1. Dự trù thời gian, đề phòng “bất trắc xảy ra”

留出时间应付“不能预见的遭遇”

2. Như bị trù dập bởi những bàn tay bẩn thỉu, nhưng không phải thế

好像 你 手 气 不好 但 其? 实 不是?? 样 的

3. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

他们为了咒语、兆头、符咒和各种受人崇拜的东西而担心。

4. Tôi dự trù biếu cho tất cả những người nơi tôi làm việc mỗi người một cuốn.

我打算送一本给所有跟我有生意往来的人。

5. 5 Dùng tháng Tư trên Lịch năm 2000, bây giờ bạn hãy dự trù chương trình cho tháng tới.

5 现在你可以运用社方《2000年月历》的4月份月历,安排好下个月的活动。

6. Bên cạnh phần "Quy tắc loại trừ", hãy chọn Quản lý quy tắc loại trừ.

在“排除规则”旁边,选择管理排除规则。

7. Trừ c/a mỗi vế.

四格骨牌O、T各一枚。

8. Cái đó gọi là bù trừ.

这 叫 漏网之鱼

9. Không có gì ngoại trừ rau!

什麼 都 沒 , 只有 青菜!

10. ngoại trừ cuộc chiến bất tận này.

我愛我 的 祖國 , 但是 戰爭 永無 休止

11. tôi chẳng còn gì trừ công việc

在我生活中 除了工作,没有别的。

12. Ngày nay, đời sống chắc chắn không đúng như Đức Chúa Trời đã dự trù lúc ban đầu! (Sáng-thế Ký 2:8, 9).

传道书2:23;4:1)今日人的生活无疑绝不是上帝原本要人所过的生活!——创世记2:8,9。

13. Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

除了 某些 违法 药物

14. Đúng vậy, hãy trù liệu cho những điều hợp lý có thể xảy ra và trao những điều bất ngờ cho Đức Giê-hô-va.

不错,要为可以预见的事作准备;无法预见的事,就交托给耶和华。“

15. Các lý do loại trừ phổ biến bao gồm:

常見的排除原因包括:

16. Không, chúng ta phải nên trừ viêm gan E.

不 , 我们 应该 排除 E 型 肝炎

17. Trừ khi cơ thể anh ấy đào thải nó.

除非 他 的 身体 排斥 这个 肝脏

18. Có ba phiên bản được dự trù: Kiểu Ki-102a tiêm kích bay ngày, Kiểu Ki-102b cường kích và Kiểu Ki-102c tiêm kích bay đêm.

原计划共有三种机型:Ki-102甲型昼间战斗机,Ki-102乙型攻击机以及Ki-102丙型夜間戰鬥機。

19. Các cơ quan chính trị trên thế giới đã rất ám ảnh khi phân hóa hai phạm trù đó đối lập nhau, thành các chuẩn mực khác nhau.

当然,世界上的政治议程 尽可能地用不同,更标准化的观点 将两者分开。

20. Theo dự án Pew Global Attitude Project (2008), quan điểm bài trừ Trung Quốc là 84%, quan điểm bài trừ người Trung Quốc là 73%.

根据皮尤全球态度调查(英语:Pew Global Attitude Project),反中观点占84%,反中國人观点73%。

21. Tôi sẽ khấu trừ vô phần chia vàng của anh.

先记 在 你 那 一份 的 帐 上 。

22. Tất cả trong số đó tuyệt chủng trừ chúng ta.

除了我们之外绝大多数已经灭绝。

23. bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

就会戒除恶习

24. Không gì cả trừ một đống lộn xộn bên trong.

除了 裡面 的 糟透了 以外

25. Rất tiếc, bạn không thể khiếu nại khoản khấu trừ.

很遗憾,您不能提出申诉。 请放心,在核查您帐户中的流量时,我们已实施了所有合理的调查步骤。

26. Tất cả mọi người nói dối, trừ chính trị gia?

每个 人 都 撒谎 , 难道 政治家 例外 ?

27. Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.

除了 录像带 中 的 三枚 炸弹

28. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

我们预计全部节目,包括正式的业务会议和工作报告,会在下午1点左右结束。

29. Tạo tùy chọn loại trừ quảng cáo bao gồm hai phần.

创建广告排除规则的步骤分为以下两个部分。

30. Trừ khi Ben nói cho tôi biết đầu mối tiếp theo.

可以 我 當然 能 除非 本告訴 我 下 一個 線索

31. Không ai bắn một phát nào cả trừ phi ta bắn.

除非 必要 没人会 开 这 第一枪

32. Anh chẳng là gì ngoại trừ một kẻ cướp tầm thường.

你 什么 都 不是 只是 个 普通 的 小贼

33. Chúng tôi trải qua một quá trình loại trừ và một quá trình khám phá với David, và tất nhiên chúng tôi loại trừ việc hoán đổi diễn viên.

我们经历了削减和发现的过程 同大卫一道,当然,我们放弃了换演员的想法。

34. Cây sồi có hệ thống thải trừ lá và quả đấu rụng.

橡树有很多处理废物的好帮手。

35. Ông ấy đã khai trừ Bane ra khỏi Liên minh Bóng tối

所以 他 把 班恩 逐出 影武者 聯盟

36. “Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

“三十五年前,丈夫和我被组织开除。

37. Cô không thể ngừng lại trừ khi cuộc chiến đó chấm dứt.

我 可以 告訴 妳 打 這場 仗 就 像 跟 大猩猩 上床

38. Không ai trước đây biết được việc này ngoại trừ chúng tôi.

现在 这 可是 从 没有 人 做 过 的 事

39. Anh giúp chúng tôi bắt Abu Nazir đổi lấy quyền miễn trừ.

你 幫 我們 抓 Abu Nazir 來換取 你 的 免疫 。

40. Sheldon, thế giới này đã đầy chất bẩn, không ngoại trừ tất.

Sheldon 臭气熏天 的 脏 袜子 满 世界 都 是 啊

41. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù là sẽ kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

我们预计整个聚会(包括例行业务会议和工作报告),会在下午1时正或稍后结束。

42. Hai trang này không giống nhau trừ khi được đặt giống nhau.

除非您將首頁和起始畫面設為相同網頁,否則這兩者是各自獨立的頁面。

43. Gửi tất cả đến nhà tôi, ngoại trừ điện thoại di động.

曼迪 , 都 送到 我 房间 里 去 , 除了 手机 。

44. Mọi thứ nhìn đều bình thường, trừ khuôn mặt của lũ trẻ.

所有事都看起来非常正常, 除了那些孩子们的脸。

45. Nếu có kháng án, thông báo khai trừ sẽ được hoãn lại.

由于当事人提出上诉,长老暂时不会向会众宣布当事人被开除。

46. Dĩ nhiên trừ phi ngài và Leonidas đã thoả thuận với Xerxes rồi.

除非 你 和 雷 奥尼达 已 和 薛西斯 达成协议

47. Ngoại trừ bây giờ tôi gọi đó là có cảm giác bất an.

但 我現 在 卻 稱 那 是 心緒 不寧 的 日子

48. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ 为什么开除是最后不得已才采取的步骤?

49. 6 Khi dành riêng ra thời giờ để chuẩn bị cho phiên họp, bạn đừng để cho ti-vi hay những gì kém quan trọng hơn chi phối dự trù của bạn.

6 如果你拨出了时间为聚会作准备,就不要容许电视或其他任何次要的活动妨碍你实行计划。

50. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

除对以下对象的引用外,不得使用任何外部引用:

51. Tất nhiên là trừ phi anh muốn khơi mào chiến tranh, anh Hendorff.

除非 你 想 引發 戰爭 Hendorff 先生

52. Tất cả mọi người đều đạt thành tích tốt hơn, trừ hai cậu.

每个 人 都 提高 了 它 的 性能 , 除了 你 。

53. Khi nào Đức Chúa Trời sẽ loại trừ sự gian ác trên đất?

上帝会在什么时候终止世上的罪恶? 耶稣描述了一个征象,说明终结会在什么时候临近。

54. Nhưng chủ đề tuần này là thứ gì cũng được trừ cầu vồng.

但 本周 的 主题 是 除 彩虹 之外 的 东西

55. Ngoại trừ Gomie đái ngồi ở đây... đây là gã chúng ta biết.

好 了 別 聽 Gomie 胡說 八道 我們 還有 正事 要 談

56. Các người chẳng thuyết phục được ai ngoại trừ bản thân mình đâu.

我们 驱逐 了 复兴社会党 你 就 从 官僚 变成 了 极端 主义者

57. Chúng tôi biết Matthew chết trong buổi trừ tà của cha Paul Silvano.

我們 知道 Matthew 在 Paul Silvano 神父 進行 驅魔 儀式 的 時候 死亡

58. Trrang Facebook của hắn tràn ngập những bài viết bài trừ tôn giáo.

他的脸书充满了反宗教的推文。

59. Bạn có thể bao gồm hoặc loại trừ những nội dung sau đây:

您可以加入或排除下列項目:

60. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

价格类型是指除定价本身以外有关价格的所有信息:

61. Điều kiện bao gồm và loại trừ được kết hợp với loại trừ tạm thời hoặc vĩnh viễn cho phép bạn định cấu hình đối tượng với bất kỳ mức độ chi tiết nào.

可以将包含和排除语句与临时或永久排除相结合,配置任意粒度级别的受众群体。

62. Trừ việc bị đau họng, sốt, và nhức đầu thì con không sao cả "

除了 喉咙 发炎 , 发烧 , 头痛 我 都 挺 好 的 "

63. Nhưng Nhân Chứng không cố gắng loại trừ cảnh bất công trong thế gian.

不过,耶和华见证人不会试图消除 世上种种不公平的现象。

64. Tại sao chính phủ Xô Viết hùng mạnh lại nhất định diệt trừ họ?

强大的苏联政府为什么一心要铲除他们呢?

65. Có thể chúng chưa đủ, trừ phi chính chúng ta phải tự giúp mình.

这些还不够, 我们都要出一份力

66. Trừ khi bọn mày ủng hộ ý tưởng về màn biểu diễn của tao

你们 跟 我 的 主意 演出

67. Và một lần nữa, có hai cách và chúng không loại trừ lẫn nhau.

同样要通过两方面来思考 这两方面可以相通

68. Ngoại trừ việc tôi tin rằng ông ấy còn một câu chuyện chưa kể.

但 我 相信 他 还有 一个 故事 剩下 没 讲

69. Tìm cách đi, trừ khi anh muốn Nhà Trắng phải dính vào việc này.

快想 辦法 除非 你 要 我 把 白宮 扯 進來

70. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

然而,要全球各地把蚊虫赶尽杀绝却谈何容易。

71. Nó sử dụng nhiều thuốc trừ sâu, rất nhiều phân bón, rất nhiều nước.

棉花的生产需要大量的农药、 化肥和水。

72. Họ hy vọng rằng chính hành động khai trừ sẽ làm người đó thức tỉnh.

他们希望开除的处分会令犯过者恢复理智。(

73. Gia-cốp không chịu buông ra trừ khi vị thiên sứ ban phước cho ông.

他摸了一下雅各的大腿,大腿关节窝就脱了位。 雅各要天使给他祝福才肯让他走。

74. Trừ khi bà đang đề cử một thành viên của Hiệp hội Súng Quốc gia.

除非 你 打算 提名 一位 全国 步枪 协会 的 成员

75. Nó giống như Hẻm núi lớn trên Trái đất, ngoại trừ lớn hơn rất nhiều.

很象地球上的(美国)大峡谷,不过要大的多。

76. Thẻ giống như thẻ 'Lượt truy cập (Bộ đếm)', ngoại trừ hai khóa-giá trị.

這個代碼與「網頁瀏覽量 (計數器)」代碼幾乎相同,只有兩組鍵/值不同。

77. Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

不过,后来却有均平的情况出现。

78. Đức Giê-hô-va đã có những biện pháp nào để loại trừ bạo động?

我们不难明白他为什么要采取行动,铲除暴力的根源魔鬼撒但。

79. Vâng, mỗi lục địa đã từng có một hệ như thế, trừ châu Nam Cực.

每个大陆的曾经有一个 除了南极

80. Rõ ràng khoa học chưa loại trừ được bệnh tật, già nua và chết chóc.

显然,科学并没有消除疾病、衰老和死亡。