1. Toan tính việc dữ tại trên giường mình!

침대에서 악한 일을 꾀하는 자들에게 화가 있다!

2. PARIS của toan tính danh dự là cả hai;

명예 계산 파리 둘되며

3. ♫ Với con mắt toan tính của bạn ♫

너의 반짝이는 두눈으로도 ♫

4. Chẳng phải Caesar cũng có toan tính như vậy sao?

그게 카이사르가 고소된 이유인가?

5. Kinh Thánh nói: “Lòng con người toan tính điều xấu từ khi còn trẻ”.

성서에서는 “사람의 마음의 성향이 어릴 때부터 악하”다고 알려 줍니다.

6. Kẻ vô loại đó đang toan tính những mưu ác và luôn gây ra sự tranh cạnh.

그처럼 쓸모없는 사람은 악한 계교를 꾸미고 언제나 다툼을 일으킵니다.

7. những lo toan ♫

♫ 근심 걱정을 잊었다네 ♫

8. Mở toan những cánh cửa.

운문은 문을 열도록 합니다.

9. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

“사고력이 있는 사람은 미움을 받는다”

10. “Lòng người toan định đường-lối mình”

“땅의 사람의 마음이 자기 길을 생각해 내어도”

11. (Thi-thiên 2:1) Điều “hư-không” mà họ “toan mưu-chước”, tức suy tính, là duy trì sự tự trị của họ.

(시 2:1) 그들이 계속 “중얼거리는” 즉 꾀하는 “헛된 것”이란 자신들의 주권을 유지하는 일입니다.

12. * Chị hoảng sợ và toan tự tử.

마라는 비탄에 잠긴 나머지 스스로 목숨을 끊으려고 하였습니다.

13. ngày Cha toan định nay sắp đến,

왕국 굳게 서리라.

14. Các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

나라들은 어떤 “헛된 것을 중얼거리”고 있습니까?

15. “Mưu-chước hư-không” chính là những toan tính không dứt của các chính phủ loài người nhằm kéo dài mãi quyền lực của họ.

“헛된 것”은 인간 정부들이 자신들의 권세를 지속시키기 위해 끊임없이 관심을 기울이는 것을 말합니다.

16. Một hình thức phổ thông của tính tham lam là cờ bạc, đây là mưu toan làm tiền trên sự mất mát của người khác.

(고린도 첫째 6:10) 탐욕의 보편적인 한 형태는 도박인데, 이것은 다른 사람들이 잃는 것을 통해 돈을 벌려는 시도입니다.

17. “Việc toan-liệu của lòng”—Thuộc về ai?

“마음을 정돈하는 것”—누가 할 일인가?

18. Trong cơn tuyệt vọng, Sandra toan tự tử.

산드라는 절망감에 사로잡힌 나머지 목숨을 끊으려고 하였습니다.

19. Chúng ta cũng toan trả miếng lại họ.

그리고, 그러한 사람들에게 보복해 주고 싶은 생각이 들 때가 있지요.

20. “Nhân danh luật pháp mưu toan gây hại” (20)

‘법의 이름으로 괴롭힐 궁리를 하는 권좌’ (20)

21. Một số người toan tự tử đã đổi ý.

자살을 기도했던 일부 사람들은 그에 대해 후회하며 더는 자살을 감행하지 않습니다.

22. • Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

● 나라들은 어떤 “헛된 것을 중얼거리”고 있습니까?

23. Sự ruồng bỏ này khiến anh toan tự tử.

이렇게 버림받은 일 때문에 그는 자살하고 싶은 마음이 생겼습니다.

24. Chúng ta sẽ bị giết chết nếu toan chiếm xứ’.

우리가 그 땅을 차지하려고 했다가는 죽고 말 것입니다’ 하고 보고했습니다.

25. Hắn giết cha chúng tôi, và đã toan giết chúng tôi.

그는 우리 아버지를 죽였고 우리도 그러려고 했습니다

26. 18 Lòng toan mưu ác,+ chân chạy nhanh đến điều dữ,

18 악한 계략을 꾸미는 마음,+ 악한 일을 하려고 급히 달려가는 발,

27. Đôi khi việc toan tự tử thật ra là tiếng cầu cứu.

때때로 자살 기도는 사실상 도와 달라고 외치는 행동인 경우가 있습니다.

28. 2:1, 2—Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

2:1, 2—이방 사람들이 중얼거리고 있는 “헛된 것”이란 무엇입니까?

29. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

그러한 삶을 살다 보면 많은 것을 얻으려고 애쓰게 되고, 그러다 보면 몸이 피곤하게 되고 염려를 많이 하게 됩니다.

30. Anh bắt đầu uống rượu thật nhiều và ngay cả toan tự tử.

알데마르는 폭음을 하였고 자살을 기도하기까지 하였읍니다.

31. 5 Các nước thời nay đã “toan mưu-chước hư không” nào?

5 현대의 나라들은 어떤 “헛된 것을 중얼거리”고 있습니까?

32. Rõ ràng, “việc toan-liệu của lòng” là trách nhiệm chúng ta.

분명히 “마음을 정돈하는 것”은 우리의 책임입니다.

33. 20 Trong lòng kẻ mưu toan điều ác có sự gian dối,

20 해로운 일을 꾸미는 자의 마음에는 속임수가 있지만,

34. Ngay khi cô toan tự tử thì cô gặp Nhân Chứng Giê-hô-va.

여호와의 증인과 만날 당시 스베틀라나는 자살을 하려고 하고 있었습니다.

35. Bà mưu toan được độc lập nhưng kết cuộc hoàn toàn trái ngược.

그리하여 독립을 얻으려고 했던 하와의 시도는 정반대의 결과를 가져왔습니다.

36. Lợi dụng cơ hội này, Ít-bi-Bê-nốp “toan đánh giết Đa-vít”.

이스비-브놉은 다윗이 지쳐 있는 것을 보자 “다윗을 쳐 죽이려고 생각하였습니다.”

37. Một người toan giết Am Môn nhưng ngã xuống chết trong nỗ lực đó.

한 남자가 암몬을 죽이려고 하다가 그만 쓰러져 죽고 말았다.

38. Ngày nay, nhiều người bị cuốn hút vào việc “toan liệu điều gian-tà”.

오늘날 세상의 많은 사람들은 그러한 꾐에 빠져 ‘술책을 꾸며 냈습니다.’

39. Hắn mưu toan những điều hung bạo, và gánh lấy hậu quả của bạo lực.

그런 사람은 폭력을 꾀하다가 폭력을 거두게 됩니다.

40. Mỗi vụ toan tự tử là một lời cầu cứu và mong muốn được quan tâm.

청소년들은 자살을 기도할 때마다 실은 도움과 관심을 베풀어 달라고 부르짖고 있는 것입니다.

41. Vì Đức Giê-hô-va vạn-quân đã toan-định, thì ai bãi đi được?

만군의 여호와께서 뜻을 두셨는데, 누가 그것을 꺾을 수 있겠느냐?

42. “Con mắt kiêu-ngạo” và “lòng toan những mưu ác” là phạm tội trong tư tưởng.

“교만한 눈”과 “유해한 계교를 꾸미는 마음”은 생각으로 범하는 죄입니다.

43. Vì lòng chúng nó toan điều hủy-phá, Và môi họ nói ra sự tổn-hại.

그러나 그렇다 하더라도 그것이 잘못된 것이나 지혜롭지 못한 것이라면 당신의 자녀가 그것을 할 충분한 이유가 되지 못합니다.

44. Tức giận vì bị cự tuyệt, bà vu cáo Giô-sép về tội toan cưỡng hiếp.

주인의 아내는 거절당한 것에 화가 나서 요셉이 자신을 강간하려 했다고 거짓 고발을 하였습니다.

45. Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

형들은 요셉을 붙잡아 처음에는 죽이려고 했다가 결국 여행하는 상인들에게 노예로 팔아넘겼습니다.

46. Năm 1920, chúng tôi có con, và tôi lại miệt mài lo toan cho cuộc sống hàng ngày.

1920년에는 자녀를 갖게 되었고, 나는 또다시 매일같이 반복되는 생활의 염려에 시달리게 되었습니다.

47. Rốt cuộc những sự như thế thật ra không phải là nguyên-do để toan tự-tử.

그러한 것들이 자살을 기도하는 실제 원인이라고 할 수는 없다.

48. Không phải vậy vì Châm-ngôn 16:1 nói: “Việc toan-liệu của lòng thuộc về loài người”.

그렇지 않다고 그는 말했습니다. 잠언 16:1에서 “마음을 정돈하는 것은 땅의 사람에게 있”다고 알려 주기 때문입니다.

49. Kinh Thánh nói rằng “các ngoại-bang náo-loạn... và những dân-tộc toan mưu-chước hư-không”.

성서에서는 “이방 사람들이 소란을 피우며 나라들이 헛된 것을 중얼”거려 왔다고 알려 줍니다.

50. 5 Có cả những sự ghi chép nói về mưu toan diệt chủng người Y-sơ-ra-ên.

5 심지어 이스라엘 민족을 말살하려고 시도한 일에 대한 보고도 있습니다.

51. Việc Áp-ra-ham toan dâng Y-sác làm của-lễ giúp chúng ta quí trọng điều gì?

찰스 테이즈 러셀은 왕국을 첫째로 구하는 일에 관한 예수의 말씀을 명심하였음을 무슨 방법으로 나타내었는가?

52. Trong những thập kỷ sau, kẻ thù của Nước Trời đã “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

그 후 수십 년 동안 왕국의 적들은 “법령으로 괴롭힐 궁리”를 했습니다.

53. (Ma-thi-ơ 24:14) Làm thế, cái sừng “nhỏ” mưu toan “đổi những thời-kỳ và luật-pháp”.

(마태 24:14) 이렇게 하여 “작은” 뿔은 “때와 법을 바꾸”려고 하였습니다.

54. Người nóng-nảy làm điên làm dại; và kẻ toan mưu ác bị ghét”.—Châm-ngôn 14:16, 17.

빨리 화를 내는 자는 어리석은 행동을 하고, 사고력이 있는 사람은 미움을 받는다.”—잠언 14:16, 17.

55. Vài loại được dùng phổ thông như dung dịch muối (saline solution), nhũ toan diêm Ringer (Ringer’s lactate), dextran và Hespan.

보다 일반적으로 사용되는 용액들 중에는 식염용액(saline solution), 유산 ‘링거’액(Ringer’s lactate), ‘덱스트란’(Dextran) 및 ‘헤스판’(Hespan) 등이 있습니다.

56. 6 Khi người viết Thi-thiên hỏi ‘nhân sao những dân-tộc toan mưu-chước hư-không’, điều đó có nghĩa gì?

6 ‘어찌하여 나라들이 헛된 것을 중얼거리는가?’ 라는 시편 필자의 질문에는 어떤 의미가 있었습니까?

57. Edna có thêm đứa con khác rồi bắt đầu rượu chè quá độ, và đâm ra buồn nản đến độ toan tự tử.

에드나는 또 다른 자녀를 갖게 되었고, 과음을 하기 시작했으며, 심한 우울증에 걸리더니 급기야 자살을 기도하기에 이르렀습니다.

58. Sau Constantine, Hoàng đế Julian (361-363 công nguyên) đã mưu toan chống lại đạo đấng Christ và khôi phục tà giáo.

콘스탄티누스 황제 후에, 율리아누스 황제(기원 361-363년)는 그리스도교를 반대하고 이교 숭배를 회복하려고 시도하였다.

59. 8 Khi đám đông toan giết Phao-lô, điều này có làm cho ông và Ba-na-ba sợ hãi mà bỏ cuộc không?

8 이처럼 사람들이 바울을 죽이려고 했기 때문에 바울과 바나바는 겁을 먹고 전파 활동을 중단하였습니까?

60. Ngài bảo Sau-lơ: “Hãy đi, vì ta toan sai ngươi đi đến cùng dân ngoại ở nơi xa”.—Công-vụ 22:21, 22.

“가거라. 내가 너를 멀리 떨어진 이방 사람들에게로 보낼 것이기 때문이다.”—사도 22:21, 22.

61. Trong những tình-cảnh đó, một biến-cố nhỏ nhặt chi đều có thể trở nên ngòi nổ đưa đến sự toan tự-vận.

그러한 압력하에서는 아주 사소한 일로 방아쇠를 당기게 즉 자살을 기도하게 되는 것이다.

62. Doi voi nhung nguoi dong tinh luyen ai cung giong vay thoi, nhung toi khong hoan toan dong y voi cach ma ho len tieng.

동성애 문제 또한 마찬가지다. 하지만 나는 그들의 주장에 전적으로 동의하지는 않는다.

63. 6 Nói sao nếu một chính phủ có quyền lực mưu toan diệt trừ Nhân Chứng Giê-hô-va với tư cách là một tổ chức?

6 만일 강력한 정부가 여호와의 증인 조직을 없애려고 한다면 어떻게 할 것입니까?

64. Những tính đó bao gồm “con mắt kiêu-ngạo, lưỡi dối-trá, tay làm đổ huyết vô-tội; lòng toan những mưu ác, chơn vội-vàng chạy đến sự dữ, kẻ làm chứng gian và nói điều dối, cùng kẻ gieo sự tranh-cạnh trong vòng anh em” (Châm-ngôn 6: 16-19).

예를 들어 “교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자”가 그러한 것들에 포함됩니다.

65. Nhưng lòng đầy tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham vâng lời hành động, đến độ thực sự cầm dao toan giết Y-sác.

(창세 22:2) 그렇지만 아브라함은 여호와를 온전히 신뢰하였기에 순응하는 단계를 취하여, 이삭을 죽이려고 실제로 칼을 들었습니다.

66. “Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại”, vị vua khôn ngoan nói, “nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình”.

지혜로운 왕은 이렇게 알려 줍니다. “해악을 꾸미는 자들의 마음에는 속임수가 있지만, 평화를 꾀하는 자들에게는 기쁨이 있다.” 그는 이렇게 덧붙입니다.

67. Cách đây nhiều thế kỷ, Kinh Thánh cảnh báo về những mối nguy hiểm gây ra bởi kẻ ác, được tả là “toan làm điều ác” và “gian-giảo”.

여러 세기 전에 성서는 악한 사람들의 위험성에 대해 경고하면서, 그들을 “악한 생각의 대가”이자 “악을 행하려고 계교를 꾸미는” 사람들이라고 묘사하였습니다.

68. Cac cuoc dieu hanh dien ra chi mot lan trong nam, O nhung thanh pho tren toan the gioi, theo toi dieu do suy cho cung la vo nghia.

일 년에 한번 세계 각국에서 퍼레이드가 벌어지지만 내가 보기에 그것들은 의미가 없다.

69. Sau khi A-cha-xia băng hà, mẹ của vua là A-tha-li mưu toan giết hết các hoàng tử để chiếm ngôi, nhưng Giô-ách đã thoát chết.

아하시야 왕이 죽은 후 그의 어머니 아달랴는 남아 있는 왕의 자손을 죽이고 왕좌를 차지했습니다.

70. Khi Phao-lô nêu thắc mắc, Giê-su nói thêm: “Hãy đi, vì ta toan sai ngươi đi đến cùng dân ngoại ở nơi xa” (Công-vụ các Sứ-đồ 22:17-21).

바울이 이의를 제기하자 예수께서는 이렇게 말씀하셨읍니다. “떠나가라 내가 너를 멀리 이방인에게로 보내리라.”

71. Vậy nên phép tính chỉ mang tính hình thức.

그러나 기술은 계량화하기에는 너무 많은 방식으로 남용되고 있습니다.

72. Khuynh hướng tình dục, bao gồm đồng tính nữ, đồng tính nam, lưỡng tính, nghi ngờ giới tính hay khuynh hướng tình dục khác giới

레즈비언, 게이, 양성애자, 성소수자, 이성애자 등의 성적 성향

73. (Cười) Và một đặc tính khác đó là tính chắn.

( 웃음 ) 그리고 다른 하나는 불가입성(不可入性)입니다.

74. Đây là những tính trái ngược với tính ích kỷ.

이것은 자기 본위의 정반대입니다.

75. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

정체성 정치는 자아도취적이 될 수 있습니다.

76. Một tính toán nhanh chóng, tôi ước tính thả đạn,

빠른 계산, 난 총알 드롭을 추정

77. Các đức tính này là các đặc tính thể chất, các đặc điểm cá nhân, hay các đức tính tinh thần?

신체적 특성인가, 성격적 특징인가, 아니면 영적 자질인가?

78. Nhưng nhiều người chỉ xem đồng tính là “giới tính thứ ba”.

그렇게 양극단을 달리지는 않는다 해도 많은 이들은 동성애가 또 다른 생활 방식에 불과하다고 여깁니다.

79. 6 Chúng ta cũng cần can đảm khi những kẻ chống đối xui giới truyền thông bêu xấu tôi tớ Đức Chúa Trời, hoặc cố “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại” cho sự thờ phượng thật.

6 또한 반대자들이 대중 매체에 영향력을 행사하여 하느님의 종들에 대한 나쁜 소문을 퍼뜨리거나 “법령으로 괴롭힐” 계략을 꾸며서 참 숭배를 금지시키려고 할 때도 우리에게는 용기가 필요합니다.

80. Tính phí tổn

비용을 계산해 봄