1. Anh phải toan tính thêm.

Je zult het beter moeten doen.

2. Chẳng phải Caesar cũng có toan tính như vậy sao?

"Werd dat Caesar niet ten laste gelegd?"

3. Sẽ có hậu quả cho những gì mà chú ấy đang toan tính.

Wat hij nu wil doen, zal grote gevolgen hebben.

4. Vì thế, ai đang toan tính chuyện lập gia đình thì nên nghiêm túc cân nhắc lợi hại.

Degenen die een huwelijk overwegen, dienen daarom ernstig de kosten te berekenen.

5. “Cầu xin Ngài ban cho ngươi điều lòng ngươi ước-ao, làm thành các điều toan-tính của ngươi!” (Thi-thiên 20:4).

„Moge hij u geven naar uw hart, en moge hij al uw raad vervullen.” — PSALM 20:4.

6. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

„De man van denkvermogen wordt gehaat”

7. “Lòng người toan định đường-lối mình”

’Het hart van de aardse mens mag zijn weg uitdenken’

8. (Thi-thiên 2:1) Điều “hư-không” mà họ “toan mưu-chước”, tức suy tính, là duy trì sự tự trị của họ.

’Het ijdele’ waarover ze blijven „mompelen” of mediteren, is de bestendiging van hun eigen soevereiniteit.

9. ngày Cha toan định nay sắp đến,

en heiligt Jehovah’s naam.

10. Đó là sự mưu toan hằng ngày.

Dat zijn de dagelijkse handelingen.

11. “Nhân danh luật pháp mưu toan gây hại” (20)

‘Onheil stichten in naam van de wet’ (20)

12. Không bao giờ với nhiều mối lo toan khác!

Onmogelijk met zo veel afleiding!

13. • Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

• Over wat voor „ijdels” zijn de nationale groepen „blijven mompelen”?

14. Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

Over wat voor „ijdels” blijven de naties mompelen?

15. Chúng ta sẽ bị giết chết nếu toan chiếm xứ’.

Zij zullen ons doden als wij proberen het land in te nemen.’

16. Tuy nhiên, một số người toan tính những kế hoạch làm ăn tham lam, và họ thúc giục anh em cùng đạo cùng tham gia hoặc hùn vốn.

Maar sommigen starten zakelijke projecten die hebzucht in de hand werken, en ze zetten medegelovigen ertoe aan hun partner of investeerder te worden.

17. Đôi khi việc toan tự tử thật ra là tiếng cầu cứu.

Soms is een zelfmoordpoging in werkelijkheid een kreet om hulp.

18. “Còn nhân-từ và chân-thật thuộc về người toan mưu thiện”.

„Maar er zijn liefderijke goedheid en waarachtigheid met betrekking tot hen die het goede bedenken” (Spreuken 14:22).

19. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

Zo’n leven is vol afmattende inspanning en zorgen.

20. Một người anh mưu toan giết chết người em trai của mình.

Een oudere broer probeert zijn jongere broer van het leven te beroven.

21. Từ 1 chiếc Dù Ưng, kẻ toan sát hại Elektra King sáng nay.

Van een parahawk die vanmorgen Elektra King heeft geprobeerd te vermoorden.

22. Sheriff, tôi không muốn phiền anh khi nghĩ anh có quá nhiều việc để lo toan.

Sheriff, ik zou jou niet lastig vallen als ik niet denk dat je een ernstig probleem hebt.

23. Mỗi vụ toan tự tử là một lời cầu cứu và mong muốn được quan tâm.

Elke poging is een kreet om hulp en aandacht.

24. Vì Đức Giê-hô-va vạn-quân đã toan-định, thì ai bãi đi được?

Want Jehovah der legerscharen zelf heeft het beraadslaagd, en wie kan het verbreken?

25. Tức giận vì bị cự tuyệt, bà vu cáo Giô-sép về tội toan cưỡng hiếp.

Woedend om de afwijzing beschuldigde ze Jozef er ten onrechte van dat hij had geprobeerd haar te verkrachten.

26. Gấp mười lần con số 30.000 người ấy toan tự tử mỗi năm, nhưng được cứu sống...

Het tienvoudige van die 30.000 mensen doet een suïcidepoging, maar overleeft die. . . .

27. Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

Ze hadden hem aangevallen en bijna gedood maar uiteindelijk als slaaf aan reizende kooplieden verkocht.

28. Năm 1920, chúng tôi có con, và tôi lại miệt mài lo toan cho cuộc sống hàng ngày.

In 1920 werd ons eerste kind geboren en opnieuw werd ik helemaal in beslag genomen door de dagelijkse beslommeringen van het leven.

29. Ê-xê-chi-ên 11:2, 3 trả lời: “Hỡi con người, đó là những người toan-tính sự gian-ác, bày-đặt mưu gian trong thành nầy. Chúng nó nói rằng: Hiện nay chưa gần kỳ xây nhà!”

Ezechiël 11:2, 3 geeft het antwoord: „Mensenzoon, dit zijn de mannen die schadelijkheid beramen en slechte raad geven tegen deze stad; die zeggen: ’Is niet het bouwen van huizen dicht ophanden?’”

30. Kinh Thánh nói rằng “các ngoại-bang náo-loạn... và những dân-tộc toan mưu-chước hư-không”.

De bijbel zegt dat ’de natiën in tumult zijn geweest en dat de nationale groepen over iets ijdels zijn blijven mompelen’ (Psalm 2:1).

31. Việc Áp-ra-ham toan dâng Y-sác làm của-lễ giúp chúng ta quí trọng điều gì?

Op welke manieren toonde Charles Taze Russell dat hij Jezus’ raad om eerst het Koninkrijk te zoeken, ter harte nam?

32. Trong những thập kỷ sau, kẻ thù của Nước Trời đã “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

In de jaren daarna hebben de vijanden van het Koninkrijk ’moeite beraamd op gezag der verordening’.

33. Đôi khi, hàng giáo phẩm và những kẻ chống đối khác “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

Soms proberen geestelijken en andere tegenstanders in naam van de wet problemen te veroorzaken (Ps.

34. Bất cứ mưu toan nào nhằm làm giảm giá trị Kinh Thánh... là một tội phản nhân loại”.

Elke poging om dit boek te kleineren . . . is een misdrijf tegen de menselijkheid.”

35. 20 A-suê-ru gằn giọng: “Kẻ dám toan lòng làm như vậy là ai, và nó ở đâu?”.

20 Ahasveros wilde meteen weten wie het in zijn hoofd had durven halen zoiets te doen.

36. Đoạn văn nầy nói: “Nhân sao các ngoại-bang náo-loạn? Và những dân-tộc toan mưu-chước hư-không?

Deze schriftplaats luidt: „Waarom zijn de natiën in tumult geweest en zijn ook de nationale groepen over iets ijdels blijven mompelen?

37. Người nóng-nảy làm điên làm dại; và kẻ toan mưu ác bị ghét”.—Châm-ngôn 14:16, 17.

Hij die haastig tot toorn is, zal dwaasheid begaan, maar de man van denkvermogen wordt gehaat.” — Spreuken 14:16, 17.

38. Một số kẻ chống đối dân Đức Chúa Trời đã dùng chiêu bài “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

Sommige tegenstanders van Gods volk hebben de tactiek gebruikt om „op gezag der verordening” problemen te veroorzaken.

39. Vài loại được dùng phổ thông như dung dịch muối (saline solution), nhũ toan diêm Ringer (Ringer’s lactate), dextran và Hespan.

Enkele van deze middelen die vrij algemeen worden gebruikt zijn zoutoplossing, Ringers lactaat, dextran en Hespan.

40. Sau Constantine, Hoàng đế Julian (361-363 công nguyên) đã mưu toan chống lại đạo đấng Christ và khôi phục tà giáo.

Na Constantijn deed keizer Julianus (361–363 G.T.) een poging om het christendom tegen te staan en het heidendom te herstellen.

41. Ở Hoa Kỳ, các kẻ thù có uy thế và những kẻ bị tuyên truyền lệch lạc cậy vào “luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

Invloedrijke vijanden en verkeerd ingelichte mensen in de Verenigde Staten ’beraamden moeite op gezag der verordening’ (Psalm 94:20).

42. Một sự chứng minh điều này là mưa cường toan làm ô nhiễm sông hồ và góp phần vào việc hủy phá hằng triệu cây cối.

Een toepasselijk voorbeeld is de zure regen, die meren en rivieren verontreinigt en bijdraagt tot de dood van miljoenen bomen.

43. Doi voi nhung nguoi dong tinh luyen ai cung giong vay thoi, nhung toi khong hoan toan dong y voi cach ma ho len tieng.

Bij homoseksuelen is dat ook zo. Alleen de manier waarop ze strijden, is volgens mij niet effectief

44. Chuyện về 1 người cậu ghen tị kẻ toan chiếm ngai từ vị vua hợp pháp khiến Thất Đại Đô THành hao tốn máu và vàng vô kể.

Over een jaloerse oom, een usurpator die de Zeven Rijken veel heeft gekost. Bloed en goud.

45. Nhưng lòng đầy tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham vâng lời hành động, đến độ thực sự cầm dao toan giết Y-sác.

Maar met volledig vertrouwen in Jehovah trof Abraham maatregelen om hieraan te voldoen, en nam zelfs zijn mes ter hand om Isaäk te slachten.

46. “Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại”, vị vua khôn ngoan nói, “nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình”.

„Bedrog is in het hart van hen die kwaad smeden,” zegt de wijze koning, „maar zij die tot vrede raden, hebben verheuging.”

47. Cac cuoc dieu hanh dien ra chi mot lan trong nam, O nhung thanh pho tren toan the gioi, theo toi dieu do suy cho cung la vo nghia.

Maar één keer per jaar zijn er in veel steden de gay parades, die naar mijn mening niets opleveren, behalve een bevestiging van vooroordelen, die vele mensen hebben.

48. Sau khi A-cha-xia băng hà, mẹ của vua là A-tha-li mưu toan giết hết các hoàng tử để chiếm ngôi, nhưng Giô-ách đã thoát chết.

Nadat koning Ahazia was gestorven, doodde zijn moeder, Athalia, alle koninklijke nakomelingen behalve Joas en riep zichzelf tot koningin uit.

49. Số lượng tăng của một loại tế bào bạch cầu, được gọi là bạch cầu ái toan, trong dịch não tủy và máu cũng là một chỉ số xác định bệnh.

Een verhoogd aantal witte bloedcellen, zogeheten eosinofielen, in de hersen- en ruggenmergvloeistof en het bloed wordt ook gebruikt als indicator.

50. Có lẽ Giu-đa đã cột một sợi dây thừng vào một nhánh cây, thắt một thòng lọng chung quanh cổ hắn và toan treo cổ bằng cách nhảy xuống một vách đá.

Judas schijnt een touw aan een boomtak te hebben vastgebonden, zich een strop om de hals te hebben gedaan en gepoogd te hebben zich op te hangen door van een steile rotswand te springen.

51. Nó là tính ngẫu nhiên, tính lộn xộn, tính hỗn loạn của một số hệ thống.

Het is de willekeur, de wanorde, het chaotische van systemen.

52. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Identiteitspolitiek kan narcistisch zijn.

53. Thuộc tính installment [trả_góp] sử dụng 2 thuộc tính phụ sau:

Het kenmerk termijn gebruikt twee subkenmerken:

54. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Mijn telefoon wordt gelinkt aan mijn tablet wordt gelinkt aan mijn computer wordt gelinkt aan mijn auto...

55. Tính hơi hàn.

Wordt een beetje kaal.

56. Dương tính sai.

Ze is niet zwanger.

57. 6 Chúng ta cũng cần can đảm khi những kẻ chống đối xui giới truyền thông bêu xấu tôi tớ Đức Chúa Trời, hoặc cố “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại” cho sự thờ phượng thật.

6 We hebben ook moed nodig wanneer tegenstanders de media zo manoeuvreren dat ze ongunstige berichten over Gods dienstknechten verbreiden of wanneer ze proberen de ware aanbidding aan banden te leggen door ’moeite te beramen op gezag der verordening’ (Psalm 94:20).

58. Tính phí tổn

De kosten berekenen

59. Tính dị hướng

Anisotropie

60. Quá cá tính.

Te eigenzinnig.

61. Tính kiêu ngạo

Hoogmoed

62. Em Óng tính?

Je bent homo?

63. Tính chuyện gì?

Wat dan?

64. Rất cá tính.

Dat is karakter.

65. Cấp tính diễn ra bất ngờ, mãn tính thì phải cần thời gian.

Acuut komt plotseling, chronisch heeft tijd nodig.

66. mà lại quên Đức Giê-hô-va, Đấng tạo ngươi, đã giương các từng trời và lập nền đất, và trọn ngày cứ run-sợ về cơn giận của kẻ ức-hiếp [“bao vây”, “NW”] khi nó toan hủy-diệt ngươi?

En dat gij Jehovah, uw Maker, zoudt vergeten, die de hemelen uitspande en de aarde grondvestte, zodat gij voortdurend, de gehele dag, in angst verkeerde wegens de woede van degene die u insloot, alsof hij het er volkomen op toelegde u in het verderf te storten?

67. Tôi không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

Ik ben tegen homoseksueel gedrag, niet tegen homoseksuele mensen.”

68. Tính nhân từ liên quan thế nào đến tính nhịn nhục và hiền lành?

Hoe zijn goedheid en vriendelijkheid verwant aan lankmoedigheid?

69. Dựa vào ước tính hiện nay, cường độ lực ước tính là 8600 N.

De kracht zou 8600 Newtons zijn.

70. Hành động này có thể được tính toán trước hoặc không tính toán trước.

Het niet kunnen voorspellen of inschatten.

71. Khi tôi nói tính chân thực, ý́ tôi là tính chân thực của ảnh.

Als ik realisme zeg, bedoel ik fotorealisme.

72. Phương pháp tính ngày này là theo cách tính của chính Đức Chúa Trời.

Met deze methode van dagen rekenen werd het patroon gevolgd dat God zelf had ingevoerd.

73. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

We hebben gehoord van zijn hoogmoed, zijn trots en zijn razernij,+

74. Tính toán dễ dàng.

De berekening is gemakkelijk.

75. Mìn có từ tính.

De mijnen zijn magnetisch.

76. Cá tính riêng biệt—

zoveel ik kan,

77. Và câu hỏi đơn giản là: Căn bệnh này ác tính hay lành tính?

En de enige vraag die rest: is die goedaardig of kwaadaardig?

78. Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

Ik ben tegen homoseksueel gedrag, niet tegen homoseksuele mensen.”

79. Bảng tính là những cọc giấy dàn trải, và họ tính toán bằng tay.

Werkbladen waren grote vellen papier en berekenen gebeurde manueel.

80. Đầy tính giáo dục.

Educatief.