1. Augustine, Cha đẻ của thuyết tiền định

Augustinus, de vader van de predestinatie

2. Tôi đang mong nó sẽ đẻ ra đô la, không phải tiền xu mà là đô la.

Ik hoop dat het dollars maakt, geen centen, maar dollars.

3. Thằng đó ị ra cả tiền!

Die man poept goud!

4. Nhưng tại sao giữ tiền lại còn giả vờ như đưa hết tiền ra làm chi?

Maar waarom heb je net gedaan alsof je al het geld gaf terwijl je slechts een gedeelte gaf?

5. Cô lấy đâu ra tưng đây tiền?

Hoe kom je hieraan?

6. Cứ thử nhả tiền ra xem là biết.

Zet wat van dat tv-geld in en je komt erachter.

7. Tiền của cậu là tiền giả.

Uw muntstukken zijn vals

8. Virus gây ra ung thư tuyến tiền liệt?

Betekent dat dat dit virus prostaatkanker veroorzaakt?

9. Tiền xương máu vẫn là tiền.

Bloed geld is nog steeds geld.

10. Như đang ném tiền ra cửa sổ vậy.

Alsof je geld uit het raam gooit.

11. Tôi không gom đủ tiền chuộc ông ấy ra

Ik heb niet genoeg geld voor de borchtocht

12. Lẽ ra tôi nên rích anh lấy tiền thưởng!

Ik zou je moeten aangeven voor de beloning.

13. Bóc lột, tống tiền... kể ra dài như tờ sớ.

Afpersing, chantage, noem maar op.

14. Gửi tiền, rút tiền, séc thủ quỷ, thẻ tín dụng.

Stortingen, opnamen, cheques, creditcards.

15. Cuộc sống tiền dương thế và sự tiền sắc phong

Voorsterfelijk leven en voorordening

16. Tiền đâu?

Waar is het geld?

17. Thật ra, tiền chỉ là một phương tiện để trao đổi.

Eigenlijk is het niets anders dan een ruilmiddel.

18. Gom tiền và ra khỏi đó trước lúc mặt trời mọc.

Alle groene briefjes bij elkaar pakken, en er weg zijn voor het ochtendgloren.

19. 24 Con không bỏ tiền ra mua sậy thơm cho ta,

24 Je hebt met je geld geen kalmoes* voor me gekocht

20. Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

Het punt is dat geld geen geluk verzekert.

21. Để tụi điếm này rẻ tiền này ăn tiền của mình.

Deze sletten negeren ons.

22. Đôi khi, điều này khiến tiền chi nhiều hơn tiền thu.

Soms was het gevolg hiervan dat er een tijdlang meer geld uitging dan dat er binnenkwam.

23. Tiền thưởng.

De winst van gisteravond.

24. Lẽ ra ta phải để dành tiền cho người thợ rèn.

We hadden geld moeten bewaren voor de smid.

25. Anh lấy tiền tôi vì tiền của anh đã cạn kiệt.

Jij hebt mijn geld gestolen omdat jouw financiering was stop gezet.

26. Sứ đồ cũng không nói tiền bạc là căn nguyên gây ra “điều ác” hoặc tiền bạc là cội rễ của mọi vấn đề.

Ook zegt de apostel niet dat geld de grondoorzaak is van „schadelijke dingen” of dat geld aan elk probleem ten grondslag ligt.

27. Vì tỏ ra thăng bằng hơn trong vấn đề tiền bạc, chi tiêu tiền bạc, cặp vợ chồng này đã được hạnh phúc hơn.

Nu zij hun financiële aangelegenheden beter hadden geregeld, was het echtpaar gelukkiger.

28. Bà đóng hộp cả tấn trái cây và rau quả, và chăm sóc cho một ngàn con gà mái đẻ để có được một ít tiền mặt.

Ze blikte tonnen fruit en groenten in en zorgde voor duizend legkippen om een beetje geld te verdienen.

29. Một đồng tiền thiệt còn hơn là 10 đồng tiền hứa.

Hiermee kun je mensen aan't praten krijgen.

30. Bạn không phải trả tiền vào cửa, và không có quyên tiền.

De toegang is gratis en er worden geen collectes gehouden.

31. Hai đồng tiền này, tức hai lepton, là loại tiền đồng có giá trị nhỏ nhất ở xứ Y-sơ-ra-ên vào thời đó.

De munten die ze gaf, twee lepta, waren de kleinste kopermunten die toen in Israël gangbaar waren.

32. Liệu chúng ta sẽ tách rời tiền tệ ra khỏi chính phủ?

Zijn we geld aan het loskoppelen van de overheid?

33. Anh đút lót ông ta rồi sau đó quay ra tống tiền?

eerst kocht je hem om, en later chanteerde je hem?

34. Tiền thưởng nữa.

En de bonus?

35. Tiền cứu đói

De prijs van honger

36. Tiền chia đều.

We delen.

37. Còn tiền dư?

Wijzigen?

38. Sau đó tôi thấy gã kia chạy ra với số tiền mặt.

Toen zag ik m'n partner rennen met het geld.

39. Tỷ giá dùng khi quy đổi số tiền của người mua sang số tiền thanh toán bằng loại tiền của người bán.

De wisselkoers die wordt gebruikt bij omrekening van bedragen van kopers naar uitbetalingsbedragen in de valuta van de verkoper.

40. Người của tôi đang sấp ngửa tìm cách giấu tiền của Walt khỏi tụi FBI, còn cậu thì quẳng tiền mình ra ngoài cửa sổ sao?

Mijn mensen doen er alles aan... om Walts geld voor de staat te verbergen... en jij gooit dat van jou uit het raam?

41. Ngân hàng thường xoay vòng dòng tiền trong nhiều năm tiền ở đó sau khi thu lợi về hoàn toàn là tiền sạch

De grootste commerciële banken in de wereld wassen al jaren kartelgeld wit.

42. Ông trở lại chỗ ông đã quăng tiền, nhưng tiền không còn nữa.

Hij ging terug naar de plek waar hij het geld had laten vallen, maar het was weg.

43. Nếu được giao cho việc nhận ra tiền giả, bạn làm cách nào?

Als u voor uw werk vals geld moest kunnen herkennen, wat zou u dan doen?

44. Rất nhiều tiền cho một thằng vắt mũi ra sữa tập giao hàng.

Veel geld voor een levering, gast.

45. Thành công càng lớn, thì càng ít tiền phải bỏ ra từ quỹ.

Hoe groter ons succes, hoe minder geld er kwam van stichtingen.

46. Carmen nói: “Tôi cố làm ra tiền bằng cách giặt quần áo thuê.

„Ik probeerde wat geld te verdienen als wasvrouw”, zei Carmen.

47. Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

Bezoekers moesten hun geld tegen die munten omwisselen.

48. Tôi bị đưa ra tiền tuyến để chiến đấu với quân đội Nga.

Ik werd naar het Russische front gestuurd.

49. Chắc chắn, Kinh Thánh không lên án việc đầu tư tiền của, nhưng đưa ra lời khuyên sáng suốt như sau: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi.

De Bijbel veroordeelt het doen van investeringen niet, maar bevat wel de volgende wijze woorden: „Iemand die enkel het zilver liefheeft, zal van zilver niet verzadigd worden, noch wie maar ook die rijkdom liefheeft, van inkomsten.

50. Chung tiền taxi nhé?

Wat zeg je ervan dat we een taxi delen?

51. Tiền nong gì vậy?

Wat voor geldproblemen?

52. Về chuyện tiền nong.

Om het geld.

53. Cứ giữ tiền lẻ.

Laat maar zitten.

54. Tiền trao cháo múc.

Eerst betalen.

55. Và chia đôi tiền.

En we betalen elk de helft.

56. Vấn đề tiền bạc.

Geldproblemen.

57. Tiền hung hậu kiết.

Alles is goed afgelopen.

58. Tủ tiền cạn rồi.

De kassa wordt roestig.

59. Không có quyên tiền.

Er wordt niet gecollecteerd.

60. Vâng, tiền giặt khô.

Ja, het geld voor de stomerij.

61. Tiền đặt cọc đây

Hier heb je een voorschot.

62. Tiền trao cháo mút.

Het geld is geleverd, de goederen zijn geleverd.

63. Nó xài hết tiền.

Hij gaf al het geld uit.

64. Gánh nặng tiền thuế

De druk van belastingen

65. Đồng tiền xương máu.

Dit is bloedgeld.

66. Tiền được gom góp.

Het geld was de volgende dag al binnen.

67. Trừ chuyện tiền nong.

Alleen een prijs.

68. Tiền giặt khô hả?

Geld voor de stomerij?

69. Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

Het doktersbezoek en het medicijn kosten hem nog geen twintig dollar — een koopje!

70. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Het lijkt nogal een dure omgeving om zoiets achterhaalds te verkopen.

71. Bạn sẽ trả tiền cho công cụ tìm kiếm, trả tiền cho mạng xã hội.

Je zou betalen voor opzoeken, je zou betalen voor sociale netwerken.

72. Những bà nội trợ gom góp chỗ tiền chợ, và đón taxi ra ga.

Huisvrouwen die het boodschappengeld pakken, en een taxi nemen naar het treinstation.

73. Chi phí là 30% của bất kể bao nhiêu tiền tôi thả ra được.

Het kost 30% van al wat ik vrijmaak.

74. Con gà đẻ ra những thứ đó.

Een kip legt zulke dingen.

75. Ít ra chúng ta cũng có điểm chung là đều muốn tiền của nhau.

Het lijkt dat we een teleurstelling in ieder geval gemeen hebben.

76. Hãy cho hết tiền của chúng ta thành 1 đống và chia đều ra.

We leggen het samen en verdelen het.

77. Thật ra, tao đang suy nghĩ lại về tiền hoa hồng của mày đây.

Ik wil het dus nog eens hebben over die enorme provisie van je.

78. Ngài lật bàn của những kẻ đổi tiền và đổ tiền của họ xuống đất.

Hij gooide de tafels van de geldwisselaars omver en smeet hun geld op de grond.

79. Thùng thứ 8 đựng tiền còn dư của tiền dành cho lễ vật chuộc tội.

Kist acht was voor geld dat over was van zondeoffers.

80. Tại một nước phương Tây, số tiền người dân bỏ ra để ăn ở các nhà hàng gần bằng một nửa số tiền được dùng để mua thực phẩm.

IN ÉÉN westers land wordt meer dan de helft van het geld dat aan eten wordt uitgegeven, in restaurants besteed.