1. (Tiếng ồn từ máy móc)

en zijn geluidstechnicus, Alan Splet --

2. Tiếng ồn ào đó là gì vậy?

Wat is al dat lawaai?

3. Tiếng ồn ào và la hét đã ngừng;

De tumulten en de kreten vergaan;

4. Ở mọi nơi, âm nhạc đang biến thành tiếng ồn.

Muziek verandert overal in lawaai.

5. Chỉ là lời than phiền về tiếng ồn thôi mà.

Het was slechts een melding van geluidsoverlast.

6. Tiếng ồn ào của bọn vui chơi đã ngưng bặt,

het lawaai van feestvierders is verstomd,

7. Luôn luôn có một vài dạng tiếng ồn nào đó.

Er is altijd wel een of ander geluid.

8. Hàng ngàn người còn đang ngủ say khi tiếng ồn vang lên.

Duizenden waren in slaap toen het lawaai begon.

9. Tại thời điểm này có một tiếng ồn bên ngoài cửa trước, một loại tiếng ồn scrabbling, như thể ai đó đang cố gắng chân của mình thông qua các đồ gỗ.

Op dit moment was er een geluid buiten de voordeur, een soort van graaide lawaai, alsof iemand probeerde te poot zich een weg door het houtwerk.

10. Bạn không cần phải bắt đầu vẽ với tờ giấy trắng hay tiếng ồn trắng.

Je hoeft niet meer te beginnen met een wit doek, of met 'witte ruis'.

11. Một ngày nọ, có tiếng ồn ào náo động trong bụi cây thường xuân.

Op een dag was er grote commotie in de klimop.

12. Chậm lại, bỏ tàng hình đi, và tạo càng nhiều tiếng ồn càng tốt.

Minder vaart, word zichtbaar en maak zoveel mogelijk geluid.

13. Vẽ đường cho chiến đấu cơ cho các bạn và gây một số tiếng ồn.

Lok de schutters naar je toe met veel kabaal.

14. Tiếng ồn ào náo nhiệt của hằng ngàn người bên ngoài thật là chói tai.

Het lawaai van de bedrijvigheid van duizenden mensen buiten was oorverdovend.

15. Tiếng ồn sẽ khiến phản xạ tấn công hay phòng thủ của bạn diễn ra

Een luid geluid stelt je vecht- vlucht- respons in werking.

16. Hãy cưỡng lại khuynh hướng quay đầu nhìn về phía có tiếng ồn hay cử động.

Weersta de verleiding je hoofd af te wenden in de richting van allerlei geluiden en bewegingen.

17. Nào, lúc đầu thì con đừng lo gì về những tiếng ồn do mình tạo ra.

Maak je nog niet druk om het geluid.

18. Có một hệ thống giảm tiếng ồn để loại bỏ các tiếng động không mong muốn.

'n Ingebouwd ruisonderdrukking systeem, ter vermijding van ongewenste geluiden.

19. Tất cả chúng làm tăng mức độ tiếng ồn ở những nơi vốn tĩnh mịch trước kia.

Dit zorgt allemaal voor meer geluid in een voorheen geluidloze oceaan.

20. Bạn luôn có thể tìm ra người Nigeria bằng cách lần theo tiếng ồn và điệu nhảy.

Nigerianen vind je altijd door gewoon het lawaai en het dansen te volgen.

21. Tính năng khử tiếng ổn điển hình hiệu quả với tiếng ồn từ động cơ máy bay.

Ruisonderdrukking is bijzonder effectief tegen het geluid van vliegtuigmotoren.

22. Tôi nghe một số tiếng ồn trong: thân yêu, cáo biệt - [ Y tá cuộc gọi bên trong. ]

Ik hoor wat lawaai binnen:! Lieve liefde, adieu - [ Verpleegkundige gesprekken binnen. ]

23. Chúng tôi cũng đang sáng tạo thiết bị ngăn tiếng ồn như tiếng ngáy, tiếng xe cộ.

We werken ook aan geluidsdemping bij o.a. snurken en geluid van auto's.

24. Điều chúng không biết là chương trình này đã tạo tiếng ồn gây nhiễu toàn bộ hệ thống.

Ze weten alleen niet dat het signaal hun hele systeem verstoort.

25. Ở tần số cao, những đường thay đổi chỉ ra tiếng ồn tăng lên từ tiếng sóng cao hơn.

Deze variabele lijnen geven de toename van de hoogfrequente geluiden weer bij hardere wind en meer golven.

26. Sao con có thể làm xong việc với mớ tiếng ồn cứ làm phiền bên tai này chứ?

Hoe kun je werken met al die visuele ruis?

27. Và quan sát cho thấy cá voi lưng gù giảm hát nếu thấy tiếng ồn từ xa 200 km.

En observatie heeft getoond dat bultruggen hun gezang verminderen bij het horen van geluiden op 200 kilometer afstand.

28. Ezekiel mô tả tiếng ồn phát ra từ những cái cánh giống như tiếng ầm ầm của con nước lớn.

Hij beschrijft het geluid van de vleugels,

29. Đôi khi những lần giáng hạ này kèm theo những tiếng ồn khủng khiếp, và những đám khói mù mịt.

Soms visitatons zijn vergezeld van een enorme lawaai, en wolken van rook *

30. Và để sử dụng các công nghệ tiên tiến nhằm lọc ra những thứ có ích từ một biển tiếng ồn.

En om onze geavanceerde technologieën te gebruiken om wat voordelig is uit deze hele hoop informatie te halen.

31. Tiếng ồn ả của thành phố hòa vào gió thứ năng lượng làm tôi cảm thấy run rẩy đã không còn nữa

Het geroezemoes van de stad lost op in een windvlaag waar ik de verkillende kracht niet meer van voel.

32. Tông của căn phòng là sự thêm vào của tất cả tiếng ồn bên trong nó: máy thông gió, máy sưởi, tủ lạnh.

En nu hoor je een geluidsopname van Times Square in New York.

33. Tiếng ồn, theo Uỷ ban Châu Âu, gây tổn hại đến sức khoẻ và chất lượng cuộc sống của 25% dân số Châu Âu.

Lawaai als dit vermindert volgens de Europese Unie onze gezondheid en de levenskwaliteit van 25 procent van de Europese bevolking.

34. Chỉ áp dụng các biện pháp gây nóng lạnh, cấm ngủ, gây áp lực bằng tiếng ồn, chiếu đèn chói mắt, đe dọa dùng bạo lực.

We slaan hem nooit, niet heet of koud, slaapgebrek... hard geluid, helder licht, bedreigingen van geweld.

35. Âm thanh này phù hợp với những tiếng ồn do băng nứt gãy thành những tảng băng lớn, hoặc những tảng băng lớn cào đáy đại dương.

Het geluid kwam overeen met het geluid dat wordt geproduceerd door vorstbevingen in grote ijsbergen, of wanneer grote ijsbergen langs de zeebodem schrapen.

36. Cô không nghe thấy tiếng ồn cao vút không ngớt đó phát ra từ lỗ thông hơi chưa kể đến việc viết được một câu mạnh lạc à?

Hoor je geen luid, schril gezoem uit de ventilatoren komen... waardoor ik niet kan denken of een samenhangende zin kan schrijven?

37. Một trong những giải pháp đó là giảm tốc độ tàu thuyền khi đi qua Bắc cực, bởi lẽ tàu sẽ gây ít tiếng ồn hơn khi đi chậm hơn.

Bijvoorbeeld door schepen langzamer te laten varen in het noordpoolgebied, want langzame schepen zijn stille schepen.

38. Tuy nhiên, phụ đề tự động có thể hiển thị sai nội dung được nói trong video do phát âm sai, trọng âm, tiếng địa phương hoặc tiếng ồn trong nền.

Het kan echter altijd gebeuren dat de automatische ondertiteling de gesproken tekst niet goed weerspiegelt vanwege een verkeerde uitspraak, accenten, dialecten of achtergrondgeluid.

39. Tôi gọi quá trình này là " quy luật hóa ", tức là xu hướng đi tìm những quy luật, khuôn mẫu có nghĩa trong những tiếng ồn có nghiã và vô nghiã.

Ik noem dat " patroniciteit ", de neiging om zinvolle patronen te vinden zowel in zinvolle als in zinloze ruis.

40. Tôi gọi quá trình này là "quy luật hóa", tức là xu hướng đi tìm những quy luật, khuôn mẫu có nghĩa trong những tiếng ồn có nghiã và vô nghiã.

Ik noem dat "patroniciteit", de neiging om zinvolle patronen te vinden zowel in zinvolle als in zinloze ruis.

41. Một số có tổ chức, như âm nhạc hoặc ca kịch, nhưng hầu hết nó là hỗn loạn và không mạch lạc, mà một số trong chúng, ta gọi là tiếng ồn.

Een deel ervan is gecontroleerd, zoals muziek of theater, maar het meeste ervan is chaotisch en incoherent, sommigen van ons noemen dat ruis.

42. Hầu hết chúng ta làm việc trong những văn phòng mở, không có những bức tường, nơi mà chúng ta luôn phải nghe những tiếng ồn và chịu sự dòm ngó của đồng nghiệp.

De meesten van ons werken in landschapskantoren, zonder muren, blootgesteld aan het constante lawaai en de blikken van onze collega's.

43. là độ to của tiếng ồn trung bình xung quanh các đại dương sâu đo bởi tần số. Ở tần số thấp, đường này chỉ ra âm thanh đến từ hoạt động địa chấn.

Bij de lage frequenties geeft deze lijn aan welk geluid voortkomt uit beweging van de aardkorst.

44. Bloop là một loại âm thanh dưới nước có tần số cực thấp và tiếng ồn cực lớn đã được Cục quản lý Khí quyển và Đại dương Quốc gia Mỹ phát hiện vào năm 1997.

Bloop was een zeer krachtig ultra-lage-frequentie geluid onderwater, dat werd gedetecteerd door de Amerikaanse organisatie National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) in 1997.

45. 5 Vì mọi chiến trường của chiến sĩ đều có những tiếng ồn ào hỗn độn, và những chiến bào vấy đầy máu; nhưng những sự vật này đều dùng để đốt và làm đồ mồi lửa.

5 Want elke strijd van de krijgsman gaat gepaard met verward rumoer, en kleren gewenteld in bloed; maar deze zal zijn met verbranding en een prooi van het vuur.

46. Mọi phía, họ đã tham gia trong chiến đấu chết người, nhưng mà không có bất kỳ tiếng ồn mà tôi có thể nghe, và binh lính của con người không bao giờ chiến đấu để kiên quyết.

Op elke kant ze waren bezig met dodelijke te bestrijden, maar zonder enig geluid dat ik kon horen, en menselijke soldaten nooit gevochten zo vastberaden.

47. Nếu được chẩn đoán cho Anuk ở trường, tôi sẽ dùng tai nghe giảm ồn và máy điều khiển tiếng ồn thay cho buồng cách âm, và dùng điện thoại mô phỏng thay vì kính hiển vi để khám tai cho cậu bé.

Als ik Anuk zou screenen op school, zouden een geluidsdempende hoofdtelefoon en geluidsmonitoring de geluidskabine vervangen. Ik zou een telefoonadapter gebruiken, geen microscoop, om zijn oren te onderzoeken.

48. Lần tới nếu bạn nghe thấy những tiếng ru ban đêm, đừng nghĩ nó chỉ là những tiếng ồn ào ngoài kia, hãy nghe nó như một lời cầu xin sự giúp đỡ, được cất lên trong sự hài hoà hoàn hảo của tiếng ộp ộp.

De volgende keer dat je dat nachtelijke slaapliedje hoort, zie het dan niet als een zoveelste achtergrondgeluid, maar als een hulproep, gezongen in perfecte kwaak- harmonie.

49. Tất cả những trò hề lạ kèm theo vẫn còn xa lạ tiếng ồn giọng cổ từ tín đồ, người dường như để cầu nguyện trong một bài hát hát hoặc hát một số ngoại giáo cách hát thánh thi hoặc khác, trong đó khuôn mặt của mình co giật về theo cách không tự nhiên nhất.

Al deze vreemde capriolen werden vergezeld door nog onbekende keelklank geluiden van de toegewijde, die leek te bidden in een sing- song of anders zingen of andere heidense psalmodie of andere, waarbij zijn gezicht trok rond in de meest onnatuurlijke manier.