

Geen Dementors.

50. Bù trừ song hành (Parallel - compensation).

Even getal Even (functie) Pariteit

51. Chúng ta diệt trừ chính nghĩa!

Wij verdelgen de wet.

52. Ổng đang thực hiện trừ tà.

Hij is nog een exorcisme aan het uitvoeren.

53. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Er zijn veel tegenstrijdige invloeden.

54. Và anh ấy chỉ cười trừ.

En hij lachen.

55. Thực tế cho thấy rằng không trù tính thì hậu quả có thể rất tai hại, chẳng hạn khi tai ương ập đến.

Een gebrek aan goede planning kan wel verschrikkelijke gevolgen hebben wanneer zich orkanen of andere natuurrampen voordoen.

56. Dĩ nhiên, việc dự trù cho cái chết không giống như một món quà là hộp sô-cô-la hoặc một bó hoa.

Natuurlijk is het treffen van voorzieningen voor het geval dat men komt te overlijden, heel iets anders dan een doos bonbons of een bos bloemen.

57. Nào thế 4 trừ 3 bằng mấy?

Dus wat is nou 4 min 3 gelijk aan?

58. Trừ khi anh gặp tai nạn trước,

T enzij jij eerst verongelukt.

59. Trừ khi anh thay đổi cục diện.

Tenzij jij de afloop verandert.

60. Cái gì cũng được trừ việc đó

Allesbehalve dat.

61. Ai cũng giải nghệ, trừ cậu ta.

Ze hebben iedereen gevonden, behalve hem.

62. Tôi thấy những buổi lễ, trừ tà

Ik heb een ceremonie gezien bij een uitdrijving.

63. Ngoại trừ một chi tiết nhỏ xíu...

Op één detail na...

64. Ngoại trừ Njala và Cục tình báo.

Behalve Njala en de Dienst.

65. Trừ khi chú chia tiền cho anh.

Niet zonder mijn deel van het geld.

66. Chúng tôi có thể trừ 12 từ cả hai bên của phương trình này, và chúng tôi nhận được trừ 22.

We kunnen 12 van beide kanten van de vergelijking aftrekken, dan krijgen we min 22.

67. Ai ăn huyết sẽ bị diệt trừ”.

* Iedereen die het eet, zal worden verwijderd.’

68. Tôi bên Cục bài trừ ma túy.

Ik ben van de DEA.

69. Ngoại trừ cái mông hơi ê tí.

Behalve mijn heup, misschien.

70. Cô từng gặp thầy trừ tà chưa?

Heb je'The Exorcist'ooit gezien?

71. Có thể bài trừ bệnh này được không?

Kan ze bedwongen worden?

72. Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

Behalve elk type illegale drugs.

73. Hết thảy kẻ cân bạc bị diệt trừ.

allen die zilver afwegen zijn vernietigd.

74. Trừ khi tôi cần giải quyết sinh lý.

Behalve wanneer er echtelijke plichten zijn.

75. Mọi thứ... trừ chữ C trên cái nón.

Alles, behalve de C op je hoed.

76. (Cười) Tất nhiên, ngoại trừ sáng hôm nay.

(Gelach) Behalve vanmorgen, natuurlijk.

77. Đã loại trừ chất độc và ma túy.

Geen gifstoffen, geen drugs.

78. Chúng ta phải thực hiện việc trừ tà.

We moeten de uitdrijving uitvoeren.

79. Giơ tay ngài ra để diệt trừ tôi!

zijn hand uitsteken en me uit de weg ruimen!

80. Trừ đi hoa hồng của người đòi quà.

Verminderd met het vindersloon.