1. Trong số những thành mà ông lập là An-ti-ốt—thủ đô mới của Sy-ri—và hải cảng Seleucia.

Onder de steden die hij stichtte, bevonden zich Antiochië — de nieuwe Syrische hoofdstad — en de zeehaven Seleucië.

2. Trong Cựu Ước, thủ đô của A Si Ri và trong hơn hai trăm năm là một trung tâm thương mại lớn ở bờ sông phía đông sông Ti Gút.

In het Oude Testament: De hoofdstad van Assyrië, en meer dan 200 jaar een groot handelscentrum op de linkeroever van de Tigris.

3. Cợ-rô-a-ti-aName

KroatiëName

4. Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

Gezicht, borsten, ballen.

5. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 het land Manti, ofwel de stad Manti, en de stad Zeëzrom, en de stad Cumeni, en de stad Antiparah.

6. Sao nó bé tí ti vậy?

Hij is erg klein.

7. Đô thị này thuộc đô thị tập thể (Verbandsgemeinde) Linz am Rhein.

De plaats is een Ortsgemeinde en maakt deel uit van de Verbandsgemeinde Linz am Rhein.

8. Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Catamarca

Amerika/Argentinië/Catamarca

9. Đô cao đấy.

Je kunt goed tegen drank.

10. Và thế là điều họ làm là -- mỗi nghệ sĩ này, ở trên một tấm thẻ 23 x 18 xăng- ti- mét mà họ bán với giá 10 đô, họ đã vẽ những tác phẩm nghệ thuật độc đáo.

Ze doen het volgende - elk van deze artiesten maakt een kaart van 23 op 18 cm, die ze verkopen voor 10 dollar. Ze tekenen originele kunstwerken.

11. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

De achtergrond van Twee Timotheüs

12. (Tiếng cười) Và thế là điều họ làm là -- mỗi nghệ sĩ này, ở trên một tấm thẻ 23 x 18 xăng-ti-mét mà họ bán với giá 10 đô, họ đã vẽ những tác phẩm nghệ thuật độc đáo.

(Gelach) Ze doen het volgende - elk van deze artiesten maakt een kaart van 23 op 18 cm, die ze verkopen voor 10 dollar. Ze tekenen originele kunstwerken.

13. Nhân vật chính của “dòng-dõi” được hứa trước sắp xuất hiện (Ga-la-ti 4:4; 1 Ti-mô-thê 3:16).

Weldra zou de Voornaamste van het beloofde „zaad” verschijnen (Galaten 4:4; 1 Timotheüs 3:16).

14. Còn ang- ti- moan nằm ở lớp dưới cùng.

En antimoon voor de onderste laag.

15. Dải duyên hải Đô-rơ

Kuststrook van Dor

16. Và lợi nhuận 2 đô cho mỗi doanh nghiệp mỗi ngày, nghĩa là 700 đô mỗi năm.

Twee dollar winst per ondernemer per dag, is 700 dollar per jaar.

17. Dãi duyên hải Đô-rơ

Kuststrook van Dor

18. Tôi đang mong nó sẽ đẻ ra đô la, không phải tiền xu mà là đô la.

Ik hoop dat het dollars maakt, geen centen, maar dollars.

19. 10 ngàn đô một chiều.

Tien mille, enkeltje.

20. 5 đô la doanh số ÷ 1 đô la chi tiêu quảng cáo x 100% = 500% ROAS mục tiêu

€ 5 aan verkopen ÷ € 1 aan advertentiekosten x 100% = doel-ROAS van 500%

21. Đô thị này thuộc huyện Altenkirchen.

Het is de Kreisstadt van de Landkreis Altenkirchen.

22. Xào khô, 40 đô mỗi người.

40 dollar de man.

23. Cái chân vịt giá 1.575 đô.

$ 1575 voor een propeller.

24. Một môn đồ trung thành của Chúa Giê-su là Ti-mô-thê thì “hay đau ốm” (1 Ti-mô-thê 5:23, Bản Diễn Ý).

De getrouwe christen Timotheüs had met „veelvuldige ziektegevallen” te maken (1 Timotheüs 5:23).

25. Gieo gì thì gặt nấy.—Ga-la-ti 6:7.

Een mens oogst wat hij zaait. — Galaten 6:7.

26. Đô thị này thuộc huyện Deggendorf.

Het is de Kreisstadt van het Landkreis Deggendorf.

27. Sau đó Phao-lô đi An-ti-ốt giảng đạo.

Daarna gaat Paulus naar Antiochië om te prediken.

28. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychikus — Een vertrouwd medeslaaf

29. Đây là Đô đốc khuyển Halsey.

Dit is Admiraal Halsey.

30. Chúng tôi đã giành được giải thưởng nửa triệu đô trong cuộc thi Thách Thức Đô Thị DARPA.

We wonnen een half miljoen dollar in de DARPA Urban Challenge.

31. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timotheüs werd in geen enkel opzicht gemanipuleerd of misleid.

32. Khi bạn có chiếc chảo không dính, nó đáng giá, có lẽ khoảng 250 rúp, năm đô, sáu đô.

Een antikleefpan zal je ongeveer 250 roepies kosten, vijf of zes dollars.

33. xem ti-vi, chơi điện tử, nhắn tin và nghe nhạc

tv-kijken, gamen, msn’en en naar muziek luisteren

34. " Đô đốc Yamamoto, Tổng tư lệnh, Liên hạm đội gởi Đô đốc Nagumo, Hạm đội 3 leo núi Niitaka. "

'Van admiraal Yamamoto, bevelhebber van de vloot. Aan vice-admiraal Nagumo van de derde vloot: Beklim Niitaka.'

35. khoảng 100 triệu đô cho công ty.

En deze telefoons genereren ongeveer 100 miljoen dollar voor het bedrijf.

36. Giá thầu khởi điểm: 1 đô la

Startbod: € 1

37. Ông lập A-léc-xan-tri làm thủ đô, và bắt đầu ngay một chương trình phát triển đô thị.

Hij maakte Alexandrië tot zijn hoofdstad en begon onmiddellijk met een ontwikkelingsprogramma van de stad.

38. Tổng doanh số của bạn là 1.200 đô la và chi phí Google Ads của bạn là 200 đô la.

U verkoopt in totaal voor € 1200, en uw Google Ads-kosten bedragen € 200.

39. Để có thêm chi tiết, xin lưu ý Ga-la-ti 3:2, ở đây chữ “Thánh-Linh” được dùng lần đầu tiên trong sách Ga-la-ti.

Laten wij ons voor wat achtergrond wenden tot Galaten 3:2, waar wij het woord „geest” voor het eerst in de Galatenbrief tegenkomen.

40. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

Het is uiterst verachtelijk, tragisch en verschrikkelijk.

41. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

De vleugels hebben minuscule overlappende schubben

42. Cậu lo gì về 300 đô chứ?

Dan is 300 dollar toch niets?

43. Hải Đô đã trở về phương Bắc.

Kaidu is noordwaarts gegaan.

44. Thủ đô cổ kính của nước Nga.

Ruslands oude en heilige hoofdstad.

45. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Dat is de achtergrond van Twee Timotheüs.

46. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

16:3) Stel je eens voor hoe verrast en opgewonden Timotheüs geweest moet zijn!

47. Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha.

Kip met enchilada, rosbief en Spaanse rijst.

48. Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

Waarom moest Timotheüs met een gevoel van dringendheid prediken?

49. Cố lên! Chỉ có 500 đô thôi.

Kom op, makker, je speelt maar voor $ 500.

50. Ta gọi nó là 180 đô chẵn.

Maak het maar af op $ 180.

51. Chính Đô đốc ra lệnh giải tán.

De admiraal zelf heeft het convooi uit elkaar gedreven.

52. Được rồi, phần tư dặm " triệu đô ".

Eén miljoen, 400 meter.

53. Thế mà dường như anh cũng phải đấu tranh với cảm giác thiếu khả năng.—1 Ti-mô-thê 4:11-16; 2 Ti-mô-thê 1:6, 7.

Toch heeft hij kennelijk moeten vechten tegen het gevoel onbekwaam te zijn. — 1 Timotheüs 4:11-16; 2 Timotheüs 1:6, 7.

54. Con bạn sẽ được lợi ích biết bao nếu được như Ti-mô-thê, ‘đã biết Kinh-thánh từ khi còn thơ-ấu’!— 2 Ti-mô-thê 3:15.

Wat zal uw kind er profijt van hebben als het, net als Timotheüs, ’de heilige geschriften van kindsbeen af heeft leren kennen’! — 2 Timotheüs 3:15.

55. Khi lượng đậu xanh có giá 1 đô la sẽ cho bạn lượng sản phẩm tương đương với 75 đô la.

Een dollar aan groene bonen geeft je een oogst ter waarde van 75 dollar.

56. Tôi sẵn lòng nhận 70 đô hôm nay và 70 đô khi tôi trở lại có giấy tờ hoàn thiện, nếu...

Ik wil met alle plezier nu 70 aannemen... en nog eens 70 als ik terugkom met de voltooide documenten.

57. Mạc-đô-chê và Ê-xơ-tê là những người Do Thái sống lưu vong tại thủ đô nước Ba Tư.

Mordechai en Esther woonden als Joodse ballingen in de Perzische hoofdstad, waar er waarschijnlijk op ze werd neergekeken vanwege hun godsdienst en de Wet waar ze zich aan probeerden te houden.

58. Đô thị này thuộc huyện Breisgau-Hochschwarzwald.

Ze maakt deel uit van het Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald.

59. Bỏ ra 300 đô để rút bài.

300 voor elke kaart.

60. Một làng chài trở thành đô thị

Van vissersdorp tot metropool

61. Tập đoàn trị giá hàng tỉ đô.

Een miljardenindustrie bedrijf.

62. Và mẹ cần có chiếc ti-vi màn hình phẳng ở đó.

en ik heb daar een flat screen nodig.

63. Vì ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

Want wat een mens zaait, dat zal hij ook oogsten’ (Galaten 6:7).

64. Đô thị này nằm dọc theo sông Paraguay.

De stad ligt aan de rivier de Paraguay.

65. Này, tiền nhà của tôi tới 550 đô.

Mijn huur is 550.

66. Và đó là công ti và tòa nhà đa dạng hình thức.

Het gezelschap en het gebouw waren veelvormig.

67. Phao-lô đi đến Ga-la-ti và Phy-gi-a (23)

Paulus vertrekt naar Galatië en Frygië (23)

68. Theo như cuộc nghiên cứu về đầu tư toàn cầu về những nơi sản xuất bom chùm bởi Pax, một tổ chức phi chính phủ ở Hà Lan những tổ chức tài chính đã đầu tư hàng tỉ đô la Mỹ cho những công ti sản xuất bom chùm.

Volgens onderzoek naar de wereldwijde investeringen in de fabricage van clustermunitie door Pax, een Nederlandse ngo, zijn er miljarden geïnvesteerd in bedrijven die clustermunitie maken.

69. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:5.

„Een ieder zal zijn eigen vracht dragen.” — Galaten 6:5.

70. Castle, Vaughn có tới hàng tỷ đô la.

Castle, Vaughn is miljarden dollars waard.

71. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

De handel heeft een waarde van miljarden dollar.

72. Tôi đang thiếu 800 đô tiền cấp dưỡng.

Ik loop $ 800 alimentatie achter.

73. (2 Ti-mô-thê 4:6, 9) Kinh Thánh không nêu rõ Ti-mô-thê có kịp gặp mặt Phao-lô trước khi sứ đồ này bị hành hình hay không.

Of het Timotheüs is gelukt Paulus nog te bezoeken voordat de apostel werd terechtgesteld, onthult de Schrift niet.

74. Đây là đô thị lớn nhất huyện Fürstenfeldbruck.

Het is de Kreisstadt van het Landkreis Fürstenfeldbruck.

75. Ba mươi đô để cắt cỏ cho bạn?

$ 30 om je gras te maaien?

76. người phụ nữ đáng giá hàng triệu đô.

Die vrouw is miljoenen waard.

77. Để coi, một đô mỗi con chim trĩ.

Laten we zeggen een dollar per fazant.

78. Giả sử bạn có một sản phẩm cần chi phí 100 đô la để sản xuất và bán với giá 200 đô la.

Stel dat u een product heeft dat € 100 kost om te produceren, en dat wordt verkocht voor € 200.

79. (b) Ga-la-ti 6:9 cho chúng ta sự khích lệ nào?

(b) Welke aanmoediging geeft Galaten 6:9 ons?

80. Một con cừu ti tiện cứ nghĩ mình là con sói dũng mãnh.

Een blatend schaap die zichzelf verwarde met een dreigende wolf.