1. Là một phần của máy ly tâm tinh chế uranium.

Een deel van een kerncentrifuge.

2. Không dễ mà tinh chế nhựa bằng quá trình đun chảy lại, như là thủy tinh hay kim loại.

Plastic wordt niet gezuiverd door het opnieuw versmelten, zoals glas en metaal.

3. Đâu là cơ chế giúp người ta dẻo dai về mặt tinh thần?

Vanwaar komt die veerkracht?

4. Nhà máy tinh chế không giải quyết được vấn đề gì trong ngắn hạn cả.

Een raffinaderij had niets opgelost.

5. “Chế độ Quốc Xã đã cố hủy hoại thân xác tôi, còn chế độ vô thần thì cố gắng hủy hoại tinh thần tôi.

„De nazi’s probeerden me fysiek kapot te maken; de communisten wilden me geestelijk breken.

6. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Dus een optimaal dieet heeft weinig vet, weinig slechte koolhydraten, en veel goede koolhydraten en voldoende goede vetten.

7. Hắn nói rằng Hoàng đế đang chế tạo vũ khí có thể hủy diệt hành tinh.

Hij beweert dat de Keizer een wapen laat maken dat hele planeten kan vernietigen.

8. Thời đại Đồ Đồng và xa hơn nữa ta thấy những công cụ tinh chế xuất hiện

We zien nieuwe, verfijnde werktuigen ontstaan.

9. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

Je zou er de ́hand ́ van de vakman in zien. Ik begon erover na te denken:

10. Tinh dầu chiết xuất từ thực vật vẫn là thành phần chính trong quá trình chế tạo nước hoa.

Plantenextracten zijn nog steeds essentieel voor het maken van parfum.

11. Trong 3 Nê Phi 24:3, Ngài được so sánh với một thợ luyện bạc, là người tinh chế bạc.

In 3 Nephi 24:3 wordt Hij met een zilversmid vergeleken, die zilver reinigt.

12. Đó là tinh thần độc lập không kiềm chế được, bắt nguồn từ Sa-tan, “vua cầm quyền chốn không trung”.

Het is een geest van teugelloze onafhankelijkheid, die uitgaat van Satan, „de heerser van de autoriteit der lucht”.

13. Khi bạn di chuyển điểm đánh dấu, hãy đảm bảo bạn phóng đủ to và chuyển sang chế độ xem vệ tinh.

Zorg dat u bij het verplaatsen van een markering ver genoeg hebt ingezoomd en schakel over naar satellietweergave.

14. Tập thể dục và có chế độ dinh dưỡng lành mạnh sẽ giúp bù đắp năng lượng bị tiêu hao do suy sụp tinh thần.

Beweging nemen en verstandig eten is een hulp om de energie terug te krijgen die je door alle emotie bent kwijtgeraakt.

15. Chúng không sử dụng khứu giác, chúng sử dụng hồi hải mã, cơ chế tiến hóa tinh xảo trong bộ não giúp tìm đồ vật.

Ze gebruikten geen reukzin, maar de hippocampus, dat verfijnd geëvolueerde mechanisme in de hersenen dat dingen terugvindt.

16. ta không kì vọng tụi bây đánh giá đúng bộ môn khoa học tinh tế và nghệ thuật chính xác là chế tạo độc dược.

Ik denk niet dat jullie de subtiele kunst van toverdrank maken snappen.

17. Grodd là con tinh tinh to đùng.

Grodd is een grote gorilla.

18. Cà đó là những loại đồ ăn còn gọi là đường bột chưa tinh chế: trái cây, rau, bột ngũ cốc, gọa lứt, trong dạng tự nhiên, giàu chất xơ.

En dat zijn dingen zoals vers voedsel, of niet geraffinneerde koolhydraten: fruit, groenten, volkorenmeel, zilvervliesrijst in hun natuurlijke vorm bevatten ze veel vezels.

19. Tôi cầm tinh hoàn, đầu tinh hoàn bị cắt.

Ik duik er weer in en ik grijp het scrotum, het puntje komt er af.

20. Mỗi con tinh tinh đều có tính cách riêng.

Iedere chimpansee heeft zijn of haar eigen persoonlijkheid.

21. Bởi lẽ “xác-thịt chẳng ích chi”, chúng ta cần phải có sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để chế ngự và kháng cự lại tinh thần thế gian.

Aangezien ’het vlees volstrekt van geen nut is’, hebben wij goddelijke hulp nodig om zonde te overwinnen en weerstand te bieden aan de geest van de wereld.

22. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

'T Enige waarmee ze ons regeren, is tirannie.

23. Chế độ ăn uống cân bằng phải có nhiều trái cây, rau củ, ngũ cốc còn nguyên vỏ lụa, các loại đậu hơn là thịt và thức ăn chứa tinh bột.

Een uitgebalanceerd voedingspatroon bevat vooral een verscheidenheid aan fruit, groente en volkorenproducten en niet te veel vlees en zetmeelrijke producten.

24. Tinh trùng

Sperma

25. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

Vergelijking tussen de slimme modus en de expertmodus

26. Tháng 6 năm 1909 Nicolle thử lý thuyết của mình bằng cách làm cho một con tinh tinh (chimpanzee) bị nhiễm bệnh sốt phát ban, rồi ông thu lượm các con chấy rận từ con tinh tinh này và đặt vào con tinh tinh khỏe mạnh khác.

In juni 1909 testte Nicolle zijn theorie door een chimpansee met tyfus te infecteren, de luizen ervanaf te halen en deze op een gezonde chimpansee te zetten.

27. Mặc dù phát hiện được hàng ngàn hành tinh nhỏ, tinh tú, thiên hà và tinh vân, nhưng người ta không khám phá ra được những hành tinh mới nào.

Hoewel er duizenden asteroïden, sterren, sterrenstelsels en nevels werden ontdekt, werden er geen nieuwe planeten geïdentificeerd.

28. Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

De Medicines Patent Pool is een vrijwillig mechanisme.

29. Hãy tìm hiểu cách bật hoặc tắt Chế độ hạn chế.

Bekijk meer informatie over het in- en uitschakelen van de beperkte modus.

30. Chế độ chuẩn

Standaard modus

31. Giống như các tinh thể tuyết, mỗi tinh thể băng là độc nhất.

Net als sneeuwvlokken is elk kristal uniek.

32. Giảm biên chế?

Besparing?

33. SỰ HẠN CHẾ!

BEPERKINGEN!

34. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

De tirannie van Díaz is ondraaglijk.

35. gói các tinh nhắn lại, gửi cùng tinh nhắn đến tất cả mọi người

Bundel de boodschap.

36. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

Ze is van invloed op grote objecten — planeten, sterren, sterrenstelsels.

37. Giá trị tinh thần.

Sentimentele waarde.

38. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

In Europa werden zij door verschillende totalitaire regimes tegengestaan.

39. Năm 1807, Bồ Đào Nha đã sống ổn định dưới chế độ chuyên chế.

Vanaf 1807 had Portugal stabiel geleefd onder een absolutistisch regime.

40. "Người hiến tinh trùng?

"Spermadonor?

41. LẤy mẫu tinh trùng?

Mijn specimen deponeren?

42. Bằng thủy tinh ah?

Is dat echt kristal?

43. Qua nhiều thế kỷ người ta đã có các bản Kinh-thánh tiếng La-tinh, nhưng La-tinh là ngôn ngữ của giới tinh hoa.

Al eeuwenlang waren er Latijnse bijbels beschikbaar, maar het Latijn was de taal van de elite.

44. Chế độ nô lệ?

Slavernij?

45. Đế Chế Bạt Thê

Parthische Rijk

46. Sẽ có chế tài.

Ze zouden worden vervolgd.

47. Bạn có thể sử dụng Chế độ xem phố trong Google Maps, thư viện Chế độ xem phố hoặc ứng dụng Chế độ xem phố.

U kunt Street View gebruiken in Google Maps, de Street View-galerij of de Street View-app.

48. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

Met Jehovah’s hulp hebben we totalitaire regimes overleefd

49. Hành Tinh Châu Báu!

De Piraten Planeet.

50. Thuốc tôi tự chế.

M'n eigen brouwsel.

51. Ám ảnh cưỡng chế?

Obsessief-compulsief?

52. Cơ chế khác nhau.

Zoveel meningen.

53. Đừng chế giễu, Pilar.

Niet spotten!

54. Hạn chế gia đình?

Elkaars familie laat je met rust?

55. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

De waterkringloop zorgt ervoor dat de hele planeet van vers, schoon water voorzien wordt.

56. Tất cả những yếu tố trên—không có trên Hỏa Tinh, Kim Tinh và các hành tinh kề cận Trái Đất—không xuất hiện do ngẫu nhiên.

Al die kenmerken — afwezig op Mars, Venus en andere planeten — zijn niet het product van blind toeval.

57. 10 Hôm sau, Đức Chúa Trời để cho tinh thần xấu chế ngự Sau-lơ. + Khi Đa-vít đang gảy đàn hạc+ trong nhà như những lần trước thì Sau-lơ bắt đầu hành động bất thường.

10 De volgende dag kreeg Saul last van een slechte geest van God,+ waardoor hij zich in huis abnormaal* gedroeg. Ondertussen speelde David net als andere keren op de harp.

58. Tinh tinh, khỉ đột, đười ươi cũng có thể học những kí hiệu của con người.

Chimpansees, gorilla's en orang-oetans leren zelfs gebarentaal.

59. Một người không kiềm chế được cảm xúc thì sẽ không kiềm chế được hành động.

Onbeheerste emoties leiden tot onbeheerste daden.

60. Thứ tinh thần giả tạo

Gestolen moed, zo te zien

61. tinh khiết và cứng cỏi.

Puur en hard.

62. " Tinh thể học tia X. "

'Röntgenkristallografie.'

63. Vòng tay 42 tinh tú.

De Armband van 42 Sterren.

64. TRANG 4 Hành tinh sống

BLZ. 4 De levende planeet

65. Và một tinh thần ngông.

En een vrije geest.

66. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

Net als mensen houden bonobo's gedurende hun gehele leven van spelen.

67. Sàn: bền vững, tái chế.

Vlioer: duurzaam, herbruikbaar.

68. Cơ chế hoạt ảnh PlasmaComment

Plasma animatie-engineComment

69. Và những con ở lại châu Phi tiến hoá thành khỉ đột, tinh tinh và con người.

Degene die in Afrika bleven evolueerden tot gorilla's, chimpansees en ons.

70. O bào chế thuốc đúng!

O, waar apotheker!

71. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Ze hebben een verfijnd oog, het snelste visuele systeem op de planeet.

72. Và tinh tú chiếu sáng;

En de sterren schijnen;

73. Giờ đây, hành tinh đỏ này có ý nghĩa với anh hơn hành tinh xanh của em.

Mijn rode wereld hier, nu... betekent meer voor mij dan jouw blauwe.

74. Các chế tác của anh.

Die van jou.

75. 137 chiếc được chế tạo.

137 werden hiervan gebouwd.

76. Như chế độ cộng hòa.

Zoals democratie.

77. Hạn chế tuổi trên YouTube:

Leeftijdscontrole van YouTube:

78. hoặc ức chế thính giác-

Of het geluid.

79. Đừng để bị chế nhạo.

" Wees niet bedrogen.

80. Hắn đã bị cưỡng chế.

Hij werd gedwongen.